| English | Russian |
| accepted incoming frame | принятый входящий кадр (ssn) |
| acknowledgement frame | кадр подтверждений (ssn) |
| allow a program to max out frame rates | позволять программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование (ssn) |
| altered frame | изменённый кадр (ssn) |
| anchor frame | базовый кадр (кодированный кадр, на основе которого формируются зависимые кадры; в MPEG-2 в качестве базовых используются I- и Р-кадры. Syn: reference frame, reference picture ssn) |
| anchor frame | опорный кадр (кодированный кадр, на основе которого формируются зависимые кадры; в MPEG-2 в качестве базовых используются I- и Р-кадры. Syn: reference frame, reference picture ssn) |
| animation frame | кадр анимации (ssn) |
| app frame | фрейм приложения (ssn) |
| application frame | фрейм приложения (ssn) |
| appropriate exception-handling frame | соответствующие средства обработки исключения (ssn) |
| arriving frame | прибывающий кадр (ssn) |
| artwork frame | контейнер для графических данных (напр., в Interleaf ssn) |
| B-frame | В-картинка (ssn) |
| B-frame | двунаправленный кадр (ssn) |
| B-frame | двунаправленно интерполированный кадр (один из трёх типов картинок, используемых в MPEG video. В-кадры кодируются на основе предыдущих и последующих базовых кадров и обладают максимальной степенью сжатия; они никогда не служат как базовые для других кадров, поэтому не могут быть средством распространения ошибок ssn) |
| B-frame | кадр со ссылками на предыдущий и последующий кадры (при сжатии видеоданных ssn) |
| baby jumbo frame | кадр baby jumbo (ssn) |
| back bone frame | кадр магистрали (ssn) |
| backbone frame | кадр магистрали (ssn) |
| bad frame | неправильный кадр (ssn) |
| base station interface frame | полка интерфейсов базовой станции (ssn) |
| bidirectional frame | двунаправленный кадр (ssn) |
| bidirectional frame | B-кадр (ssn) |
| bidirectional frame | кадр со ссылками на предыдущий и последующий кадры (при сжатии видеоданных ssn) |
| bidirectional interpolated frame | В-картинка (ssn) |
| bidirectional interpolated frame | двунаправленно интерполированный кадр (один из трёх типов картинок, используемых в MPEG video. В-кадры кодируются на основе предыдущих и последующих базовых кадров и обладают максимальной степенью сжатия; они никогда не служат как базовые для других кадров, поэтому не могут быть средством распространения ошибок ssn) |
| bidirectional interpolated frame | В-кадр (ssn) |
| blank frame | пустой кадр (ssn) |
| BPDU frame | кадр BPDU (ssn) |
| cable distribution frame | полка распределения кабелей (ssn) |
| calculating frame | счётная доска (ssn) |
| call stack frame | фрейм стека вызовов (ssn) |
| called frame | вызванный кадр (ssn) |
| callstack frame | фрейм стека вызовов (ssn) |
| carrier frequency frame | полка несущих частот (ssn) |
| central switching frame | центральная полка коммутации (ssn) |
| CGMP frame | кадр CGMP (ssn) |
| clock frame | полка тактовой синхронизации (ssn) |
| complete frame | полный кадр (ssn) |
| configuration frame | кадр конфигурации (ssn) |
| consecutive frame | последовательный кадр (ssn) |
| contiguous frame | смежный кадр (ssn) |
| control frame | управляющий кадр (ssn) |
| copied frame | копируемый кадр (ssn) |
| corrupted frame | повреждённый кадр (ssn) |
| CUR frame | кадр CUR (ssn) |
| current frame | текущий кадр (ssn) |
| current frame pointer | указатель текущего кадра (ssn) |
| current functional frame | данная функциональная полка (ssn) |
| data frame flow | поток информационных кадров (ssn) |
| decorative frame | декоративная рамка (ssn) |
| deferred frame | отложенный кадр (ssn) |
| deletable frame | удаляемый фрейм (ssn) |
| designated frame | заданный кадр (ssn) |
| desired frame | нужный кадр (ssn) |
| destination frame | целевой кадр (ssn) |
| DHCP frame | кадр DHCP (ssn) |
| DICOM frame | кадр DICOM (ssn) |
| double lined frame | двойная рамка (PROMT VER-Dict 2.0 & PROMT Professional 10 ssn) |
| doublelined frame | двойная рамка (ssn) |
| DTP frame | кадр DTP (ssn) |
| dumb frame buffer | неинтеллектуальный кадровый буфер (ssn) |
| duplicate frame | дублированный кадр (ssn) |
| duplicated frame | дублированный кадр (ssn) |
| EAP frame | кадр EAP (ssn) |
| EAPOL frame | кадр EAPOL (ssn) |
| effective frame | эффективный кадр (ssn) |
| empty frame | пустой кадр (ssn) |
| entire video frame | полный кадр видео (ssn) |
| exception-handling frame | средства обработки исключения (ssn) |
| existing frame | существующий фрейм (ssn) |
| external frame cable | внешний кабель стойки (ssn) |
| first key frame | первый ключевой кадр (ssn) |
| first key frame of a new iteration | первый ключевой кадр в новой итерации (ssn) |
| frame animation | покадровая анимация (ssn) |
| frame animation mode | режим покадровой анимации (ssn) |
| frame aspect ratio | пропорция кадра (ssn) |
| frame axiom | аксиома фрейма (ssn) |
| frame based animation | покадровая анимация (ssn) |
| frame based exception handling | обработка исключений на основе таблиц (ssn) |
| frame-based selection | покадровый выбор (на временной шкале ssn) |
| frame-based selection | выбор отдельных кадров (на временной шкале ssn) |
| frame-based selection | выделение на основе кадра (ssn) |
| frame-based selection | одиночный выбор кадров (на временной шкале ssn) |
| frame-based selection mode | режим покадрового выбора (на временной шкале ssn) |
| frame-based selection mode | режим одиночного выбора кадров (на временной шкале ssn) |
| frame-based selection mode | режим выбора отдельных кадров (на временной шкале ssn) |
| frame border | граница фрейма (ssn) |
| frame buffer and video system | буфер кадра и видеосистема (ssn) |
| frame buffer processing | обработка буфера кадра (ssn) |
| frame capture button | кнопка захвата кадра (ssn) |
| frame check mode | режим проверки кадров (ssn) |
| frame check sequence | проверочная последовательность кадров (ssn) |
| frame color | цвет рамки (ssn) |
| frame colour | цвет рамки (ssn) |
| frame conversion | преобразование кадров (ssn) |
| frame coordinate map | отображение координат рамки (ssn) |
| frame damage | повреждение кадра (ssn) |
| frame data | данные кадра (ssn) |
| frame delimiter | разграничитель кадров (ssn) |
| frame dimension | размер кадра (ssn) |
| frame distribution algorithm | алгоритм распределения кадров (ssn) |
| frame distribution method | метод распределения кадров (ssn) |
| frame distribution policy | политика распределения кадров (ssn) |
| frame drop | сброс кадров (ssn) |
| frame duration | продолжительность формирования кадра (ssn) |
| frame duration | продолжительность кадра (ssn) |
| frame error | ошибка кадров (ssn) |
| frame field | поле кадра (ssn) |
| frame head | заголовок кадра (ssn) |
| frame information | информация о кадрах (ssn) |
| frame interface | кадровый интерфейс (ssn) |
| frame interpolation | кадровая интерполяция (ssn) |
| frame label | метка кадра (ssn) |
| frame layer | слой рамки (ssn) |
| frame loss | потеря кадра (ssn) |
| frame menu | кадровое меню (ssn) |
| frame metadata | метаданные кадра (ssn) |
| frame objects | объекты кадра (сообщения ssn) |
| frame objects | объекты фрейма (сообщения ssn) |
| frame of the step element | рамка элемента Шаг (ssn) |
| frame offset allocation | назначение смещения кадра (ssn) |
| frame order | порядок кадров (ssn) |
| frame per second | кадр в секунду (ssn) |
| frame pointer | указатель кадра (ssn) |
| frame pointer | указатель на запись активации (проф. ssn) |
| frame pointer | указатель на фрейм стека (ssn) |
| frame pointer | указатель фрейма (в некоторых процессорах название специального регистра, указывающего на стековый фрейм (stack frame) ssn) |
| frame problem | задача выбора фрейма знаний (СИИ ssn) |
| frame problem | проблема фреймов (ssn) |
| frame processing function | функция обработки кадров (ssn) |
| frame protocol | протокол кадров (ssn) |
| frame rate chart | таблица значений частоты кадров (ssn) |
| frame rate coefficient | коэффициент частоты кадров (ssn) |
| frame rate information | информация о частоте кадров (ssn) |
| frame reception | приём кадра (ssn) |
| frame recipient | получатель кадра (ssn) |
| frame relay access device | устройство доступа к сетям с ретрансляцией кадров (ssn) |
| frame script | кадровый сценарий (ssn) |
| frame selection mode | режим выбора кадров (на временной шкале ssn) |
| frame sequence number | порядковый номер кадров (ssn) |
| frame style | стиль рамок (ssn) |
| frame supervision | контроль кадров (ssn) |
| frame supervision alarm | аварийный сигнал контроля кадров (ssn) |
| frame switching plane | плоскость коммутации кадров (ssn) |
| frame sync | кадровая синхронизация (ssn) |
| frame synchronisation | кадровая синхронизация (ssn) |
| frame synchronisation bit error | ошибка бита синхронизации кадров (ssn) |
| frame synchroniser | кадровый синхронизатор (ssn) |
| frame synchronising signal | сигнал кадровой синхронизации (ssn) |
| frame synchronization bit error | ошибка бита синхронизации кадров (ssn) |
| frame thumbnail | миниатюра кадра (ssn) |
| frame unit controller | контроллер формирователя кадров (ssn) |
| frame with canvas and buttons | фрейм с канвой и кнопками (используемый, напр., в программе имитации движения бильярдного шара с отскоками от границ окна ssn) |
| global frame | глобальный фрейм (ssn) |
| graphic frame buffer | кадровый буфер (ssn) |
| graphics frame buffer | кадровый буфер (ssn) |
| I-frame | I-кадр (видеокадр, сформированный при внутрикадровом кодировании потока данных. См. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| image based key-frame animation | анимация по ключевым изображениям (ssn) |
| image based key frame animation | анимация по ключевым изображениям (ssn) |
| image frame | фрейм изображения (ssn) |
| imagebased key frame animation | анимация по ключевым изображениям (ssn) |
| image-based key-frame animation | анимация по ключевым изображениям (ssn) |
| image-based key frame animation | анимация по ключевым изображениям (ssn) |
| in the context of the currently selected frame or window | в текущем фрейме или окне (говоря о действиях в браузере Alex_Odeychuk) |
| inter-frame compression | межкадровая компрессия (ssn) |
| internal frame | внутренняя рамка (ssn) |
| invalid frame | недопустимый кадр (ssn) |
| invalid frame | недостоверный кадр (ssn) |
| invalid frame size | неверный размер кадра (ssn) |
| invalid stack frame | недопустимый стековый фрейм (ssn) |
| key frame animation | анимация ключевых кадров (ssn) |
| key-frame animation | анимация на основе ключевых кадров (ssn) |
| key frame animation | анимация по ключевым кадрам (ssn) |
| key-frame animation | анимация по ключевым кадрам (в компьютерной анимации ssn) |
| last key frame | последний ключевой кадр (ssn) |
| layout frame | фрейм макета (ssn) |
| local frame | локальный фрейм (ssn) |
| measuring frame rate | измерение частоты кадров (ssn) |
| menu frame | фрейм меню (ssn) |
| method frame | фрейм метода (ssn) |
| motion-adaptive frame interpolation | кадровая интерполяция с адаптацией к движению (ssn) |
| movie frame | кадр фильма (ssn) |
| multicast data frame | кадр данных multicast (ssn) |
| navigation bar frame | фрейм навигационной панели (ssn) |
| on the other hand, the screen-flipping and frame-drawing members are going to be called very frequently, and so these need to be as fast as possible | с другой стороны, методы обмена буферов и рисования кадров будут вызываться очень часто, поэтому они должны быть быстрыми настолько, насколько это возможно (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| optimum frame rate | оптимальная частота кадров (ssn) |
| page frame | фрейм страниц (ssn) |
| page frame | фрейм страницы (ssn) |
| page frame database | база данных фреймов страниц (база данных, описывающая состояние каждой страницы физической памяти. Страницы могут находиться в одном из восьми состояний: активная (или действительная), в переходном состоянии, простаивающая, модифицированная, модифицированная, но не записываемая, свободная, обнулённая или аварийная ssn) |
| page frame number | номер фрейма страницы (ssn) |
| page frame number database | база данных номеров фреймов страниц (ssn) |
| parent frame | родительский фрейм (ssn) |
| project time frame | проектный период (период времени, в течение которого происходит реализация проекта ssn) |
| project time frame | выделенный интервал времени проекта (ssn) |
| property frame | рамка свойств (COM-объект, создаваемый контейнером для каждого управляющего элемента ssn) |
| rectangle frame | прямоугольный фрейм (ssn) |
| reference frame | базовый кадр (кодированный кадр, на основе которого формируются зависимые кадры; в MPEG-2 в качестве базовых используются I- и Р-кадры. Syn: anchor frame, reference picture ssn) |
| reference frame | опорный кадр (кодированный кадр, на основе которого формируются зависимые кадры; в MPEG-2 в качестве базовых используются I- и Р-кадры. Syn: anchor frame, reference picture ssn) |
| regular frame | обычный кадр (ssn) |
| requested stack frame | требуемый стековый фрейм (ssn) |
| screen-flipping and frame-drawing members | методы обмена буферов и рисования кадров (ssn) |
| selected stack frame | выбранный стековый фрейм (ssn) |
| send frame | передавать кадр (ssn) |
| source file frame rate | частота кадров исходного файла (ssn) |
| source frame | исходный кадр (ssn) |
| stack frame | фрейм стека (часть стека, выделяемая процедуре в момент её активации для хранения локальных переменных, т.е. область стека, связанная с конкретным вызовом процедуры или функции ssn) |
| stack frame | блок данных о переменных в области действия идентификатора и о связях (ssn) |
| stack frame | стековый фрейм (область памяти, выделяемая всякий раз, когда вызывается функция, предназначается для временного хранения аргументов и локальных переменных функции ssn) |
| stack frame structure | структура стекового фрейма (ssn) |
| suitable frame | подходящий фрейм (ssn) |
| switching frame | полка коммутации (ssn) |
| target frame | целевой фрейм (ssn) |
| television picture frame | кадр телевизионного изображения (ssn) |
| text frame | текстовая рамка (ssn) |
| the currently selected frame | текущий фрейм (Alex_Odeychuk) |
| this is a pretty smart technique that allows a program to max out frame rates, but it is not true full decoupling | это очень гибкая методика, которая позволяет программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование. Однако назвать её стопроцентно полной развязкой всё же нельзя (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| time frame | период времени (ssn) |
| toc frame | фрейм содержания (ssn) |
| tool frame | инструментальный блок (ssn) |
| top stack frame | верхний стековый фрейм (ssn) |
| transmission of a frame | передача кадра данных (ssn) |
| transport frame | передавать кадр (ssn) |
| trap frame | фрейм ловушки (структура данных, в которой сохраняется информация о состоянии потока, выполнявшегося на момент прерывания. Эта информация позволяет ядру возобновить выполнение потока после обработки прерывания или исключения. Фрейм ловушки обычно является подмножеством полного контекста потока ssn) |
| TV frame | телевизионный кадр (ssn) |
| video frame | видеокадр (ssn) |
| virtual frame relay | виртуальная ретрансляция кадров (ssn) |
| wake-up frame | пробуждающий кадр (привлекающий внимание оператора ssn) |
