| English | Russian |
| accounting file | файл записей о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях (юридического лица, абонента или пользователя ssn) |
| accounting file | файл бюджетов пользователей (ssn) |
| accounting file | файл учётных записей (юридического лица, абонента или пользователя ssn) |
| active alarm data file | файл данных активных аварийных (ssn) |
| active entries in the specified data store file | активные записи в указанном файле хранилища данных (ssn) |
| active entry in the specified data store file | активная запись в указанном файле хранилища данных (ssn) |
| active file system | активная файловая система (ssn) |
| add the following references to the top of the file | добавить следующие ссылки в начале файла (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| administrative file system | административная файловая система (ssn) |
| advanced file type | расширенный тип файлов (ssn) |
| advanced file type device | устройство расширенного типа файлов (ssn) |
| Angular 2 component file | файл компонента, построенного на платформе Angular 2 (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| animation file | файл анимации (ssn) |
| app config file | конфигурационный файл приложения (Alex_Odeychuk) |
| app config file | файл конфигурации приложения (из кн.: Маршалл Д., Бруно Д. Надёжный код. Оптимизация цикла разработки программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| app core file | основной файл приложений (ssn) |
| app descriptor file | файл дескриптора приложения (ssn) |
| app event log file | файл регистрации событий приложений (ssn) |
| app file | файл приложения (ssn) |
| app source file | исходный файл приложения (ssn) |
| application configuration file | файл конфигурации приложения (Himera) |
| application descriptor file | файл дескриптора приложения (ssn) |
| application event log file | файл регистрации событий приложений (ssn) |
| apply list file | список устанавливаемых файлов (файл, содержащий записи о файлах, которые будут записаны при установке или обновлении ssn) |
| app's manifest file | файл манифеста приложения (ssn) |
| ASCII data file | файл данных ASCII (ssn) |
| ASCII file content | содержимое файла ASCII (ssn) |
| ASCII log data file | файл данных регистрации ASCII (ssn) |
| asynchronous file replication | асинхронная репликация файлов (ssn) |
| Audio Interchange File Format | Формат файлов для передачи звука (Himera) |
| automated file archiving | автоматизированное архивирование файлов (ssn) |
| automated file archiving solution | решение по автоматизированному архивированию файлов (ssn) |
| automatically maintained header file | автоматически обновляемый заголовочный файл (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| back the given file descriptor | служить базой для указанного файлового дескриптора (ssn) |
| background file transfer program | программа передачи файлов в фоновом режиме (ssn) |
| background image file | файл фонового изображения (ssn) |
| background image map file | файл карты фонового изображения (ssn) |
| background picture file | файл фонового изображения (ssn) |
| background picture map file | файл карты фонового изображения (ssn) |
| backup data file | файл резервной копии (ssn) |
| backup format file | файл в формате резервной копии (ssn) |
| bar code driver file | файл драйвера штрихкода (ssn) |
| basic file name | основное имя файла (отражает в краткой форме содержание и/или назначение находящихся в нем данных ssn) |
| beginning of the lexical processing of a source file | начало лексической обработки исходного файла (ssn) |
| benign file | безвредный файл (Gaist) |
| binary resource file | двоичный файл ресурсов (ssn) |
| bit map file | растровый файл (ssn) |
| bitmap file | файл bitmap (файл, содержащий информацию, необходимую для создания битового образа ssn) |
| bitmap file | растровый файл (ssn) |
| bitmap file | файл растрового отображения (графического объекта ssn) |
| bitmap file format | формат растровых изображений (ssn) |
| bitmap image file | файл растрового изображения (ssn) |
| bitmap picture file | файл растрового изображения (ssn) |
| boot file | загрузочный файл (ssn) |
| boot file for the directory service integrated DNS zone | корневой файл для интегрированной зоны DNS службы каталогов (ssn) |
| budget file | файл бюджета (ssn) |
| build file | файл системы сборки (кода Alex_Odeychuk) |
| bulk copy character format data file | файл массового копирования в символьном формате (ssn) |
| bulk copy data file | файл данных массового копирования (ssn) |
| cache file | файл кэша (ssn) |
| cached file | кэшируемый файл (ssn) |
| cached file | кэшированный файл (ssn) |
| caches in a distributed file system | кэширование в распределенной файловой системе (ssn) |
| caching file-system | файловая система с кэшированием (ssn) |
| careful examination of the header file | внимательное изучение файла заголовка (ssn) |
| character mode data file | файл данных в текстовом формате (ssn) |
| character mode file | файл текстового формата (ssn) |
| characters of a C# source file | символы исходного файла C# (ssn) |
| characters of a source file | символы исходного файла (ssn) |
| check for a file or folder having the same name | выполнить проверку на наличие файла или папки с идентичным именем (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| checksum the file | защищать файл контрольной суммой (для обеспечения контроля целостности хранящихся в нём данных ssn) |
| checksum the file | определять контрольную сумму файла (для проверки целостности хранящихся в нём данных ssn) |
| client dispatch file | файл диспетчеризации клиента (ssn) |
| client dispatch file version | версия файла диспетчеризации клиента (ssn) |
| clustered file system | кластерная файловая система (ssn) |
| codebehind file | файл с выделенным кодом (microsoft.com owant) |
| comma delimited file | файл разделённых запятыми значений (ssn) |
| common file model | общая модель файлов (ssn) |
| common file system | общая файловая система (ssn) |
| communications applications via file declarations | приложения передачи данных через спецификации файлов (ssn) |
| computer file | компьютерный файл (ssn) |
| computer-generated file | создаваемый компьютером файл (напр., файл данных типа "cookie" ssn) |
| configuration file | файл настройки (ssn) |
| configuration file administrator | администратор файлов конфигурации (ssn) |
| configuration file format | формат файла настройки (ssn) |
| configuration file image | образ файла конфигурации (ssn) |
| configuration file image parameter | параметр образа файла конфигурации (ssn) |
| configuration of the symbol file | конфигурирование символьного файла (ssn) |
| configure file | файл конфигурации (ssn) |
| configuring file | файл конфигурирования (ssn) |
| constant declaration declares a constant that is of a file type or an access type | объявление константы описывает константу файлового или ссылочного типа (ssn) |
| constant that is of a file type or an access type | константа файлового или ссылочного типа (ssn) |
| content file | файл контента (набор файлов, содержащий по крайней мере один файл манифеста и соответствующий требованиям ГОСТ 33246-2015. Файл контента может быть локальным или удалённым. ГОСТ 33246-2015 ssn) |
| contents of a file | содержимое файла (ssn) |
| contiguous file | нефрагментированный файл (при записи ssn) |
| controller file | файл уровня управления приложением (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| controller file | файл с кодом контроллера (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| to copy a file | скопировать файл (ssn) |
| copy a file | копирование файла (ssn) |
| copy of the previous boot file | копия предыдущего корневого файла (ssn) |
| copy of the previous boot file | копия предыдущего файла загрузки (ssn) |
| correcting errors in the boot file | исправление ошибок в загрузочном файле (ssn) |
| correlation file | файл корреляции (ssn) |
| corresponding adapter file | соответствующий файл-адаптер (Alex_Odeychuk) |
| creating an HTML file | создание HTML-файла (ssn) |
| creating backup file | создание резервной копии (ssn) |
| creating backup file | создание файла резервной копии (ssn) |
| creating from file | создание из файла (ssn) |
| crunched file | сплющенный файл (сжатый по методу Лемпела-Зева ssn) |
| current boot file | текущий корневой файл (ssn) |
| customisation file | файл настройки (ssn) |
| data attribute in boot file | атрибут данных загрузочного файла (ssn) |
| data base configuration file | файл конфигурации БД (ssn) |
| data base configuration file | файл конфигурации базы данных (ssn) |
| data base file location | местоположение файлов БД (ssn) |
| data base file location | местоположение файлов базы данных (ssn) |
| data connection file | файл подключения к данным (ssn) |
| data file processing | обработка файлов данных (ssn) |
| data file storage | ЗУ файлов данных (ssn) |
| data file storage | запоминающее устройство файлов данных (ssn) |
| data interchange format file | файл формата обмена данными (ssn) |
| data model source code file | файл исходного кода, содержащий классы, созданные из концептуальной модели данных (Alex_Odeychuk) |
| data recorded in a chronological record of changes made to the file | данные хронологической записи сделанных изменений в файле (ssn) |
| data source file | файл источника данных (ssn) |
| data source log file | файл регистрации источников данных (ssn) |
| data store file | файл хранилища данных (ssn) |
| datasource file | файл источника данных (ssn) |
| datasource log file | файл регистрации источников данных (ssn) |
| debugging log file | файл журнала отладки (ssn) |
| debugging symbol file | файл отладочных символов (ssn) |
| dedicated file | специальный файл (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| dedicated file | назначенный файл (ssn) |
| dedicated file server | выделенный файл-сервер (ssn) |
| default file location | расположение файла по умолчанию (ssn) |
| default file location | каталог, выбираемый по умолчанию (ssn) |
| desired file | нужный файл (ssn) |
| desired format file | файл требуемого формата (ssn) |
| device configuration file | файл конфигурации устройства (ssn) |
| device configuration file | конфигурационный файл устройства (ssn) |
| device file | файл устройств (ssn) |
| device file entry | запись файла устройств (ssn) |
| device inventory file | файл инвентаризации устройств (ssn) |
| device registration file | регистрационный файл устройства (ssn) |
| device settings file | файл настроек устройства (ssn) |
| device-independent bitmap file | файл аппаратно-независимого растрового отображения (ssn) |
| dialog file | файл диалога (содержит исходный код окна диалога ssn) |
| Direct Access File System | Прямой доступ к файловой системе (стандартный протокол файлового доступа, основанный на NFS (сетевая файловая система). Он позволяет прикладным задачам передавать данные в обход операционной системы и её буферного пространства напрямую к транспортным ресурсам. Обеспечивает высокие скорости файлового ввода/вывода и снижает загрузку процессора благодаря значительному уменьшению количества операций и прерываний, обычно необходимых для обработки сетевых протоколов. Используется в корпоративных сетевых системах хранения данных ssn) |
| direct file | файл с прямым доступом (Alex_Odeychuk) |
| direct file organization | организация файла с произвольным доступом к записям (ssn) |
| disc file controller | контроллер диска (ssn) |
| disk file system | файловая система на диске (т.ж. дисковая файловая система ssn) |
| dispatch file | файл диспетчеризации (ssn) |
| documentation file | файл документации (Alex_Odeychuk) |
| download a file | загрузка файла (ssn) |
| download file | скачанный файл (capissimo) |
| dumping statements to a trace file | добавление операторов в файл трассировки (ssn) |
| dynamic-link library file | файл динамически подключаемой библиотеки, обычно имеющий расширение .DLL (содержит одну или более функций, которые компилируются, компонуются и хранятся независимо от процесса, который их использует; в Win32 загружается операционной системой в адресное пространство вызывающего процесса в начале выполнения или во время его работы ssn) |
| editing a single text file | редактирование единственного текстового файла (ssn) |
| efficient file storage | эффективное хранение файлов (ssn) |
| embedded resource file | файл ресурсов, внедрённый в сборку приложения (Alex_Odeychuk) |
| encrypting file system | файловая система с шифрованием (ssn) |
| encrypting file system | шифрующая файловая система (ssn) |
| enterprise file serving app | корпоративное приложение обслуживания файлов (ssn) |
| enterprise file serving application | корпоративное приложение обслуживания файлов (ssn) |
| entries in the specified data store file | записи в указанном файле хранилища данных (ssn) |
| entry in the specified data store file | запись в указанном файле хранилища данных (ssn) |
| environment variable file | файл переменных среды (ssn) |
| events file | файл событий (ssn) |
| excerpt of the file directory | фрагмент каталога файлов (ssn) |
| excerpt of the file directory in the form of a displayed text | фрагмент каталога файлов в виде отображаемого текста (ssn) |
| excerpt of the file directory in the form of a text | фрагмент каталога файлов в виде текста (ssn) |
| exchange file | обменный файл (текстовый файл, формат которого не зависит от конкретного программного обеспечения и используемых компьютерных платформ. Структура файла регламентирована ГОСТ Р ИСО 10303-21 ssn) |
| executable file | исполнимый файл (т.ж. исполняемый файл; файл с программой или командный файл. B Windows исполнимые файлы имеют расширения имён файлов EXE, COM, BAT или PIF ssn) |
| executable file associated with the current process | выполняемый файл, связанный с текущим процессом (Alex_Odeychuk) |
| executable object file | исполняемый объектный файл (ssn) |
| expand the web application archive file into its unpacked form | распаковать архив приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| expand the web application archive file into its unpacked form | распаковать содержимое архивного файла приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| external config file | внешний файл конфигурации (Alex_Odeychuk) |
| external configuration file | внешний конфигурационный файл (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| external data file | файл внешних данных (ssn) |
| external file name | внешнее имя файла (ssn) |
| external file service | ВФУ (ssn) |
| external file service | внешняя файловая услуга (передача файла, доступ к файлу и управление файлом, как это представляется пользователю файловой услуги ssn) |
| external image file | внешний файл изображений (ssn) |
| external picture file | внешний файл изображений (ssn) |
| extract the WAR file to a folder | распаковать архивный файл приложения интернета в заданный каталог (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| flat file data base | база данных на основе плоских файлов (ssn) |
| flat file database | база данных на основе плоских файлов (ssn) |
| flat-file database management program | программа управления нереляционными базами данных (ssn) |
| flat file system | плоская файловая система (система организации файлов, при которой они не могут иметь одинаковых имён, если даже находятся в разных каталогах, т.е. каждый файл должен иметь уникальное имя ssn) |
| foreign file access | доступ к файлам других компьютерных платформ (ssn) |
| format of the bootstrap protocol file table | формат таблицы файлов протокола загрузки (ssn) |
| frequent file I/O operations, each for small amount of data | частый обмен небольшими порциями данных с файлом (ssn) |
| general hierarchical file model | общая иерархическая модель файла (модель, в которой блоки данных доступа к файлу организованы в иерархическое дерево ssn) |
| global config file | файл глобальной конфигурации (art_fortius) |
| grid file sharing environment | распределённая среда совместного доступа к файлам (ssn) |
| grid file transfer protocol | протокол передачи файлов в гриде (сокр. GridFTP ssn) |
| header file | подключаемый файл (файл, необходимый для сборки проекта. Обычно содержит объявления функций, типов, макросов, которые являются частью интерфейса модуля. ssn) |
| header file | заголовочный файл |
| help file | файл справочной документации (Alex_Odeychuk) |
| help file project | проект создания файлов справочной документации (Alex_Odeychuk) |
| help file project | проект создания файлов справки (Alex_Odeychuk) |
| hierarchical file model | иерархическая модель файла (модель внутренней структуры файла, принимающая форму древовидной структуры блоков данных для доступа к поименованному файлу ssn) |
| Hierarchical File System | иерархическая система организации файлов в Apple-совместимых компьютерах (ssn) |
| hierarchical file system | иерархическая файловая система (в ОС; метод организации каталогов файлов в виде древовидной структуры. Самый верхний уровень, называемый корневым каталогом, содержит ветви, называемые подкаталогами, которые, в свою очередь, могут содержать подкаталоги следующего уровня. Два и более файлов могут иметь одинаковые имена, если они находятся в разных каталогах ssn) |
| Hierarchical File System | система HFS (ssn) |
| high density file system | файловая система высокой плотности (ssn) |
| high-performance file system | высокоэффективная файловая система (файловая система операционной системы OS/2. Обеспечивает возможность иметь имя файла до 254 символов. Файлы, записанные на диск, имеют минимальную фрагментацию. Может работать с файлами, записанными в MS DOS ssn) |
| host based file system | серверная файловая система (ssn) |
| host configuration file | файл конфигурации узла (Alex_Odeychuk) |
| host-based file system | серверная файловая система (ssn) |
| image file | графический файл (Laenoom) |
| imported file | импортированный файл (Alex_Odeychuk) |
| imported file extension | расширение импортированного файла (Alex_Odeychuk) |
| imported file extension | расширение импортируемого файла (Alex_Odeychuk) |
| indicator of file | атрибут файла (ssn) |
| inefficient file storage | неэффективное хранение файлов (ssn) |
| ini file of the OPC server configuration | ini-файл конфигурации OPC-сервера (ssn) |
| initial file | изначальный файл (ssn) |
| initialisation file | файл инициализации (ssn) |
| input file | файл с вводимыми данными (ssn) |
| input file | файл, содержащий входные данные (ssn) |
| input file name | имя входного файла (ssn) |
| input-file stream | входной файловый поток (ssn) |
| input from a file | входные данные из файла (ssn) |
| input port file | входной файл портов (ssn) |
| input stream for a file | входной файловый поток (ssn) |
| input/output stream header file | заголовочный файл потока ввода / вывода |
| interchange file format | формат для обмена структурированными данными (ssn) |
| interface definition file | файл описания интерфейса (ssn) |
| interface file | файл интерфейса (исходный заголовочный файл, содержащий только описание класса и некоторую другую информацию для пользователей класса ssn) |
| interface file | интерфейсный файл (исходный заголовочный файл, содержащий только описание класса и некоторую другую информацию для пользователей класса ssn) |
| internal file service | ВнФУ (ssn) |
| internal file service | внутренняя файловая услуга (услуга, используемая модулем протокола восстановления файла после ошибки для передачи как протокольной управляющей информации восстановления файла после ошибки, так и файловой протокольной управляющей информации без ошибок ssn) |
| internal structure of a file | внутренняя структура файла (ssn) |
| invalid boot file location | неправильное расположение файла загрузки (ssn) |
| invalid file handle | недопустимый дескриптор файла (ssn) |
| Inventory Data File | Файл инвентаризационных данных (сокр. IDF ssn) |
| ISO boot file | корневой файл ISO (ssn) |
| isolated file storage | изолированное хранение файлов (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| it is an error if a constant declaration declares a constant that is of a file type or an access type | Считается ошибкой, если объявление константы описывает константу файлового или ссылочного типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| it is an error if a signal declaration declares a signal that is of a file type or an access type | Считается ошибкой, если объявление сигнала описывает сигнал файлового или ссылочного типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| item list generated from a symbol file | список элементов, полученный из символьного файла (ssn) |
| Java archive file | архивный файл приложения на языке Java (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Java's existing File class | класс File, существующий в Java (ssn) |
| JS file | JavaScript-файл (yyaron) |
| JS file | JS-файл (yyaron) |
| JSON configuration file | конфигурационный файл в формате JSON (JSON – сокр. от "JavaScript Object Notation" Alex_Odeychuk) |
| large amounts of file and directory data | большое число файлов и каталогов (ssn) |
| large file archive | крупный файловый архив (ssn) |
| large file archive deployment | развёртывание крупного файлового архива (ssn) |
| last character of the source file | последний символ исходного файла (ssn) |
| layout file | файл компоновки (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| leases file | файл-база (Himera) |
| lexical processing of a C# source file | лексическая обработка исходного файла C# (ssn) |
| lexical processing of a source file | лексическая обработка исходного файла (ssn) |
| lexical structure of a C# source file | лексическая структура исходного файла C# (ssn) |
| lexical structure of a source file | лексическая структура исходного файла (ssn) |
| licence file | файл лицензий (ssn) |
| licence file | файл лицензии (ssn) |
| licences file | файл лицензии (ssn) |
| license file | файл лицензий (ssn) |
| licenses file | файл лицензии (ssn) |
| list of file extensions recognized by the analyzer | список расширений, распознаваемых анализатором (ssn) |
| locate the file | определите местонахождение файла (Shelakhaev) |
| log file | журнал регистрации (системный журнал, содержащий записи регистрации событий, необходимый администратору сети или системы для анализа предыстории возникшей ситуации ssn) |
| log file | системный журнал (создается программой Windows NT Backup и содержит записи о датах создания носителей и перечни успешно зарезервированных и восстановленных файлов и каталогов ssn) |
| log file path | путь файла журнала (ssn) |
| log file system | система файлов регистрации (ssn) |
| log file text | текст файла регистрации (ssn) |
| login file | файл входа в систему (ssn) |
| log-structured file system | файловая система с журналом записей (ssn) |
| log-structured file system | файловая система типа LFS (ssn) |
| log-structured file system | журналируемая файловая система (ssn) |
| long file-name | длинное имя файла (ssn) |
| loss of file or directory structure information | потеря информации о структуре каталогов и файлов (ssn) |
| main app config file | главный файл конфигурации приложения (Alex_Odeychuk) |
| main configuration file | главный конфигурационный файл (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| manifest file | файл манифеста сборки (Alex_Odeychuk) |
| master-file | главный файл (ssn) |
| master file table | главная файловая таблица (база данных, в которой хранится информация о содержимом тома NTFS , представляющая собой таблицу, строки которой соответствуют файлам тома, а столбцы – атрибутам файлов ssn) |
| master-file update | модификация главного файла (ssn) |
| master-file update problem | задача модификации главного файла (ssn) |
| master zone file | основной файл зоны (ssn) |
| maximum size of a core file in bytes | максимальный размер файла ядра в байтах (ssn) |
| maximum size of a core file in bytes that may be created by a process | максимальный размер файла ядра в байтах, который может быть создан процессом (ssn) |
| maximum size of a file in bytes | максимальный размер файла в байтах (ssn) |
| maximum size of a file in bytes that may be created by a process | максимальный размер файла в байтах, который может быть создан процессом (ssn) |
| memory-mapped file | проецируемый в память файл (один из методов межпроцессного взаимодействия Alex_Odeychuk) |
| menu driven communications applications via file declarations | управляемые с помощью меню приложения передачи данных через спецификации файлов (ssn) |
| merge the changes with the latest version of the file | выполнить слияние изменений с последней версией файла (Alex_Odeychuk) |
| model of the internal structure of a file | модель внутренней структуры файла (ssn) |
| modified file | изменённый файл (ssn) |
| modifying image file security | модифицирование настроек безопасности файла образа (ssn) |
| module-definition file | файл определения модулей (описывающий поведение сегмента программы ssn) |
| module-definition file describing a program's segment behavior | файл определения модулей, описывающий поведение сегмента программы (ssn) |
| Most embedded systems programs include a header file which describes the target processor | Многие программы для встраиваемых систем содержат заголовочный файл, описывающий целевой процессор (ssn) |
| name of the file containing the source program | имя файла, содержащего исходную программу (ssn) |
| name of the file that is imported into the system store | имя файла, импортируемого в системное хранилище (ssn) |
| nameable file | поименованный файл (ssn) |
| nameable file access | доступ к поименованному файлу (ssn) |
| native mode data file | файл данных в родном формате (ssn) |
| net based file storage | сетевое хранение файлов (ssn) |
| network based file storage | сетевое хранение файлов (ssn) |
| network configuration data file | файл данных конфигурации сети (ssn) |
| network connections data file | файл данных сетевых соединений (ssn) |
| network file-system | сетевая файловая система (ssn) |
| network file system protocol | протокол сетевой файловой системы (ssn) |
| network file-system protocol | протокол сетевой файловой системы (ssn) |
| networked file system | сетевая файловая система (ssn) |
| new file | новый файл (ssn) |
| new version of the boot file | новая версия корневого файла (ssn) |
| new version of the boot file | новая версия файла загрузки (ssn) |
| newly created file descriptor | вновь созданный дескриптор файла (ssn) |
| next line in the header file | следующая строка подключаемого файла (ssn) |
| nondata file | файл, отличный от файлов данных (ssn) |
| number of open file descriptors | количество дескрипторов открытых файлов (ssn) |
| Object Oriented File System | объектно-ориентированная файловая система (сокр. OOFS ssn) |
| offset of first relocation item in file | относительный адрес первого элемента настройки в файле (ssn) |
| online redo log file | оперативный файл журнала повторного выполнения (ssn) |
| online redo log file | оперативный файл журнала повтора (ssn) |
| open file descriptors | дескрипторы открытых файлов (ssn) |
| orders file | файл заказов (ssn) |
| other ways of reading input from a file | разные способы чтения данных из файла (ssn) |
| output stream that goes to another file | выходной поток, передаваемый другому файлу (ssn) |
| overview comment file | общие комментарии (ssn) |
| overview comment file | файл общих комментариев (при документировании каждого приложения или набора программных пакетов обычно создаётся пояснительная записка, содержащая любые необходимые сведения и оформленная в виде отдельного файла ssn) |
| package interchange file | файл пакета обмена (экземпляр пакета обмена, который физически инкапсулирован как сжатый двоичный файл, соответствующий IETF RFC 1951 (1996). ГОСТ 33246-2015 ssn) |
| package interchange file | ФПО (ssn) |
| parameterize the database details in the application.properties file | записать параметры базы данных в файле свойств приложения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| parsed file | проанализированный файл (ssn) |
| parsed file directory | каталог проанализированных файлов (ssn) |
| partial file download | частичная загрузка файла (ssn) |
| path to the system loader file | путь к файлу загрузчика системы (ssn) |
| plug-in manifest file | файл манифеста сборки пакета расширения (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| plug-in resources file | файл ресурсов пакета расширения (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| pointer to the target file | указатель на файл-цель (ssn) |
| port file | файл портов (ssn) |
| portable executable file | переносимый выполняемый файл (Alex_Odeychuk) |
| portable executable file | портируемый исполняемый файл (ssn) |
| portable file-name character set | переносимый набор символов для имён файлов (ssn) |
| portable file name character set | переносимый набор символов для имён файлов (ssn) |
| portable file-name charset | переносимый набор символов для имён файлов (ssn) |
| portable file name charset | переносимый набор символов для имён файлов (ssn) |
| PPD file repository | хранилище файлов PPD (ssn) |
| prediction correlation file | файл корреляции прогнозирования (ssn) |
| presentation file | файл презентации (ssn) |
| previous boot file | предыдущий корневой файл (ssn) |
| previous boot file | предыдущий файл загрузки (ssn) |
| previous DNS server boot file | предыдущий файл загрузки DNS-сервера (ssn) |
| program database file | файл с расширением .pdb (ssn) |
| program database file | файл, используемый компоновщиком для записи отладочной информации о пользовательской программе с целью ускорения редактирования связей в режиме отладки (ssn) |
| program-file interaction | межфайловое взаимодействие (взаимодействие файлов исходного кода приложения; из кн.: Лафоре Р. Объектно-ориентированное программирование в C++ Alex_Odeychuk) |
| program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data | производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом (ssn) |
| proper licence file | правильный файл лицензий (ssn) |
| proper license file | правильный файл лицензий (ssn) |
| pseudo file address | псевдоадрес массива (прикладная программа, выдавая адрес для получения записи из массива, может давать не действительный машинный адрес, а фиктивный адрес, который преобразовывается управляющими программами в фактический машинный адрес. Причина этого заключается в том, что фактический машинный адрес может изменяться с течением времени, так как различные блоки внешних запоминающих устройств могут использоваться при дублировании или в процессе обеспечения функционирования при возникновении неисправности ssn) |
| public key certificate file | файл сертификата открытого ключа (ssn) |
| random-access file techniques | техника произвольного доступа к массивам (ssn) |
| raw file | первичный файл (Himera) |
| read file from PLC | читать файл из ПЛК (ssn) |
| reading a graph from a file | чтение графа из файла (ssn) |
| reading file metadata | считывание метаданных файла (ssn) |
| reading input from a file | чтение данных из файла (ssn) |
| 10-record file | файл с 10 записями (ssn) |
| redo log file | файл журнала повторного выполнения (ssn) |
| redo log file | файл журнала отката (ssn) |
| redo log file | файл журнала повтора (ssn) |
| reducing the file | преобразование файла (ssn) |
| reducing the file into a sequence of tokens | преобразование файла в последовательность лексем (ssn) |
| registration file | регистрационный файл (напр., устройства ssn) |
| remote file reader | удалённое чтение файла (ssn) |
| remote file service | удалённая файловая служба (ssn) |
| repository file | файл хранилища (ssn) |
| repository file store | файловое хранилище репозитория (ssn) |
| request file | файл, загруженный как часть запроса (Alex_Odeychuk) |
| requested boot file name | запрошенное имя файла загрузки (ssn) |
| resource file | ресурсный файл (Alex_Odeychuk) |
| resource file location | расположение файла ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| response file | файл параметров (текстовый файл, содержащий набор параметров командной строки для компилятора | из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| root application file | главный файл приложения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| root file handle | корневой дескриптор файлов (ssn) |
| runtime file | файл времени исполнения (файл, создаваемый во время работы приложения, напр., файл отчёта ssn) |
| runtime linker configuration file | файл настройки компоновщика среды выполнения (ssn) |
| runtime log file | файл журнала выполнения (ssn) |
| save to a configuration file | сохранить в конфигурационный файл (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| scatter file | файл, описывающий распределение памяти микроконтроллера (адреса FLASH, RAM и т.д. dikom) |
| scope file | область действия-файл (принцип, согласно которому имя, объявленное вне всех блоков и классов, можно использовать в транслируемом файле, содержащем это объявление; такие имена называются глобальными (global) ssn) |
| security settings on an image file | настройки безопасности файла образа (ssn) |
| selected file | выбранный файл (ssn) |
| selected file version | версия выбранного файла (ssn) |
| self extracting file | самораспаковывающийся файл (ssn) |
| self-extracting file | самораспаковывающийся файл (содержит другие файлы (любого типа), сжатые при помощи архиватора ZIP или иной аналогичной программы – для экономии объёма занимаемой памяти и уменьшения времени передачи данных. Кроме того, в файле имеется программа распаковки (unzip), так что для извлечения содержимого такого файла конечный пользователь может просто запустить его на исполнение, даже не имея соответствующего разархиватора (распаковщика). Один из способов создания упакованного архивного файла ssn) |
| sequential file | файл с последовательным доступом (Alex_Odeychuk) |
| sequential file I/O | последовательный файловый ввод-вывод (ssn) |
| sequential file organization | организация файла с последовательным доступом к записям (ssn) |
| server boot file | файл загрузки сервера (ssn) |
| server boot file | файл начальной загрузки сервера (ssn) |
| server side include file | SSI-файл (языка HTML ssn) |
| server side include file | файл с выполняемый сервером макросами языка HTML для включения в данный файл содержимого другого файла (ssn) |
| server side include file | файл с макросами включения языка HTML на стороне сервера (ssn) |
| server side include file | файл с выполняемый сервером макросами для включения в данный файл содержимого другого файла (ssn) |
| server side include file | файл с макросами включения на стороне сервера (ssn) |
| set the file type and analyze the files | установка типа файлов и анализ файлов (ssn) |
| setup file | файл настроек (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| shadow file | теневой файл (ssn) |
| signal declaration declares a signal that is of a file type or an access type | объявление сигнала описывает сигнал файлового или ссылочного типа (ssn) |
| signal that is of a file type or an access type | сигнал файлового или ссылочного типа (ssn) |
| signature file | сигнатурный файл (oleg.vigodsky) |
| simplest file I/O | простейший файловый ввод-вывод (ssn) |
| single bit map image file | единый файл растрового изображения (ssn) |
| single bit map picture file | единый файл растрового изображения (ssn) |
| single bit-map image file | единый файл растрового изображения (ssn) |
| single bitmap image file | единый файл растрового изображения (ssn) |
| single bit-map picture file | единый файл растрового изображения (ssn) |
| single bitmap picture file | единый файл растрового изображения (ssn) |
| single executable file | единственный исполняемый файл (ssn) |
| single file application | однофайловое приложение (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| single file assembly | однофайловая сборка (ssn) |
| single text file | единственный текстовый файл (ssn) |
| size of file and core file creation | размер создаваемого файла и файла ядра (ssn) |
| source code file | файл исходного кода (evgeny_kim) |
| source file | файл исходной программы (ssn) |
| source file | файл с исходным кодом (ssn) |
| source file | файл с исходным текстом программы (ssn) |
| source file | оригинал файла (ssn) |
| source file | файл исходного кода (термин, используемый для описания файла, который содержит текст программы, напр., на языке С++ ssn) |
| source file | исходный файл с текстом программы (ssn) |
| source file frame rate | частота кадров исходного файла (ssn) |
| source file in a C# program | исходный файл в программе C# (ssn) |
| source file in a C# program | исходный файл программы C# (ssn) |
| source file processing | обработка исходного файла (ssn) |
| source-code file | файл исходного кода (ssn) |
| specification-only file | файл спецификации (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| specified data store file | указанный файл хранилища данных (ssn) |
| specified file | указанный файл (ssn) |
| specified ISO boot file | указанный корневой файл ISO (ssn) |
| specified store file | указанный файл хранилища (ssn) |
| specify the file location | определить местоположение файла (Alex_Odeychuk) |
| standard default file | стандартный файл, обрабатываемый по умолчанию (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| standard default file | стандартный файл с обработкой по умолчанию (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| standard file-descriptor-based functions | функции, ориентированные на работу со стандартными файловыми дескрипторами (ssn) |
| state of the cached file | состояние кэшируемого файла (ssn) |
| stream file | потоковый файл (ssn) |
| stream file implementation | реализация потокового файла (ssn) |
| stream that comes from file | поток, поступающий из файла (ssn) |
| streams and basic file I/O | потоки и основы файлового ввода-вывода (ssn) |
| stub file | файл заглушки (исполняемый в среде DOS файл, добавляемый в начало сегментированного исполняемого файла и инициируемый при попытке пользователя запустить Windows-программу в командной строке DOS ssn) |
| supported image file | поддерживаемый файл изображения (ssn) |
| supported picture file | поддерживаемый файл изображения (ssn) |
| swap file | страничный файл (т.ж. файл подкачки; специальный файл на жестком диске компьютера, составная часть системы виртуальной памяти ОС Windows. Используется для временного хранения содержимого физической памяти, которое не применяется в данный момент ssn) |
| synchronous file replication | синхронная репликация файлов (ssn) |
| system include file | системный включаемый файл (заголовочный ssn) |
| system include file | системный заголовочный файл (включаемый ssn) |
| tag file | конфигурационный файл (содержит информацию о соответствующем файле сервера Gopher или ссылки на другие серверы, эта информация отправляется клиенту в ответ на запрос сервиса Gopher ssn) |
| tagged file format | файловый формат с тегами (формат файла, при котором данные снабжаются стандартными заголовками, указывающими тип информации и её длину ssn) |
| tagged image file format | файловый формат TIFF (ssn) |
| tagged image file format | тегированный формат файлов изображений (ssn) |
| tagged picture file format | меченый формат файлов изображений (ssn) |
| tagged picture file format | теговый формат файла изображения (ssn) |
| tagged picture file format | тегированный формат файлов изображений (ssn) |
| target file | файл-цель (ssn) |
| target file | файл целевой платформы (ssn) |
| technical construction file | комплект технической документации (ssn) |
| the data connection URL must be the valid URL of a data connection file on an SQL Server analysis services server | URL-адрес подключения к данным должен быть допустимым URL-адресом файла подключения к данным на сервере служб аналитики SQL Server |
| the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers | Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств |
| the file systems, multiprocessing, and multiprogramming are now commonplace in operating systems | файловые системы, мультипроцессирование и мультипрограммирование стали обычными понятиями в области операционных систем (ssn) |
| the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more | Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| the history of a file | хронология изменения файла (Alex_Odeychuk) |
| the kernel figures out what object backs the given file descriptor | ядро выясняет, какой объект служит базой для указанного файлового дескриптора (ssn) |
| the properties applying to the project as a whole involve file name, default container names, and placement of the generated code | к параметрам, применяемым ко всему проекту, относятся имя файла, имя основного контейнера и место генерации кода (см. Visual Modeling with Rational Rose 2002 and UML by Terry Quatrani 2002) |
| the use of buffers can improve program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data | Применение буферов может повысить производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом |
| the variables of the chosen object are issued in the symbol file | Переменные выбранного объекта передаются в символьный файл |
| to the top of the file | в начале файла (Alex_Odeychuk) |
| trackable file | отслеживаемый файл (Alex_Odeychuk) |
| tracked file | файл под контролем системы управления версиями (Alex_Odeychuk) |
| tracked file | файл под версионным контролем (Alex_Odeychuk) |
| transactions log file | файл журнала транзакций (ssn) |
| trust file | файл доверенных сертификатов (файл, содержащий подписывающие сертификаты. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| two-record file | файл с двумя записями (ssn) |
| unformatted text file | неформатированный текстовый файл (ssn) |
| UNIX file descriptors and process IDs | дескрипторы файлов и идентификаторы процессов UNIX (ssn) |
| untracked file | неотслеживаемый файл (Alex_Odeychuk) |
| using image file security | применение настроек безопасности файла образа (ssn) |
| usual name for the file | обычное имя файла (ssn) |
| usual name for the file that is used by the operating system | обычное имя файла, применяемое операционной системой (ssn) |
| variables file | файл переменных (ssn) |
| view file | файл представления (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| visual file comparison | визуальное сравнение файлов (ssn) |
| WAR file | архивный файл приложения интернета (сокр. от "web application archive file"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| web application archive file | архивный файл приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| web configuration file | конфигурационный файл веб-приложения (Alex_Odeychuk) |
| web form file | файл веб-формы (ssn) |
| within the controller file | в файле контроллера (Alex_Odeychuk) |
| within the file | в файле (Alex_Odeychuk) |
| WordSearch app file | файл приложения WordSearch (ssn) |
| WordSearch application file | файл приложения WordSearch (ssn) |
| XML configuration file | конфигурационный файл в формате XML (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| XML data file | файл данных XML (ssn) |
| zone file | файл зоны (ssn) |
