| English | Russian |
| active/active fail-over configuration | конфигурация "активный-активный" (ssn) |
| active/active fail over configuration | конфигурация "активный-активный" (ssn) |
| active/passive fail-over configuration | конфигурация "активный-пассивный" (ssn) |
| active/passive fail over configuration | конфигурация "активный-пассивный" (ssn) |
| client network link fails | неполадки в сетевом интерфейсе клиента (ssn) |
| concept of fail safe | концепция безаварийности (ssn) |
| conditions in which the scheduling policy and priority functions may fail | условия потенциально неудачного завершения функций установки стратегии планирования и приоритета (ssn) |
| fail a predicate check | неуспешно выполнять проверку предиката (Alex_Odeychuk) |
| fail a test | не выдерживать испытания (переходный ssn) |
| fail-all fault simulation | моделирование всех возможных неисправностей (в каждый момент времени моделируется одна из возможных неисправностей ssn) |
| fail fast, fail often | всё самое рискованное с точки зрения технологий (Alex_Odeychuk) |
| fail-fast iterator | итератор с немедленным прекращением работы при возникновении ошибки (Alex_Odeychuk) |
| fail hard | аварийный останов программы (Alex_Odeychuk) |
| fail-over | восстановление после отказа (ssn) |
| fail-safe | безопасность при сбоях (свойство, позволяющее избежать каких-либо повреждений в результате сбоя ssn) |
| fail safe | безаварийность (ssn) |
| fail-safe failure | безопасная ошибка (ssn) |
| fail safe operator | оператор последней надежды (ssn) |
| fail-silent | остановка без уведомления (ssn) |
| fail-silent system | система остановки без уведомления (ssn) |
| fail-stop | аварийная остановка (ssn) |
| fail-stop failure | ошибка аварийной остановки (ssn) |
| fail-stop processor | процессор, прекращающий работу при появлении ошибки (ssn) |
| fail to compile | не компилироваться (Alex_Odeychuk) |
| fail-to-function state | состояние ошибки при выполнении функции (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| false-fail result | ложный отчёт о непройденном тесте (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| pass/fail criteria | критерий успешного/неуспешного прохождения (правила решения, используемые для определения того, прошли ли тестирование элемент тестирования или функция элемента тестирования или перестали работать после тестирования ssn) |
| pass/fail criteria: Decision rules used to determine whether a test item function or feature has passed or failed a test | критерии прохождения / непрохождения: правила для определения того, прошёл ли элемент тестирования функция или свойство тест или нет (см. IEEE 829, Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| pass/fail rate | показатель стабильности тестов и функциональности в продукте (Alex_Odeychuk) |
| plan in case the system fails to perform its part | план на случай отказа системы (ssn) |
| power-fail restart | перезапуск при сбое питания (ssn) |
| power-fail trap | прерывание по исчезновению питания (ssn) |
| Project risks The set of potential project problems or occurrences that may cause the project to fail | Проектные риски – набор потенциальных проблем или происшествий, проявившихся в ходе выполнения проекта, которые могут привести к сбою (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| test fail | непрохождение теста (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| the clerk still has a main job responsibility, and must have a plan in case the system fails to perform its part | Сохраняя за собой основную обязанность по работе, служащий должен иметь план на случай отказа системы (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001) |
| whether the test fails or passes | независимо от того, будет тест пройден или нет (Alex_Odeychuk) |
