| English | Russian |
| A function block is a program organization unit which represents for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program | Функциональный блок – это программный компонент, который представляет хорошо определённую часть программы для обеспечения модульности и структуризации (ssn) |
| dynamic language, used for a wide variety of purposes, with an emphasis on clean and expressive code | широко распространённый динамический язык с акцентом на ясный выразительный код (ssn) |
| evaluation of system properties for the purpose of system | определение свойств системы с целью её оценки (ssn) |
| external or internal stimulus used for synchronization purposes | внешний или внутренний стимул, используемый для синхронизации (ssn) |
| for explanatory purposes | в пояснительных целях (в данном руководстве для ... ssn) |
| for the purpose of | для целей (ssn) |
| for the purpose of | для обеспечения (ssn) |
| for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program | хорошо определённая часть программы для обеспечения модульности и структуризации (ssn) |
| for the purpose of system synthesis | в плане синтеза систем (ssn) |
| for the purposes of this specification, the following terms as defined in the various Parts of ISO 2382 apply | для целей настоящего стандарта применяются следующие термины, которые определены в нескольких частях ISO 2382 (см. IEC 61499-1) |
| general purpose visual modeling language for systems | универсальный язык визуального моделирования систем (ssn) |
| group resources together for protection purposes | группирование ресурсов с целью их защиты (ssn) |
| testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| the process concept is widely used to group resources together for protection purposes | для группирования ресурсов с целью их защиты широко применяется концепция процессов (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| unusable for production purposes | непригодный для использования в рабочей среде (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| variants of different formats and for different purposes | варианты различных форматов и различного предназначения (ssn) |
