| English | Russian |
| actions that transform network configuration with account of the time factor and impact of the environment | действия, преобразующие конфигурацию сети с учётом временного фактора и воздействий внешней среды (ssn) |
| blocking factor | число итераций внутреннего цикла (число итераций внутреннего цикла, выполняемых на каждом шаге внешнего цикла ssn) |
| blocking factor | число записей в блоке (ssn) |
| compensating factor | компенсирующий фактор (ssn) |
| configurable factor | настраиваемый коэффициент (ssn) |
| critical-success factors | критические факторы успеха (ssn) |
| critical-success factors | факторы, критически важные для успеха (ssn) |
| enterprise SOA critical-success factors | критические факторы успеха корпоративной SOA (ssn) |
| enterprise SOA critical-success factors | факторы, критически важные для успеха корпоративной SOA (ssn) |
| excitement factor | фактор восхищения (атрибут, добавляемый к чему-либо для того, чтобы сделать это более притягательным для заказчика. Например, ресторан может подавать бесплатный напиток каждому блюду. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| factors dynamics | динамика показателей (ssn) |
| factors graph | граф показателей (ssn) |
| factors in communication | показатели связи (ssn) |
| factors in end-to-end performance | факторы, влияющие на комплексную эффективность (ssn) |
| high form-factor | большой форм-фактор (ssn) |
| high form factor | большой форм-фактор (ssn) |
| impedance factor | показатель трудности прохождения (Syn: difficulty factor; отрезка пути ssn) |
| impedance factor | показатель сопротивления (Syn: difficulty factor; навигационного элемента ssn) |
| important factor | важный фактор (ssn) |
| important factor | существенное условие (ssn) |
| important factor in the success of new applications | существенное условие успеха новых приложений (ssn) |
| improbability factor | фактор невероятности (предположение о невозможности того, что сработает известная ошибка Alex_Odeychuk) |
| interrelation of factors | взаимовлияние показателей (ssn) |
| linguistic factor | лингвистический фактор (ssn) |
| manipulated value factor | коэффициент управляющего воздействия (ssn) |
| omission factor | коэффициент потерь (при поиске ssn) |
| people factor | человеческий фактор (ssn) |
| process variable factor | коэффициент переменной процесса (ssn) |
| processor utilization factor | коэффициент использования процессора (теория планирования в реальном времени ssn) |
| productivities and quality factors | продуктивность и факторы качества (ssn) |
| scalar weighting factor | скалярный весовой коэффициент (ssn) |
| several factors | ряд факторов (ssn) |
| the most important factor | самый важный фактор (ssn) |
| the most important factor in software work | самый важный фактор в разработке ПО (ssn) |
| the most important factor in software work | самый важный фактор в разработке программного обеспечения (ssn) |
| time dependency of factors | зависимость показателей от времени (ssn) |
| underlying factors | основные причины (ssn) |
| user interface integration factor | фактор интеграции интерфейса пользователя (ssn) |
