| English | Russian |
| allocating buffers explicitly | явное распределение буферов (ssn) |
| application state being changed explicitly | явное изменение состояний приложения (ssn) |
| artificial language: Language whose rules are explicitly established prior to the use | искусственный язык: язык, правила которого точно установлены до его использования (см. ISO/IEC 2382-1 ssn) |
| be explicitly declared | объявляться явно (Alex_Odeychuk) |
| be explicitly declared | быть объявленным явно (Alex_Odeychuk) |
| class of an explicitly declared object | класс явно объявляемого объекта (ssn) |
| Data conversion rules were not explicitly specified in the original specification, but presumably they follow the rules of PL/I | Правила преобразования данных не были точно определёны в первоначальном описании, но, по всей видимости, они те же, что и соответствующие правила языка ПЛ / 1 (см. Advances in computer architecture by Glenford J. Myers 1982) |
| explicitly aliased | с явно назначенным псевдонимом (Alex_Odeychuk) |
| explicitly aliased formal parameter | формальный параметр с явно назначенным псевдонимом (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| explicitly aliased formal parameter in a function body | формальный параметр с явно назначенным псевдонимом в теле функции (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| explicitly aliased parameter | параметр с явно назначенным псевдонимом (Alex_Odeychuk) |
| explicitly aliased parameter of a function | параметр функции с явно назначенным псевдонимом (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| explicitly aliased parameter of a procedure or entry | параметр процедуры или входа с явно назначенным псевдонимом (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| explicitly coded | императивный (Alex_Odeychuk) |
| explicitly coded transaction management | императивное управление транзакциями (Alex_Odeychuk) |
| explicitly declared object | явно объявляемый объект (ssn) |
| explicitly given | явно заданный (ssn) |
| explicitly implemented property | явно реализованное свойство (Alex_Odeychuk) |
| explicitly invoking event handlers | явный вызов обработчиков событий (ssn) |
| explicitly overloading | явная перегрузка (функции ssn) |
| explicitly overloading a generic function | явная перегрузка обобщённой функции (ssn) |
| explicitly parallel instruction computing | вычисления с заданным параллелизмом команд (ssn) |
| explicitly specify | явно определять (Alex_Odeychuk) |
| explicitly specify that | явно определять, что (Alex_Odeychuk) |
| explicitly typed lambda expression | явно типизированное лямбда-выражение (Alex_Odeychuk) |
| explicitly typed variable | переменная с явно определённым типом (ssn) |
| for an allocator with a subtype indication, the initial value of the created object is the same as the default initial value for an explicitly declared variable of the designated subtype | для генератора, в котором используется указание подтипа, начальным значением создаваемого объекта является то же значение, которое задаётся неявно в объявлении переменной неявное начальное значение указанного подтипа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| if not explicitly set | если явно не установлено (ssn) |
| implement an interface member explicitly | явно реализовать член класса (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| mechanism for explicitly deallocating the storage occupied by an object created by an allocator | механизм для явного освобождения памяти, занимаемой объектом, созданным при помощи генератора (ssn) |
| natural language: Language whose rules are based on current usage without being explicitly prescribed | естественный язык: язык, правила которого основываются на текущем употреблении без точного предварительного описания (см. ISO/IEC 2382-1 ssn) |
| once in a while, we may need to refer to the current instance explicitly | Иногда возникает необходимость явного обращения к текущему экземпляру (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| the language defines several kinds of entities that are declared explicitly or implicitly by declarations | Язык определяет различные виды понятий, которые описываются явно или неявно с помощью объявлений (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| usage without being explicitly prescribed | употребление без точного предварительного описания (ssn) |
| way to handle event add and remove operations explicitly | явный способ обработки добавления и удаления операций событий (ssn) |
