Terms for subject Programming containing failing

English	Russian
client network link fails	неполадки в сетевом интерфейсе клиента (ssn)
concept of fail safe	концепция безаварийности (ssn)
fail a test	не выдерживать испытания (переходный ssn)
fail-all fault simulation	моделирование всех возможных неисправностей (в каждый момент времени моделируется одна из возможных неисправностей ssn)
fail-over	восстановление после отказа (ssn)
fail-safe failure	безопасная ошибка (ssn)
fail safe operator	оператор последней надежды (ssn)
fail-silent	остановка без уведомления (ssn)
fail-silent system	система остановки без уведомления (ssn)
fail-stop failure	ошибка аварийной остановки (ssn)
fail-stop processor	процессор, прекращающий работу при появлении ошибки (ssn)
fail-to-function state	состояние ошибки при выполнении функции (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn)
failing assignment attempt	неудачная попытка присваивания (ssn)
failing drive	сбойный диск (ssn)
failing response	ошибочная реакция (ssn)
failing test case	контрольный пример непрохождения (теста ssn)
false-fail result	ложный отчёт о непройденном тесте (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
plan in case the system fails to perform its part	план на случай отказа системы (ssn)
successful and a failing assignment attempt	успешная и неудачная попытка присваивания (ssn)
successful and a failing assignment attempt with interface references	успешная и неудачная попытка присваивания с ссылками интерфейса (ssn)
test fail	непрохождение теста (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
the clerk still has a main job responsibility, and must have a plan in case the system fails to perform its part	Сохраняя за собой основную обязанность по работе, служащий должен иметь план на случай отказа системы (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001)
whether the test fails or passes	независимо от того, будет тест пройден или нет (Alex_Odeychuk)
write a failing test case	написание контрольного примера непрохождения теста (ssn)