| English | Russian |
| access violation fault | отказ из-за несоблюдения процедуры установления доступа (ssn) |
| activation fault | отказ активации (ssn) |
| any mechanism which ensures the integrity of the equipment output on the discovery of a fault | способы, обеспечивающие работоспособность выходов оборудования в случае обнаружения сбоев (ssn) |
| artificial intelligence fault correction | исправление ошибок методами искусственного интеллекта (ssn) |
| asynchronism with fault-tolerance | асинхронизм с отказоустойчивостью (Alex_Odeychuk) |
| branch-short fault | дефект типа "замыкание ветви" (ssn) |
| Byzantine fault | необъяснимая ошибка (системы ssn) |
| combination of fault tree and event tree analysis | комбинация процедур анализа с помощью дерева отказов и дерева событий (ssn) |
| component fault | отказ компонента (ssn) |
| comprehensive fault management solution | комплексное решение по управлению устранением сбоев (ssn) |
| concept of "fault" | концепция "отказа" (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| concurrent fault simulation | совместное моделирование неисправностей (быстродействующий метод одновременного моделирования исправной и множества неисправных схем ssn) |
| connection fault | ошибка соединения (ssn) |
| controller fault handler | обработчик ошибок контроллера (ssn) |
| data-page fault time | потери времени на страничные ошибки для данных (ssn) |
| designing for faults | диагностика неисправностей (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| detectable fault | обнаружимая неисправность (неисправность, которая может быть обнаружена некоторым тестом ssn) |
| detectable fault | проверяемая неисправность (неисправность, которая может быть обнаружена некоторым тестом ssn) |
| detected fault | неисправность, проверяемая данным тестом (ssn) |
| detection, annunciation and management of faults | обнаружение, оповещение и обработка ошибок (ssn) |
| detection, annunciation and management of faults in the programmable electronics hardware | обнаружение, оповещение и обработка ошибок аппаратных средств программируемой электроники (ssn) |
| detection, annunciation and management of sensor and actuators faults | обнаружение, оповещение и обработка ошибок датчиков и устройств привода (ssn) |
| discovery of a fault | обнаружение сбоев (ssn) |
| distributed, fault-tolerant application | распределённое отказоустойчивое приложение (Alex_Odeychuk) |
| distributed, fault-tolerant, soft real-time, non-stop application | распределённое отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| early fault dropping | раннее исключение неисправностей (исключение неисправности из списка моделируемых при её первом обнаружении ssn) |
| effects of faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization | влияния сбоев и отказов технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации (ssn) |
| enclosing fault handler | внешний обработчик ошибки (Бриз) |
| equivalence fault collapsing | сокращение списка неисправностей на основе отношения эквивалентности (ssn) |
| Errors and Exception Handling and Fault Tolerance | Обработка ошибок и исключительных ситуаций и обеспечение отказоустойчивости (Andy) |
| excellent overview of fault-tolerant programming | прекрасный обзор отказоустойчивого программирования (ssn) |
| exception handling helps improve a program's fault tolerance | управление исключениями помогает улучшить толерантность программы по отношению к ошибкам (ssn) |
| external device fault | отказ внешнего устройства (ssn) |
| external fault | внешний отказ (ssn) |
| external fault condition | состояние внешнего отказа (ssn) |
| fail-all fault simulation | моделирование всех возможных неисправностей (в каждый момент времени моделируется одна из возможных неисправностей ssn) |
| fault analysis attack | атака методом инициирования и анализа ошибок шифрования (ssn) |
| fault attack | атака на недочёты (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| fault avoidance | предупреждение ошибок (ssn) |
| fault avoidance | предотвращение сбоя (использование методов и процедур, предназначенных для предотвращения возникновения сбоев во время любой фазы жизненного цикла систем, связанных с безопасностью; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| fault-based techniques | методология тестирования на наличие / отсутствие типичных ошибок / дефектов (в ПО) |
| fault-based techniques | методы тестирования на наличие / отсутствие типичных ошибок / дефектов (в ПО) |
| fault-based testing | проверка на наличие / отсутствие типичных ошибок / дефектов |
| fault-based testing | тестирование на наличие / отсутствие типичных ошибок / дефектов (методология тестирования ПО с целью продемонстрировать наличие или отсутствие набора ошибок/дефектов определённого вида; как правило, речь идёт о типичных ошибках, напр., о делении на ноль) |
| fault behavioral mode | способ проявления неисправности (ssn) |
| fault behavioral mode | особенность проявления неисправности (ssn) |
| fault class | класс неисправностей (ssn) |
| fault consideration | рассмотрение неисправностей (ssn) |
| fault containment | ограничение распространения неисправности (ssn) |
| fault containment | ограничение последствий неисправности (ssn) |
| fault correction | исправление ошибок (ssn) |
| fault-correction functions | методы ликвидации последствий сбоев (ssn) |
| fault coverage | покрытие ошибок (т.ж. покрытие неисправностей; в тестировании – процентное значение этого показателя задаётся, напр., для автоматической генерации алгоритмического шаблона (algorithmic pattern), используемого при тестировании устройств памяти ssn) |
| fault density | плотность недочётов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| fault detection and diagnosis | обнаружение и диагностика ошибок (ssn) |
| fault detection and diagnosis | обнаружение и диагностика сбоев (ssn) |
| fault detection capability | проверяющие свойства (напр., входного набора или последовательности ssn) |
| fault detection capability | возможности обнаружения неисправностей (напр., входного набора или последовательности ssn) |
| fault detection in the course of operation | проверка правильности функционирования (обнаружение неисправностей в процессе функционирования объекта ssn) |
| Fault Detection Percentage | процент обнаружения недочётов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing; FDP ssn) |
| fault domain | область отказов (ssn) |
| fault driven method | метод продвижения символов проявления дефектов (напр., D-алгоритм ssn) |
| fault dropping | удаление неисправности (исключение неисправности из списка моделируемых неисправностей ssn) |
| fault engine | обработчик ошибок (ssn) |
| fault equivalence class | класс неразличимых неисправностей (ssn) |
| fault equivalence class | класс эквивалентных неисправностей (ssn) |
| fault/error control | контроль состояния неисправности/ошибки (ssn) |
| fault/error control technique | метод контроля состояния неисправности/ошибки (ssn) |
| fault exclusion | исключение неисправностей (ssn) |
| fault finding | поиск ошибок (в программе ssn) |
| fault-finding aids | вспомогательные средства для обнаружения неисправностей (ssn) |
| fault finding procedures | процедуры поиска ошибок (ssn) |
| fault group | группа неисправностей (ssn) |
| fault handling | обработка отказов (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| fault handling algorithm | алгоритм устранения неисправности (ssn) |
| fault identification | распознавание повреждений (ssn) |
| fault identification problem | задача распознавания повреждений (ssn) |
| fault-identifying variable | идентификационный параметр неисправности (ssn) |
| fault inject probe | зонд для внесения неисправностей (используется, напр., для определения полноты теста с помощью физического моделирования ssn) |
| fault injection | внесение неисправности (напр., в модель ЦУ при моделировании ssn) |
| fault injection mask | маска внесения неисправностей (при параллельном моделировании неисправностей ssn) |
| Fault insertion unit | блок ввода неисправностей (vasuk) |
| fault isolation | обнаружение и поиск дефектов (ssn) |
| fault isolation | локализация отказа (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15026-2002 Информационная технология. Уровни целостности систем и программных средств ssn) |
| fault lamp | индикатор неисправности (ssn) |
| fault lamps | индикаторы неисправности (ssn) |
| fault light | индикатор неисправности (ssn) |
| fault lights | индикаторы неисправности (ssn) |
| fault localization | поиск места дефекта (ssn) |
| fault localization | поиск неисправности (ssn) |
| fault location | местоположение дефекта (ssn) |
| fault location | место дефекта (ssn) |
| fault location test | тест поиска неисправности (ssn) |
| fault management | управление системой обнаружения, локализации и устранения неисправностей (ssn) |
| fault management | управление устранением сбоев (ssn) |
| fault management | управление устранением неисправностей (ssn) |
| fault management | защита от ошибок и неисправностей (одна из пяти категорий средств сетевого управления (network management) согласно модели ISO. Процесс идентификации и локализации ошибок и/или неисправностей сети – выявление факта существования проблемы, определение её источника и, возможно, устранение ошибки (или, как минимум, её изоляция от остальной сети) ssn) |
| fault management solution | решение по управлению устранением неисправностей (ssn) |
| fault management solution | решение по управлению устранением сбоев (ssn) |
| fault masking | маскирование недочётов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| fault message | неправильное сообщение (объект, содержащий информацию о состоянии и сведения о неполадке в сообщении. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| fault minimisation | минимизация ошибок и сбоев (ssn) |
| fault proneness | склонность к уязвимости (Krystin) |
| fault recovery | восстановление после ошибок (ssn) |
| fault recovery mechanisms | механизмы восстановления после ошибок (ssn) |
| fault seeding | подсев недочётов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| fault seeding tool | инструмент подсева недочётов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| fault tolerance | устойчивость к ошибкам (атрибуты программного обеспечения, относящиеся к его способности поддерживать определенный уровень качества функционирования в случаях программных ошибок или нарушения определенного интерфейса. Примечание: определенный уровень качества функционирования включает возможность отказобезопасности. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn) |
| fault tolerance | устойчивость к дефектам и ошибкам (присущая системе способность обеспечивать непрерывную и правильную работу при наличии ограниченного количества дефектов технического обеспечения или ошибок программного обеспечения. См. ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011 ssn) |
| fault tolerance | устойчивость к сбоям (ssn) |
| fault tolerance | устойчивость к недочётам (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| fault tolerance in distributed systems | отказоустойчивость в распределённых системах (ssn) |
| fault-tolerant | устойчивый к сбоям (алгоритм ssn) |
| fault-tolerant | устойчивость к сбоям (свойство, позволяющее восстанавливать систему при возникновении некоторого рода ошибок и продолжать функционирование в прежнем виде ssn) |
| fault-tolerant application | отказоустойчивое приложение (IBM Alex_Odeychuk) |
| fault-tolerant architectures | отказоустойчивые архитектуры (ssn) |
| fault-tolerant, non-stop application | отказоустойчивое приложение для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| fault tolerant replication group | группа устойчивых ответов на неисправности (ssn) |
| fault-tolerant, soft real-time, non-stop application | отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| fault tracing | обнаружение ошибок (ssn) |
| Fault Tree Analysis | анализ дерева недочётов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| fault tree and event tree | дерево отказов и дерево событий (ssn) |
| fault tree and event tree analysis | анализ с помощью дерева отказов и дерева событий (ssn) |
| fault verification | контроль неисправностей (ssn) |
| faults and failures | сбои и отказы (ssn) |
| faults and failures of hardware | сбои и отказы технических средств (ssn) |
| faults and failures of hardware and software | сбои и отказы технических средств и программного обеспечения (ssn) |
| faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization | сбои и отказы технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации (ssn) |
| full treatment of fault-tolerant programming | полное рассмотрение отказоустойчивого программирования (ssn) |
| functions related to the detection, annunciation and management of faults in the programmable electronics hardware | функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок аппаратных средств программируемой электроники (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| functions related to the detection, annunciation and management of sensor and actuators faults | функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок датчиков и устройств привода (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| hardware fault | аппаратная неисправность (ssn) |
| hardware fault | сбой оборудования (ssn) |
| hardware fault table | таблица сбоев оборудования (ssn) |
| hardware fault tolerance | отказоустойчивость аппаратных средств (ГОСТ Р МЭК 61508-2-2012 ssn) |
| human fault | ошибка, связанная с человеческим фактором (ssn) |
| human-fault tolerance | устойчивость к ошибкам, связанным с человеческим фактором (ssn) |
| If, as is quite common, there are ten interlock signals which allow a motor to start, the maintenance staff will need to be able to check these quickly in the event of a fault | Если, как это обычно бывает, имеется порядка десяти блокирующих друг друга сигналов, позволяющих запустить электродвигатель, обслуживающий персонал в случае неисправности должен быть способен быстро проверить все эти сигналы (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| in normal and single-fault condition | при нормальных условиях и одиночной неисправности (ssn) |
| in the event of a fault | в случае неисправности (ssn) |
| indigenous fault | встроенная ошибка (сбойный участок программы, намеренно вставленный в неё в ходе посева ошибок. ГОСТ 33707-2016, статья 4.188 ssn) |
| integrity of the equipment output on the discovery of a fault | работоспособность выходов оборудования в случае обнаружения сбоев (ssn) |
| intermittent fault | перемежающийся отказ (ssn) |
| inverter fault | отказ инвертора (ssn) |
| lack of human-fault tolerance | неустойчивость к ошибкам, связанным с человеческим фактором (ssn) |
| large fault domain | крупная область отказов (ssn) |
| maintenance and fault finding | техническое обслуживание и обнаружение неисправностей (ssn) |
| make specific algorithms fault tolerant | сделать определённые алгоритмы устойчивыми к сбоям (ssn) |
| management of faults | обработка ошибок (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| mean time between faults | среднее время безотказной работы (ssn) |
| number of page faults | количество ошибок из-за отсутствия страниц (ssn) |
| one-step t-fault diagnosable system | система, пригодная к диагностированию t неисправностей за один цикл диагностической программы (ssn) |
| operational fault detection | оперативное обнаружение отказов (ssn) |
| page fault | ошибка отсутствия страницы (ssn) |
| page fault | ошибочная страница (ssn) |
| page faults | ошибки из-за отсутствия страниц (ssn) |
| page faults | ошибки страниц (ssn) |
| page faults | ошибки отсутствия страниц (ssn) |
| page faults that processes in the job have accrued | ошибки страниц, вызванные процессами задания (ssn) |
| parallel fault simulator | программа параллельного моделирования неисправностей (ssn) |
| persisting fault condition | сохраняющее состояние отказа (ssn) |
| probability of faults | вероятность возникновения неисправностей (ssn) |
| probability of faults at the component level | вероятность возникновения неисправностей на компонентном уровне (ssn) |
| process fault | дефект процесса (дефект, коренящийся в сбойных ресурсах, используемых в процессе, просматриваемый в виде входа процесса; представляет некорректное состояние или условие системы, к которой относится данный процесс ssn) |
| processor fault | отказ процессора (ssn) |
| program's fault tolerance | толерантность программы по отношению к ошибкам (ssn) |
| program-sensitive fault | программно-зависимый отказ (проявляющийся при прогоне конкретной программы ssn) |
| program-sensitive fault | отказ, обнаруживаемый в ходе выполнения программы (ssn) |
| recognising systematic faults | выявление систематических отказов (ssn) |
| recurring faults | повторяющиеся отказы (ssn) |
| redundancy and fault tolerance | устойчивость и восстановление после сбоев (ssn) |
| repairing faults | устранение отказов (ssn) |
| re-try fault recovery mechanisms | повторный запуск механизмов восстановления после ошибок (ssn) |
| retry fault recovery mechanisms | механизмы повторного восстановления после ошибок (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| scalable, fault-tolerant application | масштабируемое отказоустойчивое приложение (Alex_Odeychuk) |
| sensor and actuators faults | ошибки датчиков и устройств привода (ssn) |
| Several times we have mentioned the issue of copying with failures, and several of the above papers show how to make specific algorithms fault tolerant | Здесь несколько раз упоминался вопрос копирования со сбоями, а в некоторых из уже перечисленных работ показано, как сделать определённые алгоритмы устойчивыми к сбоям (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| single board fault | сбой одноплатного блока (ssn) |
| single-stuck-fault assumption | предположение об одиночных константных неисправностях (ssn) |
| small fault domain | небольшая область отказов (ssn) |
| software fault | повреждение в системе ПО (ssn) |
| software fault | повреждение в системе программного обеспечения (ssn) |
| software fault detection | обнаружение повреждения в системе ПО (ssn) |
| software fault detection | определение повреждения в СПО (ssn) |
| software fault detection | обнаружение повреждения в СПО (ssn) |
| software fault detection | определение повреждения в системе ПО (ssn) |
| software fault detection | обнаружение повреждения программного обеспечения (ssn) |
| software fault detection | обнаружение повреждения в системе программного обеспечения (ssn) |
| software fault detection | обнаружение повреждения ПО (ssn) |
| software fault detection | определение повреждения в системе программного обеспечения (ssn) |
| software fault detection time | время обнаружения повреждения в СПО (ssn) |
| software fault detection time | время определения повреждения в СПО (ssn) |
| software fault detection time | время обнаружения повреждения программного обеспечения (ssn) |
| software fault detection time | время обнаружения повреждения в системе программного обеспечения (ssn) |
| software fault detection time | время обнаружения повреждения в системе ПО (ssn) |
| software fault detection time | время обнаружения повреждения ПО (ssn) |
| software fault detection time | время определения повреждения в системе ПО (ssn) |
| software fault detection time | время определения повреждения в системе программного обеспечения (ssn) |
| software fault/error detection | обнаружение повреждения / ошибки ПО |
| software fault/error detection | обнаружение повреждения / ошибки в системе программного обеспечения |
| software fault/error detection | обнаружение повреждения / ошибки в системе ПО |
| software fault/error detection | обнаружение повреждения / ошибки программного обеспечения |
| software fault/error detection time | время обнаружения повреждения / ошибки ПО |
| software fault/error detection time | время обнаружения повреждения / ошибки программного обеспечения (период времени между повреждением/ошибкой и введением программным обеспечением заявленной управляющей реакции. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
| software fault report | отчёт о программных сбоях (ssn) |
| Software Fault Tree Analysis | анализ дерева недочётов программного обеспечения (SFTA; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| software-implemented fault tolerance | отказоустойчивость, реализованная программными средствами (ssn) |
| storage processor fault | сбой процессора системы хранения данных (ssn) |
| storage processor fault | сбой процессора СХД (ssn) |
| suspected fault | подозреваемая неисправность (ssn) |
| switch fault | дефект переключательного элемента (ssn) |
| switch fault | неисправность переключательного элемента (ssn) |
| system fault management | управление обработкой системных отказов (ssn) |
| systematic faults | систематические отказы (ssn) |
| text-page fault time | потери времени на страничные ошибки для текста (ssn) |
| the operator controls would be start/stop pushbuttons and the plant status displays simply running/stopped and fault lamps | Команды оператора заключаются в нажатии кнопок пуск / стоп, а состояние объекта отображается в виде "работает / не работает", а также с помощью индикаторов неисправности |
| the technique can be regarded as a combination of fault tree and event tree analysis | Данное средство может рассматриваться как комбинация процедур анализа с помощью дерева отказов и дерева событий (см. IEC 61508-7:2010) |
| the training of staff in diagnosing and repairing faults and in system testing | подготовка персонала в части диагностики и устранения отказов, а также тестирования системы (ssn) |
| total number of page faults | общее количество ошибок страниц (ssn) |
| total number of page faults that processes in the job have accrued | общее количество ошибок страниц, вызванных процессами задания (ssn) |
| transient fault | проходной отказ (ssn) |
| transient fault handling policy | политика обработки нерегулярных отказов (Polly is a library that allows developers to express resilience and transient fault handling policies such as Retry, Circuit Breaker, Timeout, Bulkhead Isolation, and Fallback in a fluent and thread-safe manner.  nuget.org Alex_Odeychuk) |
| Unless fault-correction functions can be generalized to correct many types of damage, fault avoidance is a better investment | если методы ликвидации последствий сбоев не могут быть обобщены для работы со многими типами искажений, лучше всего направлять силы и средства на предупреждение ошибок ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| unmodeled fault | несмоделированный сбой (сообщение об ошибке, возвращаемое службой, которое не было смоделировано в типе порта WSDL. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| value for the hardware fault tolerance | значение отказоустойчивости аппаратных средств (ssn) |
| where appropriate, any mechanism which ensures the integrity of the equipment output on the discovery of a fault shall be described here | при необходимости указывают способы, обеспечивающие работоспособность выходов оборудования в случае обнаружения сбоев |
| where appropriate, the mean time between faults MTBF, fault tolerance, internal redundancy etc. shall be entered here | при необходимости указывают среднее время безотказной работы MTBF, устойчивость к отказам, резервирование внутренних компонентов и т.д. |
