| English | Russian |
| Alternatively, the message that came back fastest can be taken to be the most accurate since it presumably encountered the least traffic underway and therefore is the most representative of the pure propagation time | с другой стороны, сообщение, пришедшее быстрее всех, можно рассматривать как самое точное, поскольку оно предположительно попало в момент наименьшего трафика и поэтому наиболее точно отражает чистое время прохождения (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| be as fast as possible | быть быстрым настолько, насколько это возможно (ssn) |
| be extremely fast | работать очень быстро (ssn) |
| build fast experiences for users | создавать пользовательский интерфейс приложений с быстрым откликом на действия пользователя (Alex_Odeychuk) |
| chosen processor is not sufficiently fast | выбранный процессор не настолько быстр (ssn) |
| creator of a fast infoset document | создатель документа быстрого инфо-набора (ssn) |
| creator of a fast infoset document from an XML infoset | создатель документа быстрого инфо-набора из инфо-набора XML (ssn) |
| design of fast adders | архитектура быстродействующих сумматоров (ssn) |
| fail fast, fail often | всё самое рискованное с точки зрения технологий (Alex_Odeychuk) |
| fail-fast iterator | итератор с немедленным прекращением работы при возникновении ошибки (Alex_Odeychuk) |
| fast adders | быстродействующие сумматоры (ssn) |
| fast analysis of shared multidimensional information | быстрый анализ разделяемой многомерной информации (ssn) |
| fast buffer memory | быстродействующее буферное ЗУ (ssn) |
| fast buffer memory | быстродействующая буферная память (ssn) |
| fast buffer memory | быстродействующая БП (ssn) |
| fast buffer memory | быстродействующее буферное запоминающее устройство (ssn) |
| fast-compile/slowexecute | с быстрой компиляцией и медленным выполнением (ssn) |
| fast-compile/slowexecute compiler | компилятор с быстрой компиляцией и медленным выполнением (ssn) |
| FAST controller setting | параметр контроллера FAST (ssn) |
| fast convolution Agarval-Cooley algorithm | алгоритм быстрой свёртки Агарвала-Кули (ssn) |
| fast counter | быстродействующий счётчик (ssn) |
| fast counter | высокочастотный счётчик (ssn) |
| fast deployment | быстрое развёртывание (ssn) |
| fast discrete inputs | быстрые дискретные входы (ПЛК ssn) |
| fast discrete outputs | быстрые дискретные выходы (ПЛК ssn) |
| fast exponentiation | быстрое возведение в степень (ssn) |
| fast-forward merge | ускоренное слияние (Alex_Odeychuk) |
| fast heap construction | быстрое создание пирамид (ssn) |
| FAST implementation | внедрение FAST (ssn) |
| fast infoset | быстрый инфо-набор (ssn) |
| fast infoset document | документ быстрого инфо-набора (ssn) |
| fast infrared port | быстрый инфракрасный порт (порт для беспроводного подключения периферийных устройств по протоколу FIR, применяется в мобильных компьютерах ssn) |
| fast infrared port | FIR-порт (порт для беспроводного подключения периферийных устройств по протоколу FIR, применяется в мобильных компьютерах ssn) |
| fast installation | быстрая установка (ssn) |
| fast machine | быстродействующий компьютер (ssn) |
| fast memory | сверхоперативная память (ssn) |
| fast multiplication | быстрое умножение (ssn) |
| fast multiplication by a variable whose value is ±1 | быстрое умножение на переменную, значение которой равно ±1 (ssn) |
| fast-paced coding environment | непрерывно изменяемая кодовая база (Alex_Odeychuk) |
| fast packet switching | быстрая пакетная коммутация (1) технология, ускоряющая коммутацию за счёт уменьшения количества служебных пакетов, примерами являются передача ячеек фиксированной длины (cell relay) и ретрансляция кадров (frame relay); 2) применение кэша с данными маршрутизации для ускорения прохождения передаваемых пакетов данных через маршрутизатор ssn) |
| fast process creation time | быстрое создание процессов (ssn) |
| fast reboot | быстрая перезагрузка (ssn) |
| fast recovery | быстрое восстановление (способ восстановления, также известный как горячее резервирование. При быстром восстановлении обычно используется выделенный стационарный резервный центр с компьютерными системами и программным обеспечением, сконфигурированными для работы IT-услуг. Быстрое восстановление может занимать до 24 часов, но может осуществляться и быстрее, если не требуется восстанавливать данные из резервных копий ssn) |
| fast response | быстрый ответ (ssn) |
| fast response cache | кэш быстрых ответов (ssn) |
| fast response cache accelerator | ускоритель кэша быстрых ответов (кэш, находящийся в ядре платформ AIX и Windows и предоставляющий поддержку кэширования на нескольких серверах Web и на серверах с несколькими IP-адресами. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| fast task | быстрая задача (ssn) |
| fast-track approach | метод кратчайшего пути (ssn) |
| fast update | быстрое обновление (ssn) |
| fast user switching | быстрое переключение между пользователями (ssn) |
| fast view | быстрый просмотр (в Eclipse – просмотр, открываемый и закрываемый нажатием кнопки на панели ярлыков. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| fast way of searching for a data item | механизм быстрого поиска элементов данных (ssn) |
| fast way of searching for a data item | механизм быстрого поиска элементов (данных ssn) |
| fastest clock frequency | самая высокая тактовая частота (микроконтроллера ssn) |
| fastest growing storage platform | наиболее быстро растущая платформа хранения (ssn) |
| head of a fast infoset document | заголовок документа быстрого инфо-набора (ssn) |
| information at the head of a fast infoset document | информация о заголовке документа быстрого инфо-набора (ssn) |
| initial FAST implementation | первоначальное внедрение FAST (ssn) |
| interactive and fast-compile facilities | средства для интерактивной работы и быстрой компиляции (ssn) |
| message that came back fastest | сообщение, пришедшее быстрее всех (ssn) |
| on the other hand, the screen-flipping and frame-drawing members are going to be called very frequently, and so these need to be as fast as possible | с другой стороны, методы обмена буферов и рисования кадров будут вызываться очень часто, поэтому они должны быть быстрыми настолько, насколько это возможно (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| processing of a fast infoset document | обработка документа быстрого инфо-набора (ssn) |
| processor of a fast infoset document | обработчик документа быстрого инфо-набора (ssn) |
| responsibility for building a fast, cheap product | ответственность за быстрое создание недорогого продукта (напр., программного ssn) |
| storage that is both fast and large | память одновременно и большая, и быстрая (ssn) |
| very fast storage | очень быстрая память (ssn) |
| very fast storage or very large storage | очень быстрая или очень большая память (ssn) |
| we know that today's computers are extremely fast and often seem to have magical solution properties | мы знаем, что современные компьютеры работают очень быстро и обладают почти невероятными способностями в области решения задач |
