| English | Russian |
| accept the finished software product | принятие окончательного программного продукта (ssn) |
| asynchronous I/O device: An input/output device that generates an interrupt when it has produced some input or when it has finished processing an output operation | асинхронное устройство ввода / вывода: устройство, которое генерирует прерывание при поступлении новых данных или по завершении операции вывода (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| enter a special value that tells the application that the data set is finished | ввод специального значения, указывающего приложению на завершение набора данных (ssn) |
| finish executing | завершать выполнение (ssn) |
| finish no earlier than | закончить не ранее чем (негибкое ограничение ssn) |
| finish no later than | закончить не позже чем (негибкое ограничение ssn) |
| finish the installation | завершить установку программного обеспечения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| finish the order | заканчивать выполнение заказа (ssn) |
| finish-to-finish | финиш-финиш (один из основных типов отношений синхронизации ssn) |
| finish-to-finish relationship | отношения типа финиш-финиш (взаимоотношения между синхронизируемыми задачами ssn) |
| finish-to-finish relationship | отношение вида "финиш-финиш" (означает, что задача A не может завершиться до тех пор, пока не завершится задача B ssn) |
| finish-to-finish synchronization relationship | отношения синхронизации типа финиш-финиш (ssn) |
| finished application | готовый программный продукт (Alex_Odeychuk) |
| finished software product | окончательный программный продукт (ssn) |
| if a higher-priority process requests execution, it has to wait until the running process finishes | если более высокоприоритетный процесс обращается с запросом на выполнение, он должен дождаться завершения текущего процесса (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| inflexible constraint for projects scheduled from the finish date | негибкое ограничение для проектов, планируемых с конечной даты (finish no earlier than ssn) |
| late finish | позднее окончание (ssn) |
| machine shop finishes the order | автомат-продавец заканчивает выполнение заказа (ssn) |
| must finish on | должен закончиться в (негибкое ограничение ssn) |
| nonprimitive event finishes | конец непримитивного события (ssn) |
| once and finished | раз и навсегда (ssn) |
| procedures necessary to verify, test, and accept the finished software product | процедуры, необходимые для верификации, тестирования и принятия окончательного программного продукта (ssn) |
| project early finish | раннее окончание проекта (ssn) |
| project early finish date | дата раннего окончания проекта (ssn) |
| project finish | стадия завершения проекта (ssn) |
| project finish | фаза окончания проекта (ssn) |
| project finish | завершение проекта (ssn) |
| project finish | фаза завершения проекта (ssn) |
| project finish | стадия окончания проекта (последний этап жизненного цикла проекта; на данном этапе все работы по проекту завершены, все задачи выполнены ssn) |
| project finish date | дата завершения проекта (ssn) |
| project late finish | позднее окончание проекта (ssn) |
| project late finish date | дата позднего окончания проекта (ssn) |
| project scheduled from the finish date | проект, планируемый с конечной даты (ssn) |
| special value that tells the application that the data set is finished | специальное значение, указывающее приложению на завершение набора данных (ssn) |
| start-to-finish | старт-финиш (один из основных типов отношений синхронизации ssn) |
| start-to-finish relationship | отношение вида "старт-финиш" (означает, что задача A не может начаться до тех пор, пока не завершится задача B ssn) |
| start-to-finish relationship | отношения типа старт-финиш (взаимоотношения между синхронизируемыми задачами ssn) |
| start-to-finish synchronization relationship | отношения синхронизации типа старт-финиш (ssn) |
| take a long time to finish | втыкать (programmer slang, said of a piece of programming code SirReal) |
| test schedule: A list of activities, tasks or events of the test process, identifying their intended start and finish dates and/or times, and interdependencies | график тестирования: список задач, действий или событий в процессе тестирования, определяющий даты и / или время их начала и завершения, и их взаимозависимости (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| the offline_confirm function sets the state of the device to offline and returns immediately. Use this function to confirm that the device has finished its cleanup and is now going offline | Функция offline_confirm устанавливает состояние узла в режим "offline" выключен и немедленно возвращает управление. Использование этой функции позволяет узлу подтвердить информацию, что он окончил очистку и теперь выключается (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009) |
| the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished | Второй способ – ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных |
| the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished | Второй способ ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных |
| there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| thread to finish | завершение потока (ssn) |
| wait until the running process finishes | дожидаться завершения текущего процесса (ssn) |
