| English | Russian |
| be fixed | являться фиксированным (ssn) |
| bit, fixed, float, or character-string descriptors | дескрипторы логических величин, чисел с фиксированной или плавающей точкой, либо строки символов (ssn) |
| boundaries of a fixed length buffer | ограничения фиксированной длины буфера (ssn) |
| bounds checking for fixed-size arrays | проверка границ массивов фиксированной длины (ssn) |
| bug fix | исправление ошибки (ssn) |
| bug fix release | безошибочный вариант (версия ПО, выпущенная ради исправления старых ошибок, но не гарантированная от внесения новых ssn) |
| bug fix release | версия с исправленными ошибками (ssn) |
| bug fix release | исправленная версия (версия приложения, в которой исправлены выявленные на текущий момент ошибки. Вместо такой версии разработчик может предложить так называемую заплату, модифицирующую первоначальный код программы ssn) |
| build and fix model | модель разработки ПО "компилируй и исправляй ошибки" (применяется при отсутствии чёткой методологии и организации работ по созданию программного продукта ssn) |
| common fixed-size buffer | общий буфер фиксированного размера (ssn) |
| Counters, which are clocked by a known, fixed frequency are available on the PCs I/O bus | Счётчики, которые управляются известной, фиксированной частотой, доступны на шине ввода / вывода PC (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| data element with a fixed value | элемент данных с фиксированным значением (ssn) |
| decimal fixed point subtype | подтип десятичных чисел с фиксированной точкой (Alex_Odeychuk) |
| decimal fixed point type | тип десятичных чисел с фиксированной точкой (Alex_Odeychuk) |
| finding fixed points of functions | нахождение неподвижных точек функций (ssn) |
| fix a bug | закрыть отчёт об ошибке (opennet.ru, winehq.org Alex_Odeychuk) |
| fix old code | ремонтировать унаследованный код (medium.com Alex_Odeychuk) |
| fixed access multiplexer | мультиплексор с ограниченным доступом (ssn) |
| fixed and repeatable order | фиксированный и повторяющийся порядок (ssn) |
| fixed array | статический массив (ssn) |
| fixed array | массив с постоянным числом элементов (ssn) |
| fixed array | массив с постоянными границами (ssn) |
| fixed-batch job stream | поток фиксированных пакетов заданий (ssn) |
| fixed capacity | фиксированная ёмкость (Alex_Odeychuk) |
| fixed capacity | фиксированная длина (Alex_Odeychuk) |
| fixed capacity container | контейнер фиксированной длины (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| fixed-capacity queue | очередь фиксированной ёмкости (Alex_Odeychuk) |
| fixed constant time | постоянное и фиксированное время (ssn) |
| fixed content storage | хранение фиксированного содержания (ssn) |
| fixed cost source | фиксированный источник затрат (ssn) |
| fixed data type | фиксированный тип данных (ssn) |
| fixed database role | фиксированная роль базы данных (ssn) |
| fixed-duration task | задача с фиксированной длительностью (ssn) |
| fixed event sources | фиксированные источники событий (ssn) |
| fixed field format | фиксированный формат записи операторов (языка в программе ssn) |
| fixed field format | формат с фиксированными полями (используются определенные области строки ввода ssn) |
| fixed format | фиксированный формат записи операторов (программы ssn) |
| fixed-format syntax | синтаксис с фиксированным форматом записи операторов (синтаксис, в котором каждый элемент оператора должен располагаться в определенном месте строки ввода. Характерен для языков ассемблера ssn) |
| fixed-format syntax | синтаксис с фиксированным форматом (ssn) |
| fixed format syntax | синтаксис с фиксированным форматом записи операторов (ssn) |
| fixed format syntax | синтаксис с фиксированным форматом (синтаксис, в котором каждый элемент оператора должен располагаться в определенном месте строки ввода. Характерен для языков ассемблера ssn) |
| fixed-function pipeline | конвейер с фиксированной функциональностью (gamedev.ru owant) |
| fixed-increment time advance | продвижение времени посредством постоянного шага (ssn) |
| fixed language | фиксированный язык (ssn) |
| fixed languages | фиксированные языки (ssn) |
| fixed layout | фиксированный макет (ssn) |
| fixed-length array | массив фиксированной длины (ssn) |
| fixed length array | массив фиксированной длины (массив с заданным размером ssn) |
| fixed-length array | фиксированный массив (массив с заданным размером Alex_Odeychuk) |
| fixed-length arrays | массивы фиксированной длины (ssn) |
| fixed-length bit string | битовая строка фиксированной длины (ssn) |
| fixed-length bit string | битовая строка постоянной длины (ssn) |
| fixed-length bit strings | битовые строки постоянной длины (ssn) |
| fixed length buffer | фиксированная длина буфера (ssn) |
| fixed-length character data | символьные данные фиксированной длины (ssn) |
| fixed-length character string | строка символов постоянной длины (ssn) |
| fixed-length character strings | строки символов постоянной длины (ssn) |
| fixed-length national character string | строка национального символьного набора постоянной длины (ssn) |
| fixed-length national character string | строка национального символьного набора фиксированной длины (ssn) |
| fixed-length national character string | строка символов постоянной длины с набором национальных символов (ssn) |
| fixed-length national character strings | строки символов фиксированной длины с наборами национальных символов (ssn) |
| fixed-length national character strings | строки символов постоянной длины с наборами национальных символов (ssn) |
| fixed-length one-dimensional array | фиксированный одномерный массив (IBM Alex_Odeychuk) |
| fixed-length one-dimensional array | одномерный массив фиксированной длины (IBM Alex_Odeychuk) |
| fixed length source packet | исходный пакет фиксированной длины (ssn) |
| fixed-length string | строка постоянной длины (ssn) |
| fixed-length string | строка фиксированной длины (Alex_Odeychuk) |
| fixed-length string data type | строковый тип данных фиксированной длины (ssn) |
| fixed-length string data types | строковые типы данных фиксированной длины (ssn) |
| fixed-length strings | строки постоянной длины (ssn) |
| fixed-length synchronization intervals | синхронизационные интервалы фиксированной продолжительности (ssn) |
| fixed licence | постоянная лицензия (ssn) |
| fixed license | постоянная лицензия (ssn) |
| fixed location | фиксированный адрес (ssn) |
| fixed midpoint | фиксированная средняя точка (ssn) |
| fixed midpoint algorithm | алгоритм фиксированной средней точки (ssn) |
| fixed network app | приложение стационарной сети (ssn) |
| fixed network application | приложение стационарной сети (ssn) |
| fixed number | фиксированное число (ssn) |
| fixed number of characters | фиксированное число символов (ssn) |
| fixed number of stages | фиксированное число шагов (ssn) |
| fixed parameter | фиксированный параметр (ssn) |
| fixed password | фиксированный пароль (ssn) |
| fixed-point digital signal processor | процессор ЦОС с фиксированной точкой (ssn) |
| fixed-point digital signal processor | процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой (ssn) |
| fixed-point digital signal processor | процессор ЦОС с фиксированной запятой (ssn) |
| fixed-point digital signal processor | процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой (ssn) |
| fixed-point DSP | процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой (ssn) |
| fixed-point DSP | процессор ЦОС с фиксированной точкой (ssn) |
| fixed-point DSP | процессор ЦОС с фиксированной запятой (ssn) |
| fixed-point DSP | процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой (ssn) |
| fixed-point floating-point | число с фиксированной или плавающей точкой (тип форматируемого значения ssn) |
| fixed-point format | формат с фиксированной точкой (ssn) |
| fixed point of a function f | неподвижная точка функции f (ssn) |
| fixed point of the function | неподвижная точка функции (ssn) |
| fixed point of the transformed function | неподвижная точка трансформированной функции (ssn) |
| fixed-point process | процесс поиска неподвижной точки (ssn) |
| fixed position | фиксированное расположение (ssn) |
| fixed position layout | схема фиксированного расположения (ssn) |
| fixed positioning | фиксированное позиционирование (ssn) |
| fixed priority | фиксированный постоянный, статический приоритет (в многозадачных системах задачи могут иметь приоритет либо фиксированный, либо динамически назначаемый планировщиком. Первый вариант проще в реализации. Syn: static priority ssn) |
| fixed program | неизменяемая программа (ssn) |
| fixed programming language | фиксированный язык программирования (ssn) |
| fixed programming languages | фиксированные языки программирования (ssn) |
| fixed property by which we identify one object from another | постоянное свойство, с помощью которого мы отличаем один объект от другого (ssn) |
| fixed radio access network | фиксированная сеть радиодоступа (ssn) |
| fixed resolution | фиксированное разрешение (Technical) |
| fixed resource | фиксированный ресурс (ssn) |
| fixed RFID equipment | стационарное оборудование радиочастотной идентификации (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| fixed search | фиксированный поиск (ssn) |
| fixed search string | строка фиксированного поиска (ssn) |
| fixed sequence | определённая последовательность (команд пользователя ssn) |
| fixed sequence of events of interest characterized by inputs to the system | фиксированная последовательность определённых событий, характеризуемых вводами в систему (ssn) |
| fixed sequence of user commands | определённая последовательность команд пользователя (ssn) |
| fixed server role | фиксированная роль сервера (ssn) |
| fixed set of rules for the game of software development | фиксированный набор "правил игры" при разработке ПО (ssn) |
| fixed set of rules for the game of software development | фиксированный набор "правил игры" при разработке программного обеспечения (ssn) |
| fixed size | фиксированный размер (ssn) |
| fixed-size array | массив фиксированной длины (массив с заданным размером ssn) |
| fixed size arrays | массивы фиксированных размеров (ssn) |
| fixed-size arrays | массивы фиксированной длины (ssn) |
| fixed-size block | блок фиксированного размера (ssn) |
| fixed-size buffer | буфер фиксированного размера (ssn) |
| fixed-size queue | очередь с ограничением на длину (Alex_Odeychuk) |
| fixed-size thread pool | пул потоков фиксированного размера (ssn) |
| fixed-sized array | фиксированный массив (Alex_Odeychuk) |
| fixed stack-dynamic array | фиксированный автоматический массив (ssn) |
| fixed tasking metaphor | установленная схема управления задачами (ssn) |
| fixed terminal time | фиксированный конечный момент времени (ssn) |
| fixed-time control | финитное управление (управление, цель которого заключается в переводе объекта управления из заданного начального состояния в заданное конечное состояние за ограниченное время. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| fixed-time control system | система финитного управления (ssn) |
| fixed time quantum | фиксированный квант времени (ssn) |
| fixed-type value | значение фиксированного типа (ssn) |
| fixed-type value field | поле значения фиксированного типа (ssn) |
| fixed-type value field of a class | поле класса значений фиксированного типа (ssn) |
| fixed-type value set | множество значений фиксированного типа (ssn) |
| fixed-type value set field | поле множества значений фиксированного типа (ssn) |
| fixed-weight algorithm | алгоритм обучения искусственной нейронной сети с фиксированными весами (ssn) |
| fixed-weight algorithm | алгоритм обучения с фиксированными весами (ssn) |
| fixed width | фиксированная ширина (ssn) |
| fixed-width container | контейнер с фиксированной шириной (Alex_Odeychuk) |
| fixed width data type | тип данных фиксированной ширины (ssn) |
| fixed width datatype | тип данных фиксированной ширины (ssn) |
| for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association | Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| functions of the state variables prescribed at a fixed terminal time | заданные в фиксированный конечный момент времени значения функций от фазовых координат (ssn) |
| get this fixed | исправить эту ошибку (Alex_Odeychuk) |
| high-precision fixed-point digital signal processor | высокоточный процессор ЦОС с фиксированной точкой (ssn) |
| high-precision fixed-point digital signal processor | высокоточный процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой (ssn) |
| high-precision fixed-point digital signal processor | высокоточный цифровой процессор сигналов с фиксированной точкой (ssn) |
| high-precision fixed-point digital signal processor | высокоточный цифровой процессор сигналов с фиксированной запятой (ssn) |
| high-precision fixed-point digital signal processor | высокоточный процессор ЦОС с фиксированной запятой (ssn) |
| high-precision fixed-point digital signal processor | высокоточный процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой (ssn) |
| high-precision fixed-point DSP | высокоточный цифровой процессор сигналов с фиксированной запятой (ssn) |
| high-precision fixed-point DSP | высокоточный процессор ЦОС с фиксированной точкой (ssn) |
| high-precision fixed-point DSP | высокоточный процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой (ssn) |
| high-precision fixed-point DSP | высокоточный цифровой процессор сигналов с фиксированной точкой (ssn) |
| high-precision fixed-point DSP | высокоточный процессор ЦОС с фиксированной запятой (ssn) |
| high-precision fixed-point DSP | высокоточный процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой (ssn) |
| hot fix | текущие исправления (в терминологии Microsoft замена некоторых содержащих ошибки файлов приложения на исправленные ssn) |
| hot fix | ремонт без остановки системы (ssn) |
| in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified | в объектно-ориентированном программировании класс – это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified | в объектно-ориентированном программировании класс это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| incorrect fix | некорректное исправление (ssn) |
| input event: A distinct, repeatable event or fixed sequence of events of interest characterized by inputs or input sequence to the system | входное событие: отдельное воспроизводимое событие или фиксированная последовательность определённых событий, характеризуемых вводами или последовательностью вводов в систему (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| language element which declares a data element with a fixed value | элемент языка, указывающий на элемент данных с фиксированным значением (константа ssn) |
| large fixed-length character string | большая строка символов постоянной длины (ssn) |
| large fixed-length character strings | большие строки символов постоянной длины (ssn) |
| managing a fixed-batch job stream | управление потоком фиксированных пакетов заданий (ssn) |
| model of fixed point arithmetic | модель арифметики с фиксированной точкой (Alex_Odeychuk) |
| moving focus from fixed languages to language features | переход от фиксированных языков к характеристикам (ssn) |
| moving focus from fixed languages to language features and the emergence of an intention market | переход от фиксированных языков к характеристикам и возникновение рынка намерений (ssn) |
| null-forgiving post-fix | постфикс отключения предупреждения о потенциально пустой ссылке (отключает предупреждение компилятора в месте его использования в исходном коде на языке программирования C# Alex_Odeychuk) |
| of course, we cannot expect a single fixed tasking metaphor to be the ideal solution for all possible modes of use | Конечно, мы не можем считать, что однажды установленная схема управления задачами будет идеальной для всех возможных режимов использования (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| on receipt of fixed number of characters | после приёма фиксированного числа символов (ssn) |
| precedence of an operator is fixed | приоритет оператора является фиксированным (ssn) |
| precedence of an operator is fixed | старшинство оператора является фиксированным (ssn) |
| prescribed at a fixed terminal time | заданный в фиксированный конечный момент времени (ssn) |
| project setup fix | исправление установки проекта (ssn) |
| queue with a fixed capacity | очередь фиксированной ёмкости (Alex_Odeychuk) |
| radio fixed part identity | идентификационный номер стационарной части радиостанции (сокр. RFPI ssn) |
| receipt of fixed number of characters | приём фиксированного числа символов (ssn) |
| scheduler, which provides truly excellent facilities for managing a fixed-batch job stream | планировщик, предоставляющий действительно отличные возможности для управления потоком фиксированных пакетов заданий (ssn) |
| second generation fixed-point digital signal processor | процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой второго поколения (ssn) |
| second generation fixed-point digital signal processor | процессор ЦОС с фиксированной запятой второго поколения (ssn) |
| second generation fixed-point digital signal processor | процессор ЦОС с фиксированной точкой второго поколения (ssn) |
| second generation fixed-point digital signal processor | процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой второго поколения (ssn) |
| second generation fixed-point DSP | процессор ЦОС с фиксированной запятой второго поколения (ssn) |
| second generation fixed-point DSP | процессор ЦОС с фиксированной точкой второго поколения (ssn) |
| second generation fixed-point DSP | процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой второго поколения (ssn) |
| second generation fixed-point DSP | процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой второго поколения (ssn) |
| simplified architecture of a second generation fixed-point DSP | упрощённая архитектура процессора ЦОС с фиксированной запятой второго поколения (ssn) |
| simplified architecture of a second generation fixed-point DSP | упрощённая архитектура процессора ЦОС с фиксированной точкой второго поколения (ssn) |
| software fix | программное исправление (ssn) |
| some fixed time quantum | некоторый фиксированный квант времени (ssn) |
| some state variables specified at a fixed terminal time | фиксированные значения некоторых переменных состояния в заданный конечный момент времени (ssn) |
| Sometimes the mapping between a name and an object is fixed, but sometimes it is not | Иногда преобразование имени в объект является фиксированным, а иногда нет (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| statically fixed set | статически устойчивая совокупность (IBM Alex_Odeychuk) |
| temporary fix | временное решение проблемы (Alex_Odeychuk) |
| the precedence of an operator is fixed and may not be changed by the user, but parentheses can be used to control the association of operators and operands | Старшинство операторов является фиксированным и не может быть изменено пользователем, но наряду с этим для управления порядком сопоставления операторов и операндов могут быть использованы круглые скобки (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| time allowed for each step of the pipe is a fixed constant time t | время, отпущенное на выполнение каждого шага конвейера t, постоянно и фиксированно (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| transmission of fixed length source packet | передача исходного пакета фиксированной длины (ssn) |
| two fixed event sources | два фиксированных источника событий (ssn) |
| why Do We Need Extendible Programming Environments? or What Is the Problem with Fixed Programming Languages? | Зачем нужны расширяемые среды программирования, или Чем плохи фиксированные языки программирования? (ssn) |
