| English | Russian |
| access control facility | устройство управления доступом (ssn) |
| added value facility | дополнительное средство значения (средство, обеспеченное процессором в дополнение к средствам, требуемым средством моделирования данных. См. ГОСТ 34.321–96 & ISO/IEC 10032:1995 "Information technology – Reference model of data management" ssn) |
| ASP.NET MVC facility | расширение интеграции с платформой ASP.NET MVC (говоря о расширении контейнера внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| autocompletion facility | функция автодополнения ввода (Alex_Odeychuk) |
| automatic transaction management facility | расширение автоматического управления транзакциями (Alex_Odeychuk) |
| batch debugging facility | пакетный отладчик (ssn) |
| build facility | система сборки (кода Alex_Odeychuk) |
| build facility | система сборки кода (Alex_Odeychuk) |
| configure the facility | отконфигурировать расширение контейнера внедрения зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| confirmed facility | подтверждаемая услуга (ssn) |
| conversion facility | устройство преобразования (ssn) |
| coupling facility | раздел обеспечения взаимодействия (особый логический раздел, служащий для высокоскоростного кэширования, обработки списков и функций блокировки в Sysplex. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| cross-system coupling facility | раздел обеспечения межсистемного взаимодействия (компонент, который поддерживает функции взаимодействия между авторизованными программами, работающими в Sysplex. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| data modelling facility | средства моделирования данных (совокупность правил, предназначенных для определения схемы данных и манипулирования данными, хранимыми в соответствии со схемой, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| debugging facility | отладчик (ssn) |
| e-commerce facility | интернет-магазин (ssn) |
| event wiring facility | расширение для автоматического подключения событий к функциям обработки событий (говоря о расширении контейнера внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| external risk reduction facility | внешнее средство уменьшения риска (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| facility for logging support | расширение поддержки журналирования (говоря о расширении контейнера внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| facility programs | программы для проверки структуры других программ (ssn) |
| facility programs | программы, предназначенные для проверки структуры других программ (ssn) |
| facility to schedule cleanup | средство для выполнения операций по очистке и удалению объектов (ssn) |
| factory support facility | расширение поддержки фабрик зависимостей (говоря о расширении контейнера внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| generalised trace facility | обобщённая утилита трассировки (ssn) |
| generalized trace facility | обобщённая утилита трассировки (ssn) |
| input facility | средство ввода данных (Palmirov) |
| integrated test facility | интегрированное средство тестирования (позволяет вводить условную запись в существующий файл и обрабатывать её как настоящую запись для проверки работы программного обеспечения ssn) |
| integration facility | расширение поддержки интеграции (говоря о расширении контейнера внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| interchange data modelling facility | средства моделирования обмена данными (средства моделирования данных, поддерживающие обмен данными между системами управления данными, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| interface facility | средства программирования интерфейсов (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| interface implementers can use this facility to schedule cleanup | разработчики реализаций интерфейсов могут воспользоваться этим средством для выполнения операций по очистке и удалению объектов (ssn) |
| logging facility | расширение поддержки журналирования (говоря о расширении контейнера внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| mandatory facility | обязательное средство (часть сервиса, которая должна быть обеспечена в точке доступа к сервису любой реализацией поставщика ssn) |
| mandatory facility | обязательная услуга (отдельная часть всей услуги, всегда включаемая в реализацию этой услуги ssn) |
| manufacturing facility | производственная мощность (ssn) |
| meta-object facility | метаобъектное средство (ssn) |
| modelling facility | средства моделирования (ssn) |
| non-confirmed facility | неподтверждаемая услуга (ssn) |
| output facility | средство вывода данных (Palmirov) |
| presentation graphics facility | пакет PGF (ssn) |
| presentation graphics facility | средства представления графических данных (ssn) |
| provider optional facility | факультативное средство поставщика (часть сервиса, которая используется только в случае согласия пользователей сервиса ssn) |
| provider-initiated facility | услуга, инициируемая поставщиком (ssn) |
| provider-initiated facility | инициируемая поставщиком услуга (ssn) |
| provider-optional facility | необязательная для поставщика услуга (ssn) |
| risk reduction facility | средство уменьшения риска (ssn) |
| run time facility | средство среды выполнения (ssn) |
| runtime facility | средство среды выполнения (ssn) |
| screen-handling facility | средство вывода данных на экран (Alex_Odeychuk) |
| shadow copy facility | механизм теневого копирования (ssn) |
| standard facility | стандартное расширение (контейнера внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| startable facility | расширение управления запускаемыми объектами (provides capabilities to start and stop objects Alex_Odeychuk) |
| string interpolation facility | средство вставки строк (Alex_Odeychuk) |
| the TESTRAN debugging facility is another example of this tendency | другим примером этой тенденции является отладчик TESTRAN (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| trace facility | утилита трассировки (ssn) |
| typed factory facility | расширение поддержки фабрик типов (для контейнера внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| user-optional facility | необязательная для пользователя услуга (ssn) |
| virtual call facility | пропускная способность виртуального канала (ssn) |
