| English | Russian |
| A variety of choices in sequential primitives and clocking methodologies exist | Существует множество последовательностных примитивов и методологий синхронизации (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| actors and services of the existing system | действующие лица и службы существующей системы (ssn) |
| add methods, fields, or interfaces to existing classes from within the aspect | добавлять методы, поля или интерфейсы в существующие классы из аспекта (Alex_Odeychuk) |
| after all, there's no point in performing custom set-up on an object that doesn't exist | и это понятно – бессмысленно выполнять пользовательскую настройку несуществующего объекта |
| after all, there's no point in performing custom set-up on an object that doesn't exist | и это понятно бессмысленно выполнять пользовательскую настройку несуществующего объекта |
| already existing fact | уже существующий факт (Alex_Odeychuk) |
| an application can exist on a single device | Приложение может располагаться в одном устройстве (ssn) |
| another existing method | другой существующий метод (ssn) |
| applications that compose an enterprise's existing system for handling company-wide information | приложения, входящие в состав системы обработки информации общекорпоративного уровня (ssn) |
| applications that compose an enterprise's existing system for handling company-wide information | приложения, входящие в состав системы обработки информации уровня организации (ssn) |
| attempt to load an existing to-do dataset from an array stored to disk | попытка загрузки существующего списка задач из массива, хранящегося на диске (ssn) |
| backward compatibility with existing programs | обратная совместимость с существующими программами (ssn) |
| change behavior of existing code | изменить поведение существующего кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| cloning an existing repository | клонирование существующего репозитория (ssn) |
| compatibility with existing programs | совместимость с существующими программами (ssn) |
| complete arm of an existing branch | целое плечо существующей ветви (ssn) |
| creating a link to existing data | создание связи с существующими данными (ssn) |
| creating a mask from an existing object | создание маски на основе существующего объекта (ssn) |
| custom set-up on an object that doesn't exist | пользовательская настройка несуществующего объекта (ssn) |
| define an alternative name for an existing type | назначать альтернативное имя существующему типу (Alex_Odeychuk) |
| discrete states that the application can exist in | дискретные состояния, в которых может находиться приложение (ssn) |
| ease porting existing codebases | облегчать переносимость существующей базы исходного кода приложений (from ... – c ... ; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| errors from ever existing | появление ошибок (ssn) |
| errors from ever existing in the software product | появление ошибок в готовой программе (ssn) |
| exist over an interval of time | существовать на протяжении конечного времени (ssn) |
| existing apps | существующие приложения (ssn) |
| existing article layout | существующий макет статьи (ssn) |
| existing branch | существующая ветвь (ssn) |
| existing cell content | существующее содержимое ячейки (ssn) |
| existing chart | существующая схема (ssn) |
| existing class library | существующая библиотека классов (ssn) |
| existing code | существующий код (ssn) |
| existing code base | существующая база исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| existing code base | существующая кодовая база (Alex_Odeychuk) |
| existing code reuse | повторное использование существующего кода (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| existing codebase | существующая кодовая база (Alex_Odeychuk) |
| existing competency information model | существующая информационная модель компетенций (ssn) |
| existing competency information model across learning, education and training | существующая информационная модель компетенций по обучению, образованию и подготовке кадров (ssn) |
| existing CSS style sheet | существующая таблица стилей CSS (ssn) |
| existing data | существующие данные (ssn) |
| existing data access layer | существующий уровень доступа к данным (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate Alex_Odeychuk) |
| existing database | существующая база данных (англ. термин используется в кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. ssn) |
| existing directory | существующая папка (ssn) |
| existing document | существующий документ (ssn) |
| existing documents | существующие документы (ssn) |
| existing domain model | существующая доменная модель (ssn) |
| existing driver | существующий драйвер (ssn) |
| existing entries | существующие записи (ssn) |
| existing entries in the system store | существующие записи в системном хранилище (ssn) |
| existing entry | существующая запись (ssn) |
| existing entry in the system store | существующая запись в системном хранилище (ssn) |
| existing firmware boot entries | существующие записи загрузки микропрограмм (ssn) |
| existing firmware boot entry | существующая запись загрузки микропрограмм (ssn) |
| existing frame | существующий фрейм (ssn) |
| existing frames | существующие фреймы (ssn) |
| existing frames and design patterns | существующие фреймы и шаблоны проектирования (ssn) |
| existing function | существующая функция (ssn) |
| existing functions | существующие функции (ssn) |
| existing information model | существующая информационная модель (ssn) |
| existing inherited virtual method | существующий унаследованный виртуальный метод (ssn) |
| existing library function | существующая библиотечная функция (ssn) |
| existing library functions | существующие библиотечные функции (ssn) |
| existing linear animation | существующая линейная анимация (ssn) |
| existing method | существующий метод (ssn) |
| existing methodologies | существующие методологии (ssn) |
| existing model | существующая модель (ssn) |
| existing model element | существующий элемент модели (ssn) |
| existing model elements | существующие элементы модели (ssn) |
| existing modeling construct | существующая моделирующая конструкция (ssn) |
| existing object | существующий объект (ssn) |
| existing operating system | известная операционная система (ssn) |
| existing operating systems | известные операционные системы (ssn) |
| existing overloaded method | существующий перегруженный метод (ssn) |
| existing program | существующая программа (ssn) |
| existing program elements | существующие программные элементы (ssn) |
| existing programs | существующие программы (ssn) |
| existing properties | существующие свойства (ssn) |
| existing range name | существующее имя диапазона (ssn) |
| existing repository | существующий репозиторий (ssn) |
| existing SD | существующий дескриптор безопасности (ssn) |
| existing security descriptor | существующий дескриптор безопасности (ssn) |
| existing server boot file | существующий файл загрузки сервера (ssn) |
| existing solution | существующее решение (ssn) |
| existing structure | существующая структура (ssn) |
| existing structures | существующие структуры (ssn) |
| existing style | существующий стиль (ssn) |
| existing style sheet | существующая таблица стилей (ssn) |
| existing syntax | существующий синтаксис (ssn) |
| existing tests | существующие тесты (ssn) |
| existing to-do dataset | существующий список задач (ssn) |
| existing UML model element | существующий элемент модели UML (ssn) |
| existing user | существующий пользователь (ssn) |
| in your existing code | в существующем коде (Alex_Odeychuk) |
| initializing a repository in an existing directory | инициализация репозитория в существующей папке (ssn) |
| integrate with existing systems | обеспечивать интеграцию с существующими информационными системами (Alex_Odeychuk) |
| integrate with existing systems | обеспечивать сопряжение с существующими информационными системами (Alex_Odeychuk) |
| Interaction point: A location at which there exists a set of interfaces | Точка взаимодействия: положение, в котором существует набор интерфейсов (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| interoperability of various existing competency information models | взаимодействие различных существующих информационных моделей компетенций (ssn) |
| interoperability of various existing competency information models across learning, education and training | взаимодействие различных существующих информационных моделей компетенций по обучению, образованию и подготовке кадров (ssn) |
| interoperability of various existing information models | взаимодействие различных существующих информационных моделей (ssn) |
| interoperate with the existing code base | взаимодействовать с существующей кодовой базой (Alex_Odeychuk) |
| Java's existing File class | класс File, существующий в Java (ssn) |
| leverage existing libraries | эффективно использовать существующие библиотеки (Alex_Odeychuk) |
| limitations still exist | ограничения всё ещё существуют (ssn) |
| link to existing data | связь с существующими данными (ssn) |
| List Of Values button enables you to select from the existing documents | Кнопка List Of Values позволяет Вам выбрать из существующих документов (ssn) |
| list the discrete states that the application can exist in | содержать список дискретных состояний, в которых может находиться приложение (ssn) |
| mask from an existing object | маска на основе существующего объекта (ssn) |
| modifying existing range names | изменение существующих имён диапазонов (напр., существующих имён диапазонов ячеек в MS Excel ssn) |
| new and existing apps | новые и разработанные ранее приложения (ssn) |
| object that doesn't exist | несуществующий объект (Alex_Odeychuk) |
| pre-existing code | уже существующий программный код (большинство реальных приложений создаётся с использованием уже существующих программных библиотек, отдельных программ и даже подсистем, что существенно сокращает сроки разработки ssn) |
| pre-existing code | наработанное ПО (большинство реальных приложений создаётся с использованием уже существующих программных библиотек, отдельных программ и даже подсистем, что существенно сокращает сроки разработки ssn) |
| pre-existing code | наработанное программное обеспечение (большинство реальных приложений создаётся с использованием уже существующих программных библиотек, отдельных программ и даже подсистем, что существенно сокращает сроки разработки ssn) |
| pre-existing code | существующий программный код (большинство реальных приложений создаётся с использованием уже существующих программных библиотек, отдельных программ и даже подсистем, что существенно сокращает сроки разработки ssn) |
| pre-existing software | существующее ранее ПО (ssn) |
| pre-existing software | существующее ранее программное обеспечение (см. IEC 61508-4:2010 ssn) |
| pre-existing software | предварительно установленное ПО (ssn) |
| pre-existing software | предварительно установленное программное обеспечение (ssn) |
| provide migration tools for existing code | обеспечить инструментальную поддержку миграции существующей кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| Recent work has extended this theory to more general classes of processes, but limitations still exist | Недавние работы распространили эту теорию на более общие классы процессов, но ограничения всё ещё существуют (ssn) |
| reconstruct an existing chart | реконструкция существующей схемы (ssn) |
| refactoring existing applications to make them more maintainable | перепроектирование кода существующих приложений в целях облегчения сопровождения (Alex_Odeychuk) |
| renaming an existing UML model element | переименование существующего элемента модели UML (ssn) |
| repair existing programs | отремонтировать существующие программы (Alex_Odeychuk) |
| Reusability — The ability to reuse an already-existing program component in another application | Повторное применение – свойство, обеспечивающее повторное применение существующего компонента программы в другом приложении (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Reusability — The ability to reuse an already-existing program component in another application | Возможность многократного использования – возможность снова использовать уже существующий компонент программы в другом приложении (ssn) |
| Reusability The ability to reuse an already-existing program component in another application | Возможность многократного использования – возможность снова использовать уже существующий компонент программы в другом приложении (ssn) |
| Reusability The ability to reuse an already-existing program component in another application | Повторное применение – свойство, обеспечивающее повторное применение существующего компонента программы в другом приложении (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| re-use of existing code | повторное использование существующего кода (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| reuse of existing program elements | многократное использование существующих программных элементов (ssn) |
| run in either an existing transaction or in a new transaction | выполняться в границах существующей или новой транзакции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| run in either an existing transaction or in a new transaction | выполняться в границах текущей или новой транзакции (Alex_Odeychuk) |
| Several possible physical representations exist for stacks | Существует несколько физических представлений стеков (ssn) |
| short-lived references to existing objects | ссылки с коротким жизненным циклом на существующие объекты (Alex_Odeychuk) |
| Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones | Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| software element which already exists and is not developed specifically for the current project or safety-related system | компонент программного обеспечения, который уже существует, а не разработан специально для выполняемого проекта либо для системы, связанной с безопасностью (определение "pre-existing software" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| state: A recognizable situation that exists over an interval of time | состояние: распознаваемая ситуация, существующая на протяжении конечного времени (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| studying existing operating systems | изучение известных операционных систем (ssn) |
| studying existing operating systems | задача изучения известных операционных систем (ssn) |
| subclass an existing class | вывести подкласс из существующего класса (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| tailoring existing structures | подгонка существующих структур (ssn) |
| tailoring existing structures to fit the current project | подгонка существующих структур с учётом выполнения текущего проекта (ssn) |
| Tailoring existing structures to fit the current project is important to organizational design | Подгонка существующих структур с учётом выполнения текущего проекта имеет важное значение для организационной модели (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| the following types of variables do exist | Существуют следующие типы переменных |
| the log in of an existing user | вход существующего пользователя (ssn) |
| the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation | Установившийся режим – это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation | Установившийся режим это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the synchronization relationships that can exist between tasks | возможные отношения синхронизации между задачами (ssn) |
| this table lists the discrete states that the application can exist in and shows which state transitions are possible | эта таблица содержит список дискретных состояний, в которых может находиться приложение, а также возможные варианты переходов между состояниями (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| using existing library functions | использование существующих библиотечных функций (ssn) |
| using existing library functions in threaded programs | использование существующих библиотечных функций в поточных программах (ssn) |
| visualizing existing code | визуализация существующего кода (ssn) |
| when using existing frames and design patterns, the requirements of pre-developed software apply to these frames and patterns | при использовании существующих фреймов и шаблонов проектирования к ним применяются требования, как и к предварительно разработанному программному обеспечению (см. IEC 61508-7: 2010) |
| without the process abstraction, modern computing could not exist | без абстракции процессов современные вычисления просто не могут существовать (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
