| English | Russian |
| a full example | полный пример (ssn) |
| Also on the full RISC, maxx, y can be calculated | на машине с полным набором команд RISC можно также вычислить maxx, y (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| buffer becomes full | заполнение буфера (ssn) |
| build a full application from the ground up | создать готовое приложение с нуля (Alex_Odeychuk) |
| cluster full server | кластерный полнофункциональный сервер (ssn) |
| corresponding full constant declaration | соответствующее полное объявление константы (ssn) |
| ensure full functional equivalence | обеспечить полную функциональную эквивалентность (Alex_Odeychuk) |
| error when full cache mode is used | ошибка при использовании режима полного кэширования (ssn) |
| event queue is full | очередь событий заполнена (ssn) |
| full-adder | полный сумматор (ssn) |
| full agent program | полная программа агента (ssn) |
| full agent program for a passive ADP agent | полная программа агента для пассивного агента ADP (ssn) |
| full-associative | полностью ассоциативный (ssn) |
| full-associative cache | полностью ассоциативный кэш (ssn) |
| full associative cache | полностью ассоциативный кэш (см. Electronics En-Ru к версии ABBYY Lingvo x5 ssn) |
| full-associative cache | полностью ассоциативная кэш-память (кэш-память, в которой данные из главной памяти могут храниться в любой строке (cache line). Это обеспечивает быстрое перемещение данных, но усложняет их поиск в кэше. Такая кэш-память превосходит по характеристикам кэш-память прямого отображения (direct-mapped cache), но уступает секторно-ассоциативному кэшу (set-associative cache); требует, чтобы ЦП в поисках нужных данных просматривал весь кэш ssn) |
| full automatic parallelization | полностью автоматическое распараллеливание (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| full backup | зеркальная резервная копия (ssn) |
| full backup | зеркальное резервное копирование (ssn) |
| full binary tree | полностью бинарное дерево (ssn) |
| full binary tree | полное бинарное дерево (бинарное дерево, имеющее высоту h, в котором ни один узел не пропущен. Все листы, расположенные на уровне h, а также остальные узлы имеют по два дочерних узла ssn) |
| full-blown class | полноценный класс (ssn) |
| full boot | полная начальная загрузка (ssn) |
| full bus redundance | избыточность полноразрядной шины (метод контроля повреждений/ошибок, при котором избыточные полноразрядные данные и/или адреса обеспечиваются средствами структуры избыточной шины. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| full bus redundancy | избыточность полноразрядной шины (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| full cache | полное кэширование (ssn) |
| full cache mode | режим полного кэширования (ssn) |
| full CLARiiON functionality | полная функциональность CLARiiON (ssn) |
| full code and filesystem refactoring | полное перепроектирование кода и структуры папок и файлов проекта (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| full code and filesystem refactoring | полное перепроектирование кода и структуры каталогов и файлов проекта (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| full code refactoring | полное перепроектирование кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| full constant declaration | полное объявление константы (ssn) |
| full container | контейнер, заполненный компонентами (ssn) |
| full custom | полностью заказной (ssn) |
| full custom application specific integrated circuit | полностью заказная СИС (см. IEC 61508-4:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| full custom application specific integrated circuit | полностью заказная специализированная интегральная схема (см. IEC 61508-4:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| full custom ASIC | полностью заказная специализированная интегральная схема (ssn) |
| full custom ASIC | полностью заказная СИС (ssn) |
| full cycle | полный цикл (Alex_Odeychuk) |
| full-cycle game development | замкнутый цикл разработки игр (Alex_Odeychuk) |
| full decoupling | полная развязка (ssn) |
| full decoupling game loop | организация основного цикла игры по методу полной развязки (ssn) |
| full decoupling game loop | цикл игры по методу полной развязки (основной цикл ssn) |
| full deployment | полноценное развёртывание (ssn) |
| full descriptor | полный дескриптор (полное неявное описание непосредственного экземпляра. Полный дескриптор "собирается" при помощи наследования от всех его предков ssn) |
| full design | единая конструкция (ssn) |
| full dialed string | полная строка набора (ssn) |
| full dictionary | полный словарь (ssn) |
| full directory tree | целое дерево каталогов (ssn) |
| full equality comparison to compare paths | полный сравнительный метод для сравнения путей (ssn) |
| full-featured | полнофункциональный |
| full-featured caching library | библиотека кэширования с широкими возможностями (supports in-memory caching, disk caching, and distributed caching Alex_Odeychuk) |
| full-featured controller | полнофункциональный контроллер (ssn) |
| full-featured controller that still exhibits good determinism and responsiveness | полнофункциональный контроллер с высоким уровнем детерминизма и временем реагирования (ssn) |
| full feedback | полная обратная связь (идеальная обратная связь (ideal feedback), позволяющая воспроизвести на передатчике сигнал, поступивший на выход прямого канала. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| full filesystem refactoring | полное перепроектирование структуры каталогов и файлов проекта (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| full first-class | полноправный (ssn) |
| full first-class status | полноправный статус (ssn) |
| full-fledged application | полноценное приложение |
| full-fledged mixin | полноправная примесь (Alex_Odeychuk) |
| full-fledged mixin | настоящая примесь (Alex_Odeychuk) |
| full–fledged programming language | язык программирования общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| full-fledged project | полноценный проект (Alex_Odeychuk) |
| full-fledged project | полномасштабный проект (Alex_Odeychuk) |
| full form of a trigger-signature | полная форма триггера-идентификатора (ssn) |
| full function network storage | полнофункциональная сетевая система хранения (ssn) |
| full functionality | полная функциональность (ssn) |
| full graphic form | полная графическая форма (ssn) |
| full interconnect | полная взаимосвязь (ssn) |
| full-length clock pulse | тактовый импульс полной длительности (ssn) |
| full-length clock pulses | тактовые импульсы полной длительности (ssn) |
| full licence | полная лицензия (ssn) |
| full license | полная лицензия (ssn) |
| full list | полный перечень (ssn) |
| full logon token | полный маркер входа в систему (ssn) |
| full mental model of how the system works | полная мысленная модель работы системы (ssn) |
| full month name | полное название месяца (напр., February; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| full motion video | анимационная вставка (сгенерированный на компьютере видеоряд, имитирующий обычную видеосъёмку, который используется во врезках для представления основных точек сюжетной линии или места предстоящего действия ssn) |
| full-motion video | бесперебойно воспроизводимое видео (ssn) |
| full-motion video | видео телевизионного качества (ssn) |
| full-motion video | проф. полнокадровое видео (тж. видеофильм кинематографического качества; подразумевает воспроизведение видео на ПК в соответствии со стандартным телевизионным разрешением и частотой кадров, в США это NTSC с частотой 30 кадр/с. Современная компьютерная аппаратура обеспечивает для игр гораздо более высокое разрешение, чем типичное FMV ssn) |
| full names | полные имена (ssn) |
| full Navisphere Manager licence | полная лицензия Navisphere Manager (ssn) |
| full Navisphere Manager license | полная лицензия Navisphere Manager (ssn) |
| full package list | полный список пакетов (Alex_Odeychuk) |
| full path | полный путь доступа (ssn) |
| full pathname | имя пути (ssn) |
| full pathname | имя с указанием пути (ssn) |
| full pathname | полное имя пути (ssn) |
| full pathname | имя с указанием пути доступа (ssn) |
| full pathname | имя пути доступа (ssn) |
| full pathname | полное имя (файла или каталога ssn) |
| full paths | полные пути доступа (ssn) |
| full paths in namespaces | полные пути доступа в пространствах имен (ssn) |
| full power | режим полной мощности (напр., микроволновой печи ssn) |
| full power button | кнопка режима полной мощности (микроволновой печи ssn) |
| full PowerPath functionality | полная функциональность PowerPath (ssn) |
| full product line | полная линейка продуктов (ssn) |
| full programming language | полнофункциональный язык программирования (ssn) |
| full queue | полная очередь (ssn) |
| full RecoverPoint licence | полная лицензия RecoverPoint (ssn) |
| full RecoverPoint license | полная лицензия RecoverPoint (ssn) |
| full resource sharing | полное разделение ресурсов (ssn) |
| full RISC | полный набор команд RISC (ssn) |
| full RISC | машина с полным набором команд RISC (ssn) |
| full rollout | полное развёртывание (говоря о развёртывании новой функциональности для всех пользователей Alex_Odeychuk) |
| full scale computer | полноценный компьютер (ssn) |
| full scale deployment | полномасштабное развёртывание (ssn) |
| full-screen application | полноэкранное приложение (ssn) |
| full set | полный набор (ssn) |
| full set of logical instructions | полный набор логических команд (ssn) |
| full specification | полная спецификация (ssn) |
| full stack | полный комплект технологий (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| full-stack application | полнофункциональное приложение (Alex_Odeychuk) |
| full stack application platform | платформа разработки полнофункциональных приложений (Alex_Odeychuk) |
| full-stack developer | разработчик полного цикла (Alex_Odeychuk) |
| full stack developer | разработчик полного цикла (4uzhoj) |
| full-stack developer | разработчик полного цикла (специалист по разработке программного обеспечения как на стороне клиента, так и на стороне сервера Alex_Odeychuk) |
| full-stack development | разработка полного цикла (Alex_Odeychuk) |
| full-stack enterprise software outsourcing | полная разработка корпоративных решений под заказчика (Alex_Odeychuk) |
| full stack programming | программирование на стороне клиента и сервера (Alex_Odeychuk) |
| full-stack web application | полнофункциональное веб-приложение (Alex_Odeychuk) |
| full-stack web application development | разработка полнофункциональных веб-приложений (Alex_Odeychuk) |
| full-stack web developer | веб-разработчик полного цикла |
| full-stack web developer | разработчик веб-приложений на стороне клиента и сервера (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| full stack web developer | специалист по комплексной разработке веб-приложений (Alex_Odeychuk) |
| full-stack web development | разработка приложений интернета на стороне клиента и сервера (Full-stack web development means being able to work on both the frontend and backend portions of an application. The frontend is the part that users will see or interact with, while the backend is the underlying engine, that handles the logical flow: server configuration, data storage and retrieval, database interactions, user authentication, and more. Alex_Odeychuk) |
| full stack web development | комплексная разработка веб-приложений (Alex_Odeychuk) |
| full static compilation | полная статическая компиляция (Alex_Odeychuk) |
| full static compilation mode | режим полной статической компиляции (Alex_Odeychuk) |
| full synchronization | полная синхронизация (передача полной копии каталога базы данных на резервный контроллер домена. Полная синхронизация выполняется автоматически перед репликацией в случае удаления информации из журнала изменений, а также при добавлении в домен резервного контроллера домена ssn) |
| full syntax | полный синтаксис (ssn) |
| full syntax highlighting | полная подсветка синтаксиса (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| full system boot | полная загрузка системы (ssn) |
| full system replication | полная репликация системы (ssn) |
| full test | тест всего приложения в целом (из кн.: Шлее М.Е. Qt 4.8. Профессиональное программирование на C++ Alex_Odeychuk) |
| full-text indexing | полнотекстовое индексирование (ssn) |
| full text indexing | полнотекстовое индексирование (ssn) |
| full text query | полнотекстовый запрос (ssn) |
| full-text query | полнотекстовый запрос (ssn) |
| full text query | запрос с полнотекстовым поиском (Alex_Odeychuk) |
| full text search | полнотекстовый поиск (поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса ssn) |
| Full text search – search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск – поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| Full text search search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| full treatment | полное рассмотрение (ssn) |
| full treatment of fault-tolerant programming | полное рассмотрение отказоустойчивого программирования (ssn) |
| full use case template | полный шаблон варианта использования (ssn) |
| full user | полный пользователь (ssn) |
| full variability | полная изменчивость (ssn) |
| full variability language | язык с полной варьируемостью (Alex-duke) |
| full variability language | язык с полной изменчивостью (ssn) |
| full variability language | язык программирования с полной изменчивостью (тип языка, позволяющий реализовать широкий диапазон функций и прикладных задач. Примерами являются Ada, С, Pascal, языки ассемблера, C++, Java, SQL ssn) |
| full variability language | ЯПИ (ssn) |
| full variability programming | программирование на языках с полной изменчивостью (ssn) |
| full volume replication | полная репликация тома (ssn) |
| full weekday name | полное название дня недели (напр., Monday; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| full word boundary | граница целого слова (ssn) |
| full-word wraparound | перемещение слова на следующую строку (без переноса ssn) |
| full word wraparound | перенос слова целиком (ssn) |
| full-word wraparound | перемещение целого слова на следующую строку (без переноса ssn) |
| going full-screen | полноэкранный режим (ssn) |
| have full integration | поддерживать полную интеграцию (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| have full integration | быть полностью интегрированным (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| in full-soundness mode | в режиме полной корректности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| initial full backup | первоначальное полное резервное копирование (ssn) |
| issue a full rebuild | выполнить пересборку кода программного решения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Lisp, unlike other common programming languages, awards procedures full first-class status | Lisp, в отличие от других распространённых языков программирования, даёт процедурам полноправный статус (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| machine that has a full set of logical instructions | компьютер, оснащённый полным набором логических команд (ssn) |
| navigating a full directory tree | навигация по целому дереву каталогов (ssn) |
| once individual subsystems are working properly, they can then be integrated into the full design | как только индивидуальные подсистемы заработают правильно, их можно будет объединить в единую конструкцию |
| only full logon token are supported | поддерживаются только полные маркеры входа в систему (ssn) |
| output-full buffer | заполненный для вывода буфер (ssn) |
| perform a full surface test | выполнить тест всего приложения в целом (системный тест; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| perform a full surface test | выполнить системный тест (тест всего приложения в целом; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| release output-full buffer | освободить заполненный для вывода буфер (ssn) |
| run a full test | выполнить тест всего приложения в целом (системный тест; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| support for navigating a full directory tree | поддержка навигации по целому дереву каталогов (ssn) |
| synthetic full backup | синтетическая полная резервная копия (копия, синтезированная (образованная) из последней полной копии и ряда инкрементных копий ssn) |
| synthetical full backup | синтетическая полная резервная копия (копия, синтезированная (образованная) из последней полной копии и ряда инкрементных копий ssn) |
| the corresponding full constant declaration must appear in the body of the package | Соответствующее полное объявление константы должно стоять в теле этого пакета (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the user has pressed the full power button | Пользователь нажал кнопку режима полной мощности (микроволновой печи) |
| this is a pretty smart technique that allows a program to max out frame rates, but it is not true full decoupling | это очень гибкая методика, которая позволяет программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование. Однако назвать её стопроцентно полной развязкой всё же нельзя (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| true full decoupling | стопроцентно полная развязка (ssn) |
| use of full paths | использование полных путей доступа (ssn) |
| use of full paths in namespaces | использование полных путей доступа в пространствах имен (ssn) |
| using to full advantage | максимальное использование (ssn) |
| with full client-side routing support | с полной поддержкой маршрутизации на стороне клиента (Alex_Odeychuk) |
| with full source code | с полным исходным кодом (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
