| English | Russian |
| access control facility | устройство управления доступом (ssn) |
| acquisition facilities | средства обучения (ssn) |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| advanced facilities | развитые возможности (ssn) |
| autocompletion facility | функция автодополнения ввода (Alex_Odeychuk) |
| blocking I/O facilities | средства блокирующего ввода-вывода (блокирующий ввод-вывод называется так потому, что поток, который его использует, блокируется и переходит в режим ожидания, пока ввод-вывод не будет завершён Alex_Odeychuk) |
| budgeting facilities | средства управления бюджетами времени выполнения (задач, групп задач Alex_Odeychuk) |
| build facility | система сборки (кода Alex_Odeychuk) |
| build facility | система сборки кода (Alex_Odeychuk) |
| built-in facilities | встроенные средства (напр., языка программирования Alex_Odeychuk) |
| computer facilities | вычислительное оборудование (ssn) |
| computer facilities | компьютерное оборудование (ssn) |
| computer facilities | вычислительные средства (ssn) |
| concurrency facilities | средства многопоточного программирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| confirmed facility | подтверждаемая услуга (ssn) |
| contract-based programming facilities | средства контрактного программирования (allowing the programmer to specify preconditions, and/or postconditions for subprograms, and invariants for encapsulated (private) types; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| conversion facility | устройство преобразования (ssn) |
| CORBA facilities | средства CORBA (ssn) |
| coupling facility | раздел обеспечения взаимодействия (особый логический раздел, служащий для высокоскоростного кэширования, обработки списков и функций блокировки в Sysplex. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| culmination of batch debugging facilities | совершенный пакетный отладчик (ssn) |
| data modelling facility | средства моделирования данных (совокупность правил, предназначенных для определения схемы данных и манипулирования данными, хранимыми в соответствии со схемой, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| debugging facility | отладчик (ssn) |
| e-commerce facility | интернет-магазин (ssn) |
| extensive and sophisticated random number facilities | широкие и развитые средства генерации случайных чисел (ssn) |
| external risk reduction facility | внешнее средство уменьшения риска (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| facilities for concurrency | средства многопоточного программирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| facilities for low-level programming | средства низкоуровневого программирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| facilities for modular organization of code | средства модульной организации кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| facilities management | управление инфраструктурой (ssn) |
| facilities protection | защита оборудования (люди, будьте образованнее! luizverg) |
| facility for logging support | расширение поддержки журналирования (говоря о расширении контейнера внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| facility programs | программы для проверки структуры других программ (ssn) |
| facility programs | программы, предназначенные для проверки структуры других программ (ssn) |
| facility to schedule cleanup | средство для выполнения операций по очистке и удалению объектов (ssn) |
| general facilities board | общая плата средств (ssn) |
| general facilities card | общая плата средств (ssn) |
| generalised trace facility | обобщённая утилита трассировки (ssn) |
| generalized trace facility | обобщённая утилита трассировки (ssn) |
| general-purpose facilities | функциональные возможности общего характера (ssn) |
| high-level facilities for concurrency | средства высокоуровневого многопоточного программирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| horizontal facilities | горизонтальные средства (средства CORBA; представляют собой высокоуровневые службы общего назначения, которые не зависят от прикладной области использующих их программ ssn) |
| inheriting general-purpose facilities | наследование функциональных возможностей общего характера (ssn) |
| input facility | средство ввода данных (Palmirov) |
| integrated test facility | интегрированное средство тестирования (позволяет вводить условную запись в существующий файл и обрабатывать её как настоящую запись для проверки работы программного обеспечения ssn) |
| interactive and fast-compile facilities | средства для интерактивной работы и быстрой компиляции (ssn) |
| interchange data modelling facility | средства моделирования обмена данными (средства моделирования данных, поддерживающие обмен данными между системами управления данными, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| interop facilities | средства поддержки взаимодействия (Alex_Odeychuk) |
| interop facilities | средства сопряжения (Alex_Odeychuk) |
| interprocess communication facilities | средства межпроцессного взаимодействия (Alex_Odeychuk) |
| logical computing facilities | средства логических вычислений (Alex_Odeychuk) |
| looping facilities | средства организации цикла (Alex_Odeychuk) |
| looping facilities | средства организации циклов (Alex_Odeychuk) |
| low-level programming facilities | средства низкоуровневого программирования (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| mandatory facility | обязательное средство (часть сервиса, которая должна быть обеспечена в точке доступа к сервису любой реализацией поставщика ssn) |
| manufacturing facilities | промышленное оснащение производства (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| manufacturing facility | производственная мощность (ssn) |
| metamodeling facilities | средства метамоделирования (ssn) |
| meta-object facilities | метаобъектные средства (ssn) |
| meta-object facility | метаобъектное средство (ssn) |
| modelling facility | средства моделирования (ssn) |
| modularization facilities | средства модульной организации кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| module facilities | модульные возможности (языка программирования ssn) |
| module facilities of the language | модульные возможности языка (программирования ssn) |
| multithreading facilities | средства создания многопоточных приложений (встроенные в язык программирования Alex_Odeychuk) |
| non-confirmed facility | неподтверждаемая услуга (ssn) |
| output facility | средство вывода данных (Palmirov) |
| parallel computing facilities | средства поддержки параллельных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| parallel computing facilities | средства поддержки параллельного программирования (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| presentation graphics facilities | пакет PGF (ssn) |
| presentation graphics facilities | средства представления графических данных (часть пакета программ GDDM/PGF для мейнфреймов компании IBM ssn) |
| presentation graphics facility | пакет PGF (ssn) |
| presentation graphics facility | средства представления графических данных (ssn) |
| provider optional facility | факультативное средство поставщика (часть сервиса, которая используется только в случае согласия пользователей сервиса ssn) |
| provider-initiated facility | услуга, инициируемая поставщиком (ssn) |
| provider-initiated facility | инициируемая поставщиком услуга (ssn) |
| provider-optional facility | необязательная для поставщика услуга (ssn) |
| random number facilities | средства генерации случайных чисел (ssn) |
| real-time facilities | средства обработки данных в реальном времени (говоря о средствах языка программирования Alex_Odeychuk) |
| remote processing facilities | средства дистанционной обработки данных (ssn) |
| risk reduction facility | средство уменьшения риска (ssn) |
| robust facilities | устойчивые средства (ssn) |
| robust facilities for rapidly developing domain specific languages and tools | устойчивые средства быстрой разработки специфичных для доменов языков и инструментов (ssn) |
| runtime facility | средство среды выполнения (ssn) |
| runtime type facilities | динамические возможности преобразования типов и получения информации о типе (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| runtime type facilities | средства преобразования типов и получения информации о типе во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| scheduler, which provides truly excellent facilities for managing a fixed-batch job stream | планировщик, предоставляющий действительно отличные возможности для управления потоком фиксированных пакетов заданий (ssn) |
| scheduling and placement facilities | средства диспетчеризации и размещения ресурсов (IBM Alex_Odeychuk) |
| scheduling facilities | средства диспетчеризации (Alex_Odeychuk) |
| screen-handling facility | средство вывода данных на экран (Alex_Odeychuk) |
| shadow copy facility | механизм теневого копирования (ssn) |
| special debugging facilities | специальные средства отладки (ssn) |
| special debugging facilities for debugging metacode | специальные средства отладки метакода (ssn) |
| special facilities | индивидуальные особенности (напр., микропроцессора 8085 ssn) |
| string interpolation facility | средство вставки строк (Alex_Odeychuk) |
| tasking and real-time facilities | средства управления задачами и обработки данных в реальном времени (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| tasking facilities | средства управления задачами (ssn) |
| trace facility | утилита трассировки (ssn) |
| user-centric facilities for interacting with | средства взаимодействия конечного пользователя программного обеспечения с (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| user-optional facility | необязательная для пользователя услуга (ssn) |
| using the facilities of the language | с использованием средств языка программирования (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| vertical facilities | вертикальные средства (средства CORBA; высокоуровневые службы, предназначенные для конкретных предметных областей, таких как электронная коммерция, банковское дело, производство и т.д. ssn) |
| virtual call facility | пропускная способность виртуального канала (ssn) |
