| English | Russian |
| alarms collector function | функция сборщика сигналов тревоги (ssn) |
| algorithm of a function block | алгоритм функционального блока (ssn) |
| an IO-driver that implements an interface is realized as function block always | IO-драйвер, реализующий интерфейс, всегда выполняется в виде функционального блока (ssn) |
| anonymous function | анонимная функция (function without a name ssn) |
| anonymous suspending function | анонимная приостанавливающая функция (Alex_Odeychuk) |
| area where the function can fill in the amount of time remaining | область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени (ssn) |
| arithmetic function objects | функциональные объекты арифметических операторов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| array function | функция массива (ssn) |
| association of a method name or function block name with a method or a function block implementation | ассоциация имени метода или имени функционального блока с реализацией метода или функционального блока (связывание имён ssn) |
| asynchronous call to a server-side function | асинхронный вызов функции на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| attaching dispatching function | дополнительная функция диспетчеризации (ssn) |
| automated system function | функция АС (совокупность действий автоматизированной системы (АС), направленная на достижение определенной цели. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| automated system function | функция автоматизированной системы (совокупность действий автоматизированной системы (АС), направленная на достижение определенной цели. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| autosubstitution of function names | автоматическая замена имён функций (Alex_Odeychuk) |
| basic function block | базовый функциональный блок (ssn) |
| basic function block | базисный функциональный блок (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| basic function block instances | экземпляры базисных функциональных блоков (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| basic function block types | типы базисного функционального блока (ssn) |
| basic function blocks | базисные функциональные блоки (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| bidirectional reflectance distribution function | функция распределения двунаправленного отражения (ssn) |
| binary function | двухместная функция (ssn) |
| binary function for sorting | двухместная функция сортировки (ssn) |
| binary function object | бинарный функциональный объект (ssn) |
| calculated function of the inlinks | вычисляемая функция входящих связей (ssn) |
| calculation of a boolean function | вычисление булевой функции (ssn) |
| certain function | конкретная функция (ssn) |
| character conversion function | функция преобразования символов (ssn) |
| character string function | строковая функция (ssn) |
| client version checking function | функция проверки версии клиента (ssn) |
| clock function | функция тактового генератора (ssn) |
| closed-loop function | работа по замкнутому контуру (ssn) |
| closed-loop function | работа в режиме замкнутого контура (ssn) |
| combinational function | комбинационная функция (ssn) |
| combinational function of the current state and inputs | комбинационная функция текущего состояния и сигналов на входах (ssn) |
| Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle | как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| combinational logic function | комбинационная логическая функция (ssn) |
| combinational logical function | комбинационная логическая функция (ssn) |
| command and function reference | справочник по функциям и командам (ssn) |
| common log function | функция десятичного логарифма (ssn) |
| communication function | функция взаимодействия (ssn) |
| communication function | функция передачи данных (ssn) |
| communication function blocks | функциональные блоки взаимодействия (ssn) |
| communication function blocks | коммуникационные функциональные блоки (ssn) |
| communication mapping function | функция отображения коммуникации (см. IEC 61499-1 ssn) |
| communications function | функция связи (ssn) |
| communications function blocks | функциональные блоки связи (см. IEC 61131-5: Programmable Controllers – Part 5. Communications ssn) |
| comparator function object | функциональный объект-компаратор (ssn) |
| comparison function objects | функциональные объекты операторов сравнения (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| complementary sensitivity function | дополнительная функция чувствительности (ssn) |
| complementary sensitivity function | комплементарная функция чувствительности (ssn) |
| constructor function | функция конструктора (ssn) |
| constructor function | функция-конструктор (в языке программирования JavaScript Alex_Odeychuk) |
| context of the user thread that initiated an I/O function | контекст пользовательского потока, инициировавшего функцию ввода-вывода (ssn) |
| conversion function | в ЯВУ функция преобразования (функция, служащая для явного преобразования типа ssn) |
| convex differentiable function | выпуклая дифференцируемая функция (ssn) |
| convex differentiable function defined over a closed bounded convex set | выпуклая дифференцируемая функция, определённая на замкнутом ограниченном выпуклом множестве (ssn) |
| convex-separable objective function | выпуклая вырожденная целевая функция (ssn) |
| convex-separable objective function | выпуклая сепарабельная целевая функция (ssn) |
| copy of a function block | копия функционального блока (ssn) |
| correct operation of a safety-related function | корректная работа связанной с безопасностью функции (ssn) |
| counter function blocks | функциональные блоки счётчиков (ssn) |
| custom function | пользовательская функция (ssn) |
| customisation function | специальная функция (ssn) |
| data and function | данные и функции (ssn) |
| data and function in the required system | данные и функции в разрабатываемой системе (ssn) |
| data and special function register memory | память данных и регистры специального назначения (микроконтроллера ssn) |
| data communication function | функция передачи данных (ssn) |
| data connection: An association between two function blocks for the conveyance of data | информационное соединение: связь между двумя функциональными блоками для передачи данных (cм. IEC 61499-1 ssn) |
| data management function | менеджер данных (механизм для надёжного перемещения файлов и данных по разным узлам grid-системы ssn) |
| data management function | функция управления данными (механизм для надёжного перемещения файлов и данных по разным узлам grid-системы ssn) |
| data memory and special function register map | память данных и схема размещения регистров специального назначения (микроконтроллера ssn) |
| data type conversion function | функция преобразования типов данных (ssn) |
| data type of the result of the function or operation | тип данных результата функции или операции (ssn) |
| data type of the value to be returned by the function | тип данных значения, возвращаемого функцией (ssn) |
| data type of the variable to store the result of the overloaded function | тип данных переменной для хранения результата перегруженной функции (ssn) |
| debugging function | функция отладки (ssn) |
| declared instance of a function block | объявленный экземпляр функционального блока (ssn) |
| decorator function | функция-декоратор (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| dedicated function key | специализированная функциональная клавиша (ssn) |
| deprecated function | устаревшая функция (Alex_Odeychuk) |
| device for performing a certain function | прибор для выполнения конкретной функции (ssn) |
| device management function | функция управления устройствами (ssn) |
| difference to function blocks | различие с функциональными блоками (ssn) |
| direct function | непосредственная функция (ssn) |
| direct function call | прямой вызов функции (ssn) |
| direct function of all the state variables | непосредственная функция всех переменных состояния (ssn) |
| discrete function of computerized process control system | дискретно выполняемая функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| discrete function of computerized process control system | дискретно выполняемая функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| discrete function of computerized process control system | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| discrete function of computerized process control system | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| discrete function of CPCS | дискретно выполняемая функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| discrete function of CPCS | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| discrete function of CPCS | дискретно выполняемая функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| discrete function of CPCS | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| discriminant function | разделяющая функция (ssn) |
| dispatching function | функция диспетчеризации (ssn) |
| display function for circle | функция отображения круга (ssn) |
| display function for square | функция отображения квадрата (ssn) |
| domain function | функция домена (ssn) |
| drag & drop of function blocks | перенос функциональных блоков (ssn) |
| effect of using access to function block output variables | эффект использования доступа к выходным переменным функционального блока (ssn) |
| emulate function partial specialization with overloading | выполнять эмуляцию частичной специализации функций механизмом перегрузки (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| engineering interface reference tracking function | функция отслеживания указателей инженерных интерфейсов (ssn) |
| entering a function block command | ввод команды функционального блока (ssn) |
| entering a function block command into the ladder program | ввод команды функционального блока в релейную программу (ssn) |
| entering a function block command into the ladder program | ввод команды функционального блока в программу на языке релейной логики (ssn) |
| entry function | метод точки входа (точка входа – точка, с которой начинается выполнение кода приложения Alex_Odeychuk) |
| entry function | функция точки входа (точка входа – точка, с которой начинается выполнение кода приложения Alex_Odeychuk) |
| entry function | функция входа (выполняется один раз при входе в состояние ssn) |
| example for sequential function chart | пример последовательной функциональной схемы (ssn) |
| explicit data type conversion function | функция явного преобразования типов данных (ssn) |
| explicit declaration of a function | явное описание функции (ssn) |
| extensible arithmetic function | расширяемая арифметическая функция (ssn) |
| extensible function | расширяемая функция (ssn) |
| extensible maximum function | расширяемая функция максимума (ssn) |
| extensible minimum function | расширяемая функция минимума (ssn) |
| external function block logic | представительная логика функционального блока (ssn) |
| external function block logic | внешняя логика функционального блока (ssn) |
| external function testing | тестирование внешних функций (контроль внешнего поведения системы, определенного внешними спецификациями ssn) |
| external IEC 61499 function block logic | представительная логика функционального блока IEC 61499 (ssn) |
| external IEC 61499 function block logic | внешняя логика функционального блока IEC 61499 (ssn) |
| external process control function | функция внешнего управления процессом (ssn) |
| factory function | фабричная функция (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| fail-to-function state | состояние ошибки при выполнении функции (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| fairly common function | довольно часто встречающаяся операция (ssn) |
| features of the function block type declaration | свойства объявления типа функционального блока (ssn) |
| first-class function | полноправная функция (Alex_Odeychuk) |
| foreign function interface | интерфейс внешних функций (механизм, с помощью которого программа, написанная на одном языке программирования, может вызывать функции, написанные или скомпилированные на другом языке программирования  verdagon.dev Alex_Odeychuk) |
| foreign function interfaces | сопряжение с функциями с кодом на другом языке программирования (Alex_Odeychuk) |
| form, fit and function | форма, монтаж и функциональное назначение (см. ГОСТ Р ИСО 10303-44-2002 ssn) |
| form for function declarations | формы объявлений функций (ssn) |
| forms of function block | формы функционального блока (ssn) |
| friend function | дружественная функция |
| friend function template | шаблон дружественной функции (Alex_Odeychuk) |
| function application | применение функции (IBM Alex_Odeychuk) |
| function argument declarations | объявление аргументов функции (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| function arguments | аргументы функций (ssn) |
| function arguments | аргументы функции (ssn) |
| function as value | функция как значение (ssn) |
| function, assigning algorithms to states | функция, назначающая состояниям алгоритмы (ssn) |
| function, assigning conditions to transitions | функция, назначающая переходам условия переходов (ssn) |
| function-based component | компонент на основе функций (Alex_Odeychuk) |
| function basics | основы работы с функциями (ssn) |
| function block command | команда функционального блока (ssn) |
| function block diagram | функциональная блок-диаграмма (ssn) |
| function block diagram | язык диаграмм функциональных блоков (ssn) |
| function block diagram | язык функциональных блоков (ssn) |
| function block diagram | диаграмма функциональных блоков (ssn) |
| function block diagrams | диаграммы функциональных блоков (стандартный язык программирования IEC 61131-3, см. также Robert W. Lewis; Karl-Heinz John adastra.ru ssn) |
| function block external logic | представительная логика функционального блока (ssn) |
| function block external logic | внешняя логика функционального блока (ssn) |
| function block invocation | вызов функционального блока (ssn) |
| function block logic | логика функционального блока (ssn) |
| function block method | метод функционального блока (ssn) |
| function block model | модель функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| function block name | имя функционального блока (ssn) |
| function block name as an external variable | имя функционального блока как внешняя переменная (ssn) |
| function block name as an in-out variable | имя функционального блока как входная-выходная переменная (ssn) |
| function block name as an input variable | имя функционального блока как входная переменная (ssn) |
| function boxes | функциональные элементы (на блок-схеме ssn) |
| function boxes | функциональные блоки (ssn) |
| function call mechanism | механизм вызова функции (Alex_Odeychuk) |
| function call notation | нотация вызова функции (ssn) |
| function call notation rather than operator notation | обычная нотация вызова функции в отличие от нотации оператора (ssn) |
| function-call operator | оператор вызова функции (ssn) |
| function call operator overloading | перегрузка оператора вызова функции (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| function call, which is the kernel function responsible for kernel timeouts | функция, которая является системным вызовом, ответственным за формирование тайм-аутов ядра (ssn) |
| function call with array arguments | вызов функции с массивом в качестве аргумента (ssn) |
| function calling another function | вызов одной функции из другой (ssn) |
| function calls | функциональные вызовы (ssn) |
| function calls | вызовы функций (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| function calls | вызовы функции (ssn) |
| Function calls may be used in any expression | Вызовы функций могут быть использованы в любом выражении (ssn) |
| function calls on the left of the equal sign | вызов функции в качестве левого операнда операции присваивания (ssn) |
| function change | функциональное изменение (ssn) |
| function changes | функциональные изменения (ssn) |
| function chart | функциональная диаграмма (ssn) |
| function chart language | язык функциональных диаграмм (ssn) |
| function chart language compiler | компилятор языка функциональных диаграмм (ssn) |
| function closure | замыкание функции (ssn) |
| function closures | замыкания функций (ssn) |
| function components | компоненты функции (ssn) |
| function composition | композиция функций (ssn) |
| function counting | обсчёт функции (разновидность оперативного анализа программы, при котором определяется число зафиксированных обращений к ней ssn) |
| function coverage | функциональное покрытие (разновидность оперативного анализа программы, при котором определяется, какие функции не исполнялись ssn) |
| function declaration | описание функции (ssn) |
| function declaration | объявление функции (в ЯВУ – определение функции в исходном тексте программы. Объявления функций обычно не могут быть вложенными друг в друга ssn) |
| function declaration with array arguments | объявление функции с аргументами в виде массивов (ssn) |
| function declarations | объявления функций (ssn) |
| function decomposition | функциональная декомпозиция (ssn) |
| function diagram | функциональная диаграмма (ssn) |
| function diagrams | функциональные диаграммы (ssn) |
| function expression | функция-выражение (Alex_Odeychuk) |
| function factory | фабрика функций (Alex_Odeychuk) |
| function for business logic | функция для реализации логики предметной области (Alex_Odeychuk) |
| function for data acquisition | функция сбора данных (Alex_Odeychuk) |
| function for extracting the key | функция получения ключа (used to + inf. – ..., используемого для + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| function for extracting the key | функция извлечения ключа (used to + inf. – ..., используемого для + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| function for memory management | функция управления памятью (Alex_Odeychuk) |
| function from symbols to processes | функция, ставящая в соответствие множеству символов множество процессов (ssn) |
| function from the general-utilities library | функция из библиотеки утилит общего назначения (ssn) |
| function/function block | функция / функциональный блок |
| function/function block selection button | кнопка выбора функции / функционального блока |
| function/function block selection button on the tool bar | кнопка выбора функции / функционального блока на панели инструментов |
| function header as an interface | заголовок функции как интерфейс (ssn) |
| function header statement | заголовок функции (задаёт имя функции, описывает все её аргументы и тип возвращаемого ею значения ssn) |
| function header syntax | синтаксис заголовка функции (ssn) |
| function hoisting | поднятие объявления функции (Alex_Odeychuk) |
| function in the broad sense of an identified job of work | функция, понимаемая в широком смысле как некоторый фрагмент работы (ssn) |
| function inputs | функциональные входы (напр., таймера ssn) |
| function inputs | входные параметры функции (ssn) |
| function instance | экземпляр функции (Alex_Odeychuk) |
| function interface | ЯП интерфейс функции (заголовок функции; см. function prototype ssn) |
| function invocation | вызов функции (использование функции со значениями всех аргументов, передающихся телу функции. Функция вызывается по её имени ssn) |
| function-level linking | связывание на уровне функций (ssn) |
| function-level programming | комбинаторное программирование (wikipedia.org owant) |
| function level simulation | моделирование на функциональном уровне (ssn) |
| function literals versus delegate literals | функциональные литералы против литералов делегатов (ssn) |
| function mapping | функциональное преобразование (ssn) |
| function mapping | отображение функции (ssn) |
| function mapping options | опции отображения функции (ssn) |
| function matching | подбор функции (процесс, в ходе которого компилятор ассоциирует вызов функции с определенной версией из набора перегруженных функций. При подборе функции, используемые в обращении аргументы сравниваются со списком параметров каждой версии перегруженной функции ssn) |
| function member | функция-член (класса Alex_Odeychuk) |
| function method | метод класса (в языке функционального объектно-ориентированного программирования Alex_Odeychuk) |
| function modeling | функциональное моделирование (Alex_Odeychuk) |
| function modeling | методология функционального моделирования (Alex_Odeychuk) |
| function name conventions | соглашения об использовании имён функций (ssn) |
| function name space | пространство имён функций (ssn) |
| function namespace | пространство имен функций (Alex_Odeychuk) |
| function name-space | пространство имён функций (ssn) |
| function-node | точка-функция (Alex_Odeychuk) |
| function of asynchronous messaging | функция асинхронной службы сообщений (ssn) |
| function of computerized process control system | функция АСУ ТП (ssn) |
| function of computerized process control system | функция автоматизированной системы управления ТП (ssn) |
| function of computerized process control system | функция АСУ технологическим процессом (ssn) |
| function of computerized process control system | функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (ssn) |
| function of CPCS | функция автоматизированной системы управления ТП (ssn) |
| function of CPCS | функция АСУ ТП (ssn) |
| function of CPCS | функция АСУ технологическим процессом (ssn) |
| function of CPCS | функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (ssn) |
| function of interest | рассматриваемая функция (ssn) |
| function of network variables | функция сетевых переменных (ssn) |
| function of one numeric variable | функция с одним числовым параметром (ssn) |
| function of states | функция состояний (ssn) |
| function of the current input values | функция текущих входных значений (ssn) |
| function of the current inputs and the current state | функция текущих входов и текущего состояния (ssn) |
| function of the current state and input | функция текущего состояния и значений входных сигналов (ssn) |
| function of the current state and input | функция текущего состояния и входного воздействия (ssn) |
| function of the number of bits used to encode the input | функция от количества битов, которыми закодированы входные данные (ssn) |
| function of the problem size | функция, зависящая от размера задачи (ssn) |
| function of the size of a problem | функция, зависящая от размера задачи (ssn) |
| function of the state | функция состояния (ssn) |
| function of the string-handling library | функция библиотеки обработки строк (ssn) |
| function-oriented model | вычислительная модель, ориентированная на функции (ssn) |
| function-oriented model | модель, ориентированная на функции (см. computational model ssn) |
| function-oriented model | модель вычислений, ориентированная на функции (см. computational model ssn) |
| function-oriented model | модель организации вычислений, ориентированная на функции (ssn) |
| function outputs | функциональные выходы (напр., таймера ssn) |
| function overloading | перегрузка функции (использование в программе нескольких функций, имеющих одно и то же имя, но различные типы параметров, а также передаваемые при возврате управления значения ssn) |
| function overloading | перегрузка функций (ssn) |
| function overriding | переопределение функции (в C++ переопределение функции-члена базового класса (с тем же именем, параметрами и их типами) в производном классе ssn) |
| function partial specialization | частичная специализация функции (Alex_Odeychuk) |
| function partial specialization | частичная специализация функций (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| function passing | передача функции как аргумента (в другую функцию Alex_Odeychuk) |
| function passing | передача функции как значения (Alex_Odeychuk) |
| function performed by an object | функция, выполняемая объектом (ssn) |
| function point | единица функционального размера (мера сложности приложения ssn) |
| function point | функциональная точка (в контексте анализа требований к системе – отдельное поведение, видимое извне и поддающееся проверке ssn) |
| function point analysis | анализ функциональных точек (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| function pointer | указатель на функцию (ssn) |
| function pointers | указатели на функции (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| function pointers | указатели функций (ssn) |
| function points | функциональные точки (средства измерения, применяемые при оценке приложения ssn) |
| function precondition | предусловие функции (специальное условие, которые проверяется при вызове (входе в) функцию Alex_Odeychuk) |
| function preconditions and postconditions | предусловия и постусловия функции (Alex_Odeychuk) |
| function principle | принцип действия (dorywhatever) |
| function profiling | профилирование функции (вид анализа программы во время выполнения, в процессе которого профайлер анализирует эффективность при помощи временной функции и функции подсчета вызовов ssn) |
| function program | программа вычисления значений функции (ssn) |
| function program | программа вычисления функции (ssn) |
| function promotion | продвижение функций (Function promotion is a programming language feature that allows element-wise operations on aggregate data types like arrays without the need for explicit loops. When a function that's defined for a single element is called with an aggregate, the compiler automatically promotes the function to operate on each element of the aggregate. The intent of the code becomes clearer without the noise of loop constructs. Alex_Odeychuk) |
| function prototype | ЯП прототип функции (в некоторых языках программирования (ЯП) – объявление в начале программы имён и типов функций вместе со списком параметров функции (процедуры), указанием их типов и типов возвращаемых значений. Это заметно упрощает процесс трансляции. Объявления библиотечных функций (library function) собраны в так называемые стандартные заголовочные файлы (header file), включаемые в программу с помощью директив препроцессора (preprocessor directive) ssn) |
| function prototypes | прототипы функций (ssn) |
| function reference | ссылка на функцию (ssn) |
| function references | ссылки на функции (Alex_Odeychuk) |
| function relating the outputs to the inputs | функции, связывающие выходы с входами (ПЛК ssn) |
| function relations | функциональные связи (ssn) |
| function returning a Boolean value | функция, возвращающая булево значение (Alex_Odeychuk) |
| function returning no value | функция, не возвращающая значения (процедура Alex_Odeychuk) |
| function rule | функциональное правило (ssn) |
| function's contract | контракт функции (a set of a precondition and postcondition of a function, conditions describing which variables are used by a function and how information flows between the variables and the function, distinct cases, grouping values for which the subprogram should have the same behavior Alex_Odeychuk) |
| function's exception specification | спецификация исключений функции (ssn) |
| function's internal logic | внутренняя логика функции (ssn) |
| function's logic | логика функции (ssn) |
| function's result | результат функции (ssn) |
| function scope | область видимости функции (ssn) |
| function signature | сигнатура функции (по определению, это имя функции (function name), число, порядок и типы её параметров, а также спецификаторы (qualifier), которые могут быть добавлены в некоторых ЯВУ ssn) |
| function signatures | сигнатуры функций (ssn) |
| function syntax | синтаксис функции (ssn) |
| function template | шаблон функции (шаблон, используемый для генерации функций, реализующих один и тот же алгоритм над разными типами данных) |
| function template overloading | перегрузка шаблонов функций (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| function template specialization | специализация шаблонов функций (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| function templates | шаблоны функций (ssn) |
| function templates with different template parameters | шаблоны функций с разными шаблонными параметрами (ssn) |
| function that takes a variable number of arguments | функция, принимающая переменное число аргументов (Alex_Odeychuk) |
| function timing | хронометрирование функции (вид анализа программы во время выполнения, при котором профайлер регистрирует вызываемые функции, количество вызовов каждой функции и время, затраченное на их выполнение ssn) |
| function under test | тестируемая функция (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| function-valued expression | выражение со значениями функционального типа (Alex_Odeychuk) |
| function view | функциональное представление (ssn) |
| function with an expression body | функция с телом-выражением (Alex_Odeychuk) |
| function with result | функция с результатом (ssn) |
| function with side-effects | функция с побочными эффектами (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| function with two generic types | функция с двумя обобщёнными типами (ssn) |
| function with variable numbers of parameters | функция с переменным числом параметров (Alex_Odeychuk) |
| function without a name | функция без имени (ssn) |
| function without result | функция без результата (ssn) |
| function wrapping | функция-обёртка (ssn) |
| function wrapping XML tool | инструментальное средство XML функции-обёртки (ssn) |
| functions or function block calls | вызов функций или функциональных блоков (ssn) |
| Functions that overload operator symbols may also be called using function call notation rather than operator notation | Функции, совмещающие символы операторов, могут также вызываться с использованием обычной нотации вызова функции в отличие от нотации оператора (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| functions that start with the values of some arguments and return a single value as the result of the function call | функции, принимающие значения некоторого числа аргументов и возвращающие одно значение (ssn) |
| functions with function parameters | функции с функциональными параметрами (ssn) |
| generalized exponential integral function | обобщённая функция экспоненциального интеграла (ssn) |
| generalized linear discriminant function | обобщённая линейная разделяющая функция (ssn) |
| generated function | генерируемая функция (ssn) |
| generated function | порождённая функция (версия параметризованной функции (generic function ), созданная компилятором для данных конкретного типа. Другими словами, порождённая функция – конкретный экземпляр семейства функций, порождаемых данным шаблоном ssn) |
| helper function | вспомогательная функция (функция, вызывающая цепочку других функций Мария С) |
| hide the structure of the function | скрывать структуру функции (говоря о структуре исходного кода Alex_Odeychuk) |
| higher-order function | функция высшего порядка (т. е. более высокого Alex_Odeychuk) |
| higher-order function applications | применение функций высшего порядка (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| if the referenced instance is of a class or function block type that implements the interface, the result is a valid reference to this instance | если экземпляр, на который дана ссылка, принадлежит классу или типу функционального блока, реализующего интерфейс, то результат является действительной ссылкой на данный экземпляр (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages ssn) |
| input value of the function | входной параметр функции (ssn) |
| input value of the function is type BYTE | входной параметр функции типа BYTE (ssn) |
| input value of the function is type INT | входной параметр функции типа INT (ssn) |
| inside function block | внутри функционального блока (ssn) |
| instance of a composite function block type | экземпляр типа композиционного функционального блока (см. IEC 61499-1 ssn) |
| instance of a derived function block type | экземпляр типа порождённого функционального блока (ssn) |
| instance of a derived function block type | экземпляр производного типа функционального блока (ssn) |
| instance of a derived function block type | экземпляр типа производного функционального блока (ssn) |
| instance of a derived function block type | экземпляр порождённого типа функционального блока (ssn) |
| instance of a derived function block type with additional input and output variables | экземпляр типа производного функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| instance of a derived function block type with additional input and output variables | экземпляр типа порождённого функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| instance of a function block | экземпляр функционального блока (ssn) |
| instance of a service interface function block type | экземпляр типа сервисного интерфейсного функционального блока (ssn) |
| instance of basic function block | экземпляр базисного функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| instance of component function block | экземпляр компонентного функционального блока (ssn) |
| instance of component function block | экземпляр составного функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| instance of composite function block | экземпляр композиционного функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| instance of function block | экземпляр функционального блока (ssn) |
| instance of function block definition | экземпляр определения функционального блока (ssn) |
| instance of function block type | экземпляр типа функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| instance of program or function block type | экземпляр программы или типа функционального блока (ssn) |
| instance of the function block type | экземпляр типа функционального блока (ssn) |
| instances of basic function blocks | экземпляры базисных функциональных блоков (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| instances of component function blocks | экземпляры компонентных функциональных блоков (ssn) |
| instances of component function blocks | экземпляры составных функциональных блоков (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| instances of composite function blocks | экземпляры композиционных функциональных блоков (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| instances of function blocks | экземпляры функциональных блоков (ssn) |
| instances of function type | экземпляры функционального типа (IBM Alex_Odeychuk) |
| instances of service interface function blocks | экземпляры сервисных интерфейсных функциональных блоков (IEC 61499-1, см. также Lewis R.W., Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| instantiating function templates | конкретизация шаблонов функций (ssn) |
| instantiating function templates with different template parameters | конкретизация шаблонов функций с разными шаблонными параметрами (ssn) |
| internal function block logic | внутренняя логика функционального блока (ssn) |
| internal logic of function | внутренняя логика функции (ssn) |
| internal logic of function block | внутренняя логика функционального блока (ssn) |
| invalid function | неверная функция (ssn) |
| invocation of a function | вызов функции (ssn) |
| invocation of a function block | вызов функционального блока (ssn) |
| invocation of the underlying function | вызов базовой функции (Alex_Odeychuk) |
| invoke the function under test | вызвать тестируемую функцию (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| logic of function | логика функции (ssn) |
| logic of function block | логика функционального блока (ssn) |
| looking up a variable name in the scope chain of a function | поиск имени переменной в цепочке областей видимости функции (ssn) |
| management function | функция административного управления (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| management of function blocks | административное управление функциональными блоками (ssn) |
| manual reset function | функция ручного возврата (ssn) |
| mathematical function library | библиотека математических функций (Alex_Odeychuk) |
| matrix exponential function | матричная экспоненциальная функция (ssn) |
| method in base function block | метод в базовом функциональном блоке (ssn) |
| method of a function block | метод функционального блока (ssn) |
| model of function blocks | модель функциональных блоков (ssn) |
| modification within the function block | изменение в функциональном блоке (ssn) |
| modification within the function block of a variable declared in a VAR_IN_OUT block | изменение в функциональном блоке переменной, объявленной в секции VAR_IN_OUT (ssn) |
| multiple, named usage of a function block type | многократное, именованное применение типа функционального блока (ssn) |
| multiplex function | функция мультиплексирования (ssn) |
| name of a defined function | имя функции, указанное в её определении (ssn) |
| name of a resolution function | имя функции разрешения (ssn) |
| name of resolution function | имя функции разрешения (ssn) |
| name of the callback function | имя функции обратного вызова (ssn) |
| name of the called function | имя вызываемой функции (ssn) |
| name of the function block definition | имя определения функционального блока (ssn) |
| name of the function block instance | имя экземпляра функционального блока (ssn) |
| name of the resolution function | имя функции разрешения (ssn) |
| named function expression | именованная функция-выражение (Alex_Odeychuk) |
| native function | платформенно-ориентированная функция |
| nature of the information systems function | природа подразделений информационных систем (ssn) |
| needed engineering review function | необходимый технический обзор функций (ssn) |
| nonstatic member function | C++ нестатическая функция-член класса (в Java соответствует понятию instance method ssn) |
| object oriented extension of the function block concept | объектно-ориентированное расширение концепции функционального блока (ssn) |
| object oriented function block | объектно-ориентированный функциональный блок (см. IEC 61131-3 Edition 3.0 2013 ssn) |
| object oriented programming with function blocks | объектно-ориентированное программирование с функциональными блоками (ssn) |
| object-oriented function block | объектно-ориентированный функциональный блок (ssn) |
| Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block | Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| outside function block | вне функционального блока (ssn) |
| overloading a function template | перегрузка шаблона функции (ssn) |
| overloading a generic function | перегрузка обобщённой функции (ssn) |
| Overloading a short-circuit operator such as "and" does not imply that the function designated by the operator symbol will be invoked in a short-circuit manner | Совмещение оператора, выполняющегося по укороченной схеме, такого как "and", не подразумевает, что функция, обозначенная таким оператором, будет активироваться по такой же схеме (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| overloading function names | перегрузка имен функций (ssn) |
| package-level function | функция, описанная в спецификации пакета (Alex_Odeychuk) |
| parallel function object | параллельный функциональный объект (Alex_Odeychuk) |
| parallelize the code of the function | распараллеливать выполнение кода функции (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| parameterless function | функция без параметров (ssn) |
| parent function | родительская функция (Alex_Odeychuk) |
| pattern matching in a function definition | сопоставление с образцом в определении функции (Alex_Odeychuk) |
| pattern matching line of a function definition | строка сопоставления с образцом в определении функции (напр., в языке программирования Haskell Alex_Odeychuk) |
| performing a certain function | выполнение конкретной функции (ssn) |
| performing a required function | выполнение требуемой функции (ssn) |
| plan revision function | функция обновления плана (агента ssn) |
| pointer to a function | указатель на функцию (ssn) |
| pointer to an area where the function can fill in the amount of time remaining | указатель на область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени (ssn) |
| pointer to the handler function | указатель на функцию-обработчик (Alex_Odeychuk) |
| POSIX function | Posix-функция (ssn) |
| POSIX timing function | POSIX-функция управления временем (ssn) |
| prevent a function from getting called | предотвращать вызов функции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| promoted function | продвинутая функция (функция в языке программирования Chapel, которая может принимать массив или домен вместо ожидаемого в качестве аргумента скаляра (одного значения); обход и обработка массива, полученного непосредственно или через домен, выполняется в параллельном цикле путем вызова функции для каждого отдельно взятого элемента массива, после обработки массива функция возвращает не скаляр, а массив полученных значений Alex_Odeychuk) |
| queued call to a kernel-mode function | поставленный в очередь вызов функции режима ядра (ssn) |
| recorded voice announcement function | функция записи речевого сообщения (ssn) |
| relative function call | относительный вызов функции (ssn) |
| required function | требуемая функция (ssn) |
| response of a second-order system for an impulse function input | реакция системы второго порядка на импульсную входную функцию (ssn) |
| returning objects from function | объекты, возвращаемые функцией (ssn) |
| returning value from function | значение, возвращаемое функцией (ssn) |
| runtime function | функция времени выполнения (ssn) |
| scheduling function | функция диспетчирования (ssn) |
| scheduling function | функция планирования (cм. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| score generating function | функция, порождающая метку (ssn) |
| separability of function | сепарабельность функции (в случае функции нескольких переменных (аргументов) – возможность разделения влияния аргументов на общий результат ssn) |
| shift function | функция сдвига (ssn) |
| sigmoid function | сигмоида (ssn) |
| signed function | знаковая функция (ssn) |
| single-function application | приложение одной функции (ssn) |
| single-function applications | приложения одной функции (ssn) |
| single function returning by reference | метод, использующий возвращение по ссылке (ssn) |
| single-character function | односимвольная функция (ssn) |
| single-output function | одновыходная функция (ssn) |
| single-output function | функция с одним выходом (ssn) |
| some nonlinear function | некоторая нелинейная функция (ssn) |
| some specific function | некоторая специфичная функция (ssn) |
| sophisticated function | сложная функция (напр., у датчика – автоматическая адаптация к окружающей среде с обнаружением влаги, дыма или приближения металлических элементов ssn) |
| specified function | определённая функция (ssn) |
| specified function | заданная функция (ssn) |
| stub function | функция заглушки (ssn) |
| substation automation function | функция автоматизации подстанции (ssn) |
| suspending function | приостанавливающая функция (a call to such a function can potentially suspend a coroutine Alex_Odeychuk) |
| synchronization of function blocks | синхронизация функциональных блоков (ssn) |
| synchronous function calls | синхронные вызовы функций (ssn) |
| tag function | теговая функция (Alex_Odeychuk) |
| textual association with function blocks | текстовая связь с функциональными блоками (ssn) |
| textual call with function block instance name as external variable | текстовый вызов с именем экземпляра функционального блока как внешней переменной (ssn) |
| textual call with function block instance name as input | текстовый вызов с именем экземпляра функционального блока как входной переменной (ssn) |
| throwing an exception that has not been declared in a function's exception specification | выбрасывание исключения, не объявленного в спецификации исключений функции (ssn) |
| Thus each module should perform a single function in the broad sense of an identified job of work | Следовательно, каждый модуль должен выполнять одну функцию, понимаемую в широком смысле как некоторый фрагмент работы (ssn) |
| timer function | таймерная функция (ssn) |
| timer function block | функциональный блок таймера (ssn) |
| timer function blocks | функциональные блоки таймеров (ssn) |
| timer operations in the form of function inputs and function outputs | операции таймера в форме функциональных входов и функциональных выходов (ssn) |
| transfer function for the closed-loop system | передаточная функция замкнутой системы (ssn) |
| transfer function for the open-loop system | передаточная функция разомкнутой системы (ssn) |
| transfer function of a basic block | передаточная функция базового блока (ssn) |
| transfer function of a closed loop system | передаточная функция системы с замкнутым контуром (ssn) |
| transfer function of a closed loop system | функция преобразования системы с замкнутым контуром (ssn) |
| transfer function of linear systems | передаточные функции линейных систем (ssn) |
| transfer function of the closed-loop system | передаточная функция замкнутой системы (ssn) |
| transfer function of the feedback amplifier | передаточная функция усилителя с обратной связью (ssn) |
| transfer of sign function | функция переноса знака (напр., известная в Fortran как ISIGN ssn) |
| transformed function | трансформированная функция (ssn) |
| unsigned function | беззнаковая функция (ssn) |
| usage of function block input and output parameters | использование входных и выходных параметров функционального блока (ssn) |
| usage of function block names | использование имён функциональных блоков (ssn) |
| usage of function block names as parameter and external variables | использование имён функциональных блоков в качестве параметров и внешних переменных (ssn) |
| usage of the conversion function | использование функции преобразования (ssn) |
| Using Simpson's Rule, the integral of a function f between a and b is approximated as | с помощью правила Симпсона интеграл функции f между a и b приближённо вычисляется в виде (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| validate function | функция подтверждения (ssn) |
| validation function | функция валидации (Alex_Odeychuk) |
| value from a function | значение, возвращаемое функцией (ssn) |
| value from a function block output parameter | значение, возвращаемое выходным параметром функционального блока (ssn) |
| value function | функция-значение (функция, выполняющая действие над одной символьной строкой, числом или датой/временем ssn) |
| value of the function name | значение имени функции (ssn) |
| value passed as the parameter to the function | значение, которое будет передано функции в качестве параметра (ssn) |
| value returned by a function | значение, возвращённое функцией (ssn) |
| value returned by the function | значение, возвращаемое функцией (ssn) |
| value to be returned by the function | значение, возвращаемое функцией (ssn) |
| variable of an interface-type always is a reference to the assigned function block instance | переменная типа интерфейс всегда является ссылкой на заданный экземпляр функционального блока (ssn) |
| variable that refers to another variable or function block instance | переменная, которая ссылается на другую переменную или экземпляр функционального блока (указатель ssn) |
| variables declared in the function block | переменные, объявленные в функциональном блоке (ssn) |
| vital function | важная функция (ssn) |
| void function | пустая функция (функция, которая ничего не возвращает в качестве ответа alexghost) |
| void function | функция типа void (ssn) |
| void function definition | определение функции типа void (ssn) |
| void* function that accepts a void* | функция, возвращающая void* и принимающая void* (ssn) |
| within a function | в границах функции (Alex_Odeychuk) |
