| English | Russian |
| brute-force attack | прямой подбор (ssn) |
| brute-force attack | подбор пароля методом грубой силы (ssn) |
| brute-force attack | подбор методом грубой силы (ssn) |
| brute force attack | атака методом "грубой силы" (ssn) |
| brute-force attack | атака методом "грубой силы" (ssn) |
| brute-force attack | атака методом подбора ключа (ssn) |
| brute force attack | атака методом подбора ключа (ssn) |
| brute-force attack | метод грубой силы (атака, заключающаяся в поиске пароля из множества всех его возможных значений путём их полного перебора. Способ подбора паролей к компьютерной системе, в котором для получения хэшированных паролей используются автоматически генерируемые последовательности символов, т.е. перебираются их всевозможные комбинации до тех пор, пока пароль не будет подобран. При этом обычно учитывается наименьшая и наибольшая возможная длина пароля. Способ наиболее длительный и ресурсоемкий, кроме того, в большинстве ОС ведётся протоколирование попыток входа в систему, и система закрывает пользователю вход после превышения им числа разрешённых неуспешных попыток. Syn: brute-force search, exhaustive key search, frontal attack, key trial-and-error method ssn) |
| brute-force circuit | грубая простая схема (ssn) |
| brute force collision | способ полного перебора (стиль программирования, в котором перебираются все варианты известного хэша для получения совпадения ssn) |
| brute-force computing method | метод компьютерного перебора (ssn) |
| brute-force filter | нерезонансный сглаживающий фильтр (ssn) |
| brute-force program | "прямолинейная" программа (программа, решающая задачу "в лоб" ssn) |
| brute-force programming | программирование методом "грубой силы" (неэффективный с точки зрения расходования вычислительных ресурсов стиль программирования, решение "в лоб", когда программист полагается только на производительность компьютера, вместо того чтобы попытаться упростить задачу, – поэтому программы получаются громоздкими, тяжеловесными, неэлегантными. В ряде случаев такой подход оправдан, напр., когда решение разовой задачи нужно получить любой ценой. Syn: brute-force computation, brute-force approach ssn) |
| brute force search | поиск методом последовательного перебора (ssn) |
| brute force search | поиск методом "грубой силы" (ssn) |
| brute force technique | метод решения проблем лобовой атакой (ssn) |
| brute force technique | метод "грубой силы" (ssn) |
| force push with lease | отправка на сервер с перезаписью набора изменений (Alex_Odeychuk) |
| hydraulic amplifiers for amplification of the force to the brakes or the steering wheel | гидроусилители руля и тормозов (ssn) |
| Internet Engineering Task Force | техническая комиссия Интернета (разрабатывающая документы RFC; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| Many cars have power steering and brakes, which utilize hydraulic amplifiers for amplification of the force to the brakes or the steering wheel | Многие автомобили оснащены гидроусилителями руля и тормозов (ssn) |
| motor back electromotive force | противо-ЭДС электродвигателя (ssn) |
| project task-force | рабочая группа проекта (ssn) |
| project task force | рабочая группа проекта (ssn) |
| project task-force | команда выполнения задач проекта (ssn) |
| project task force | команда выполнения задач проекта (ssn) |
| strong force | существенная сила (ssn) |
| the second input of the NOR gates is connected to the trigger inputs S and R, that make it possible to force the outputs Q and not Q to a given state | Второй вход вентилей НЕ-ИЛИ соединяется со входами триггера S и R, что позволяет принудительно перевести выходы Q и не Q в нужное состояние (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| the values to be written that were previously noticed are saved in a writelist, where they remain until they are actually written, deleted or transferred to a forcelist by the command "Force values" | Заранее определённые записываемые значения сохраняются в списке записываемых переменных, где они хранятся до собственно записи, удаления или перевода командой "Фиксировать значения" в список фиксированных переменных (CoDeSys_V23_E) |
| tour de force | проявление изобретательности (ssn) |
