| English | Russian |
| built-in support for caching | встроенная поддержка кэширования (Alex_Odeychuk) |
| built-in support for concurrency programming | встроенная поддержка многопоточного программирования (Alex_Odeychuk) |
| built-in support for game development | встроенная поддержка разработки игр (Alex_Odeychuk) |
| built-in support for metaprogramming | встроенная поддержка метапрограммирования (Alex_Odeychuk) |
| built-in support for objects | встроенная поддержка объектов (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| built-in support for VP8 open video compression | встроенная поддержка открытого алгоритма видеосжатия VP8 (ssn) |
| Built-in support for VP8 open video compression with the WebM open-container format | в открытый контейнерный формат WebM встроена поддержка открытого алгоритма видеосжатия VP8 (ssn) |
| code editor with support for syntax coloring and line numbering | редактор кода с поддержкой выделения синтаксиса цветом и нумерации строк (ssn) |
| collection of quality attribute scenarios that support the capture of quality requirements for a system | ряд сценариев атрибутов качества, обеспечивающих фиксацию требований к качеству системы (ssn) |
| design issues for languages that support concurrency | вопросы разработки языков, поддерживающих параллельность (ssn) |
| facility for logging support | расширение поддержки журналирования (говоря о расширении контейнера внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| future support for the software product is planned | предусмотрена последующая поддержка программного продукта (ssn) |
| in-built support for documenting stereotypes | встроенная поддержка документирования стереотипов (ssn) |
| Inspection capabilities and support for the user depend on the variety of relationships illustrated | Возможности обследования и поддержка пользователя зависят от разнообразия проиллюстрированных отношений (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| instrumental complex of support for designing the systems | инструментальный комплекс поддержки разработки систем (ssn) |
| instrumental complex of support for designing the systems | инструментальный комплекс поддержки проектирования систем (ssn) |
| instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks | инструментальный комплекс поддержки разработки систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks | инструментальный комплекс поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| instrumental complexes of support for designing the systems | инструментальные комплексы поддержки разработки систем (ssn) |
| instrumental complexes of support for designing the systems | инструментальные комплексы поддержки проектирования систем (ssn) |
| introduce support for contract-based programming | внедрить поддержку контрактного программирования (Alex_Odeychuk) |
| language support for async await | языковая поддержка асинхронного ожидания (ssn) |
| language support for concurrency | поддержка параллельности в языках программирования (ssn) |
| language support for multi-core platforms | поддержка многоядерных вычислительных систем на уровне языка программирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| limited support for functional programming | ограниченная поддержка функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| native support for threading and concurrency | встроенная поддержка разделения на легковесные процессы и многопоточного выполнения кода (русс. термин "многопоточное выполнение" взят из кн.: Салмре И. Программирование мобильных устройств на платформе .Net Compact Framework: разработка программного обеспечения для мобильных устройств Alex_Odeychuk) |
| native support for threading and concurrency | поддержка разделения на легковесные процессы и многопоточного выполнения (Alex_Odeychuk) |
| offer built-in support for objects | обеспечивать встроенную поддержку объектов (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| offer limited support for functional programming | обеспечивать ограниченную поддержку функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| offer support for | обеспечивать поддержку (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| provide support for object orientation | поддерживать объектно-ориентированное программирование (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| runtime support for multiprocessing environment | поддержка исполнения вычислений в мультипроцессорной среде (напр., пакетом для поддержки потоков (предоставляет сервисы, необходимые для управления потоками внутри тяжеловесного процесса) ssn) |
| runtime support for multiprogramming environment | поддержка исполнения вычислений в мультипрограммной среде (ssn) |
| runtime support for multiprogramming environment | поддержка исполнения в мультипрограммной среде (напр., ядром операционной системы ssn) |
| support for abstraction | поддержка абстракций (ssn) |
| support for abstraction | поддержка абстракции (критерий оценки языка программирования ssn) |
| support for agent-oriented and blackboard programming concepts | поддержка концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски" (ssn) |
| support for async await | поддержка асинхронного ожидания (ssn) |
| support for autocompletion | поддержка автодополнения ввода (Alex_Odeychuk) |
| support for changes | поддержка изменений (ssn) |
| support for concurrency | поддержка параллельности (ssn) |
| support for concurrency programming | поддержка многопоточного программирования (Alex_Odeychuk) |
| support for configuration management | поддержка управления конфигурированием ПО (Alex_Odeychuk) |
| support for constraint programming | поддержка программирования в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| support for continuous media | поддержка непрерывных сред (ssn) |
| support for contract-based programming | поддержка контрактного программирования (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| support for coroutines | поддержка сопрограмм (легковесных процессов Alex_Odeychuk) |
| support for data streams | поддержка потоков данных (ssn) |
| support for declarative transaction management | поддержка декларативного управления транзакциями (Alex_Odeychuk) |
| support for embedded web servers | поддержка встроенных серверов интернета (such as Tomcat, Jett; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| support for event-driven programming | поддержка событийно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| support for extensions | поддержка расширений (Alex_Odeychuk) |
| support for functional programming | поддержка функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| support for game development | поддержка разработки игр (Alex_Odeychuk) |
| support for garbage collection | поддержка автоматического управления памятью (т.е. поддержка автоматического управления освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| support for garbage collection in the language | поддержка автоматического управления памятью на уровне языка программирования (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| support for hashing data | поддержка хеширования данных (Alex_Odeychuk) |
| support for inheritance | поддержка наследования (Alex_Odeychuk) |
| support for inline functions | поддержка встраиваемых функций (Alex_Odeychuk) |
| support for insertion of common Ruby and Rails constructs | поддержка вставок обычных логических структур Ruby и Rails (о редакторе ssn) |
| support for interfaces | поддержка интерфейсов (напр., на уровне языка программирования Alex_Odeychuk) |
| support for local functions | поддержка локальных функций (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| support for low-level programming | поддержка низкоуровневого программирования (Alex_Odeychuk) |
| support for mobile apps | поддержка разработки мобильных приложений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| support for mobile apps | поддержка разработки приложений для мобильных устройств (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| support for multiple inheritance | поддержка множественного наследования (Alex_Odeychuk) |
| support for multiple inheritance in a language | поддержка множественного наследования в языке программирования (Alex_Odeychuk) |
| support for navigating a full directory tree | поддержка навигации по целому дереву каталогов (ssn) |
| support for object orientation | поддержка объектно-ориентированного программирования (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| support for object orientation | поддержка средств объектно-ориентированного программирования (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| support for object programming | поддержка объектно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| support for object-oriented programming | поддержка объектно-ориентированного программирования (ssn) |
| support for parallel compilation | поддержка параллельной компиляции (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| support for parallelism | поддержка параллелизма (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| support for pattern matching syntax | поддержка синтаксиса сопоставления с образцом (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| support for pattern matching syntax | поддержка синтаксиса сопоставления объектов с образцом (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| support for power-saving features | поддержка функций энергосбережения (ssn) |
| support for processor-in-the-loop testing | поддержка тестирования с процессором в контуре обратной связи (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| support for programmatic transaction management | поддержка императивного управления транзакциями (Alex_Odeychuk) |
| support for quantifiers | поддержка кванторов (в выражениях Alex_Odeychuk) |
| support for reengineering | поддержка реинжиниринга (ssn) |
| support for reuse | поддержка повторного использования кода (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| support for sharing data between applications | поддержка совместного использования данных между приложениями (ssn) |
| support for software architecture | поддержка архитектуры программного обеспечения (архитектура программного обеспечения описывает внутреннее устройство (подсистемы, компоненты и интерфейсы) и организацию взаимодействия элементов программы (приложения, системы). Такое обобщенное описание позволяет управлять сложностью системы Alex_Odeychuk) |
| support for source code formatting | поддержка форматирования исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| support for syntax coloring and line numbering | поддержка выделения синтаксиса цветом и нумерации строк (ssn) |
| support for syntax highlighting | поддержка выделения синтаксиса (о редакторе ssn) |
| support for system building | поддержка формирования системы (ssn) |
| support for the implementation package | поддержка пакета реализаций (ssn) |
| support for the table-per-concrete-class inheritance mapping strategy | поддержка стратегии отображения наследования "таблица на конкретный класс" (ssn) |
| support for the user | поддержка пользователя (ssn) |
| support for the virtual interrupt flag | поддержка флага виртуального прерывания (ssn) |
| support for the virtual interrupt flag in protected mode | поддержка флага виртуального прерывания в защищённом режиме (ssn) |
| support for tuple types | поддержка кортежных типов (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| support for tuples | поддержка кортежей (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| support for tuples | поддержка кортежных типов (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| support for versioning | поддержка контроля версий (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| support for versions | поддержка версий (ssn) |
| support for VP8 open video compression | поддержка открытого алгоритма видеосжатия VP8 (ssn) |
| support for walkthrough activities | поддержка деятельности по критическому разбору кода (деятельность по критическому разбору кода – чтение исходного кода программы и анализ выполняемых программой действий; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| support processes for the software development life cycle | процессы поддержки в жизненном цикле разработки программного обеспечения (ssn) |
| supports for parallelism | средства поддержки параллелизма (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "доски объявлений", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given | Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков |
| unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| we needed only basic functionality: a screen setup, bitmapped font support, sprite support, transparency and translucency, and some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics | Нам нужна была лишь базовая функциональность: инициализация экрана, поддержка растровых шрифтов, поддержка спрайтовой графики, обеспечение прозрачности и полупрозрачности, а также создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур (источник Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris (2004) ssn) |
| with support for constraint programming | с поддержкой программирования в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| without complete support for HTTP/2 | без полной поддержки протокола передачи гипертекстовых данных HTTP/2 (Alex_Odeychuk) |
