| English | Russian |
| A good compiler should be able to produce code with checks, should avoid redundant checks, and should allow programmers to control the extent and type of error checking in the compiled code | Хороший компилятор должен уметь порождать код с проверками, избегать лишних проверок и позволять программистам управлять количеством и видами проверок на ошибки в скомпилированном коде (ssn) |
| app consistent extent | согласованный с приложениями экстент (ssn) |
| application consistent extent | согласованный с приложениями экстент (ssn) |
| association extent | объём ассоциации (ssn) |
| association link and extent | ассоциативная связь и объём ассоциации (ssn) |
| clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended | ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения (ssn) |
| color value extent | диапазон применяемых цветов (ssn) |
| data device extent | экстент устройств данных (ssn) |
| extent and type of error checking | количество и виды проверок на ошибки (в скомпилированном коде ssn) |
| extent and type of error checking in the compiled code | количество и виды проверок на ошибки в скомпилированном коде (ssn) |
| extent of a class | экстент класса (множество всех объектов класса ssn) |
| extent of compliance found | степень найденного соответствия (ssn) |
| extent of the information | объём информации (ssn) |
| extent of the interval in space | протяжённость интервала в пространстве (ssn) |
| extent of the interval in time | протяжённость интервала во времени (ssn) |
| extent of the interval in time or space | протяжённость интервала во времени или в пространстве (ssn) |
| extent of the system | рамки системы (ssn) |
| extent to which basic systems components may be shared | степень совместного использования основных компонентов системы (See: "Aspects of Distributed Computer Systems" by Harold Lorin (1980) ssn) |
| indefinite extent | неопределённая область (ssn) |
| logical extent | логически связная область (напр., памяти ssn) |
| physical extent | физически связная область (напр., памяти ssn) |
| program extent | связная область памяти для программы (ssn) |
| program extent | связная область памяти для конкретной программы (ssn) |
| program extent | экстент программы (проф. ssn) |
| Reliability — Extent to which a program performs with required precision | Надежность – измерение, в терминах которого программа выполняется на необходимом уровне точности (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Reliability Extent to which a program performs with required precision | Надежность – измерение, в терминах которого программа выполняется на необходимом уровне точности (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| spatial extent | пространственные рамки (ssn) |
| static extent | статическое размещение (в C++; имеет глобальные объекты, описанные static или extern, локальные статические объекты и статические члены класса (static data member) – для каждого из них создается единственный экземпляр данных в памяти, разделяемый всеми объектами ssn) |
| the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended | степень найденного соответствия, сделанные обоснования, меры по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения (ssn) |
| the extent of the interval in time or space is chosen to reflect the requirements of a particular specification task and the properties of a particular specification language | Протяжённость интервала во времени или в пространстве выбирается для отражения требований конкретной задачи спецификации и свойств конкретного языка спецификаций (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций (см. IEC 61508-7: 2010) |
| two-dimensional extent | площадь (ssn) |
| two-dimensional extent | протяжённость по двум измерениям (ssn) |
| virtual provisioning extent | экстент виртуального выделения ресурсов (ssn) |
| way in which information is to be structured and the extent of the information | способ структурирования и объём информации (ssn) |
