| English | Russian |
| Abort Execution | кнопка прерывания выполнения программы (Ivan1992) |
| activity execution | выполнение операции (ssn) |
| activity execution | выполнение операций (ssn) |
| activity execution context | контекст выполнения операции (ssn) |
| activity execution status and result | состояние и результат выполнения операции (ssn) |
| after finishing execution | после завершения выполнения (ssn) |
| AI scheduler | периодическое выполнение (ssn) |
| algorithm execution | выполнение алгоритмов (ssn) |
| algorithm execution control | управление выполнением алгоритмов (ssn) |
| algorithm execution time | время выполнения алгоритма (ssn) |
| algorithm improvements in execution time or memory usage | совершенствование алгоритма по показателям времени выполнения и объёма используемой памяти (Alex_Odeychuk) |
| all possible execution paths | все возможные пути выполнения (ssn) |
| all possible execution paths in a program | все возможные пути выполнения программы (ssn) |
| alternative execution sequence | альтернативная последовательность исполнения (ssn) |
| alternative execution strategies | альтернативные стратегии выполнения (соединений в распределенных базах данных ssn) |
| alternative execution strategies | различные стратегии выполнения (интерпретация и компиляция ssn) |
| an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| app centric execution | согласованное с приложениями выполнение (ssn) |
| app execution | выполнение приложения (ssn) |
| app execution | выполнение приложений (ssn) |
| app execution environment | среда выполнения приложений (ssn) |
| apparent nondeterminism in Petri net execution | явная недетерминированность в выполнении сети Петри (ssn) |
| application centric execution | согласованное с приложениями выполнение (ssn) |
| application execution | выполнение приложений (ssn) |
| application execution | выполнение приложения (ssn) |
| application execution environment | среда выполнения приложений (ssn) |
| application programme execution management | управление исполнением прикладной программы (ssn) |
| as a result of the execution of controllers | как результат выполнения контроллеров (Alex_Odeychuk) |
| asymptotic execution time properties | асимптотические свойства времени выполнения программ (ssn) |
| asynchronous execution | асинхронное выполнение (ssn) |
| asynchronous task execution | выполнение асинхронных задач (Alex_Odeychuk) |
| at execution time | во время выполнения (программного кода Alex_Odeychuk) |
| basic execution environment | основные элементы процессора (ssn) |
| basic unit of execution | базовая единица выполнения (ssn) |
| be queued for execution | помещаться в очередь на выполнение (Alex_Odeychuk) |
| be tied to the execution of the command | быть привязанным к выполнению команды (Alex_Odeychuk) |
| be used to synchronize execution of code | использоваться для синхронизации выполнения кода (ssn) |
| binding performed during the execution of a program | связывание, осуществляемое во время выполнения программы (динамическое связывание ssn) |
| branch of an alternative execution sequence | ветвь альтернативной последовательности исполнения (ssn) |
| break execution | прервать выполнение (Alex_Odeychuk) |
| code execution | выполнение кода (ssn) |
| code execution history | история выполнения кода (revdebug.com Alex_Odeychuk) |
| code's sequential execution time | время выполнения последовательного кода (Alex_Odeychuk) |
| command execution pipeline | конвейер выполнения команд (ssn) |
| common execution environment | общая среда выполнения (Alex_Odeychuk) |
| common object runtime execution engine | общий механизм выполнения исполняемого кода объектов (ssn) |
| comparative analysis of some aspects of IEC 61499 function blocks execution | сравнительный анализ некоторых аспектов выполнения функциональных блоков IEC 61499 (ssn) |
| compiled execution model | модель трансляции, ориентированная на компиляцию (ssn) |
| complete execution | закончить выполнение (Alex_Odeychuk) |
| complete execution | завершить выполнение (Alex_Odeychuk) |
| complete in a finite number of steps, again regardless of execution speeds | завершаться за конечное число шагов, также независимо от скоростей выполнения (ssn) |
| component execution system | система исполнения компонентов (ssn) |
| computer-assisted order routing and execution system | компьютерная система принятия и исполнения распоряжений клиентов (сокр. CORES; Syn: Computerized Order Routing and Execution System; используется на Токийской фондовой бирже для торговли любыми акциями, кроме 150 наиболее активных, которые торгуются голосом в биржевом зале ssn) |
| computer-assisted order-routing and execution system | компьютерная система принятия и исполнения распоряжений клиентов (= computer-assisted order routing and execution system; используется на Токийской фондовой бирже для торговли любыми акциями, кроме 150 наиболее активных, которые торгуются голосом в биржевом зале ssn) |
| Computerized Order Routing and Execution System | компьютерная система принятия и исполнения распоряжений клиентов (= computer-assisted order routing and execution system ssn) |
| computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | относящийся к компьютеру объект, являющийся либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением (ssn) |
| conditional execution | условные операторы (ssn) |
| configure execution | конфигурирование выполнения (ssn) |
| configure execution of sequential function chart | конфигурирование выполнения ПФС (ssn) |
| configure execution of sequential function chart | конфигурирование выполнения последовательной функциональной схемы (ssn) |
| context of execution | контекст выполнения (ssn) |
| context of execution | контекст исполнения (задачи, процесса; содержимое регистров процессора в момент прерывания процесса или задачи, сохраняется в соответствующем блоке управления (PCB или TCB) ssn) |
| continue execution | продолжить выполнение (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| control of execution | управление исполнением (ssn) |
| control of execution | управление выполнением (ssn) |
| control program execution | выполнение управляющей программы (ssn) |
| coordinating order of execution | координация порядка выполнения (потоков ssn) |
| coroutine execution | выполнение сопрограмм (Alex_Odeychuk) |
| coroutining execution | исполнение в сопрограммном режиме (ssn) |
| cost of program execution | стоимость выполнения программы (ssn) |
| critical execution path | критическая ветвь выполнения (ssn) |
| current execution context | текущий контекст выполнения (ssn) |
| current execution status and execution result of an activity | текущее состояние и результат выполнения операции (ssn) |
| current memory target for query execution | текущее значение целевого объёма памяти для выполнения запросов (ssn) |
| data elements that will be processed during the execution of a software system | элементы данных, которые обрабатываются во время выполнения программной системы (ssn) |
| data execution | выполнение данных (ssn) |
| data execution prevention | предотвращение выполнения данных (ssn) |
| data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task | структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи (дескриптор задачи ssn) |
| data-free concurrent execution | многопоточное выполнение без использования блокировок (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| declaration of algorithm execution control | объявление управления выполнением алгоритмов (ssn) |
| depend on the order of execution | зависеть от порядка выполнения (говоря о результате вычислений Alex_Odeychuk) |
| determine the execution of the statechart | охарактеризуйте исполнение диаграммы состояний (ssn) |
| determine the order of execution | определить порядок выполнения (Alex_Odeychuk) |
| deterministic execution time | детерминированное время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| different execution threads | разные исполняемые потоки (ssn) |
| different executions | разные запуски (ssn) |
| Different executions may give rise to different consumption of resources | Разные запуски могут приводить к разному потреблению ресурсов (ssn) |
| directly after execution of the instruction | непосредственно после выполнения инструкции (ssn) |
| disk and execution monitor | присоединённая процедура (работающая в фоновом режиме и выполняющая определённые функции без ведома пользователя ssn) |
| disk and execution monitor | "дракон" (ssn) |
| disk and execution monitor | "демон" (ssn) |
| disk and execution monitor | задаваемая текущей информацией функция (ssn) |
| disk and execution monitor | присоединённая программа (работающая в фоновом режиме и выполняющая определённые функции без ведома пользователя ssn) |
| distributed execution | выполнение распределённой системы (ssn) |
| distributed parallel execution | распределённое параллельное выполнение (Alex_Odeychuk) |
| distributed parallel execution | параллельное выполнение в распределённой среде (Alex_Odeychuk) |
| divergence of sequence selection with execution order | дивергенция при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| divergence of sequence selection with execution order | расходимость при выборе последовательности с порядком выполнения (см. IEC 61131-3 ssn) |
| during execution | во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| during the execution | во время выполнения (напр., функционального блока ssn) |
| during the execution of the code under test | во время выполнения тестируемого кода (Alex_Odeychuk) |
| during the inference engine execution | во время выполнения машины логического вывода (Alex_Odeychuk) |
| Each command returns a confirmation value which indicates the successful or non-successful execution of the command in the corresponding confirmation buffer | каждая команда возвращает значение подтверждения, которое указывает успешное / неуспешное выполнение команды в соответствующем буфере подтверждения |
| efficiency of execution of algorithms | эффективность выполнения алгоритмов (the ~ Alex_Odeychuk) |
| end of parallel execution | конец параллельного исполнения (ssn) |
| episodic execution | эпизодическое выполнение (ssn) |
| error checking during the execution of the most frequently called members | проверки на возникновение ошибок во время выполнения наиболее часто вызываемых методов (ssn) |
| event-driven execution | выполнение, управляемое событиями (ssn) |
| evolution of scalar time in distributed execution | изменение скалярного времени в выполнении распределённой системы (ssn) |
| exclusive execution context | исключительный контекст выполнения (mnrov) |
| execute a script without execution policy restrictions | выполнить сценарий без ограничений политики выполнения (Alex_Odeychuk) |
| execution activities of a test level | задачи выполнения уровня тестирования (ssn) |
| execution and management of automated testing | проведение автоматизированного тестирования и управление им (ssn) |
| execution and management of tests | выполнение и управление тестированием (ssn) |
| execution-based testing | тестирование, основанное на выполнении программы (ssn) |
| execution branching | ветвление исполнения (в зависимости от заданных условий ssn) |
| execution completion | завершение выполнения (ssn) |
| execution condition | условие выполнения (ssn) |
| execution condition code | код условия выполнения (ssn) |
| execution conditions | условия выполнения (ssn) |
| execution constraint | ограничение выполнения (ssn) |
| execution context | контекст выполнения (содержимое регистров процессора в момент прерывания процесса или задачи, сохраняемое в соответствующем блоке управления (PCB или TCB) ssn) |
| execution context method | метод контекста выполнения (Alex_Odeychuk) |
| execution contexts | контексты выполнения (операций ssn) |
| execution control | управление исполнением (ssn) |
| execution control | управление выполнением (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| execution control actions | действия управления выполнением (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| execution control block | блок управления выполнением (ssn) |
| Execution Control Chart | диаграмма управления выполнением (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| execution control element | элемент управления выполнением (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| execution control element | элемент управления исполнением (напр., задача ssn) |
| execution control elements | элементы управления выполнением (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| execution control graphically using EN and ENO | управление выполнением графически с использованием EN и ENO (ssn) |
| execution control list | список контроля исполнения (сокр. ECL ssn) |
| execution control path | путь управления выполнением (ssn) |
| execution control state | состояние управления выполнением (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| execution control state list | список состояний управления выполнением (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| execution control state list specification | спецификация списка состояний управления выполнением (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| execution control states | состояния управления выполнением (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| execution control transition | EC-переход (ssn) |
| execution control transition | переход управления выполнением (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| execution control transition list | список переходов управления выполнением (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| execution control transition list specification | спецификация списка переходов управления выполнением (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| execution control transitions | переходы управления выполнением (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| execution core | ядро выполнения (напр., кода Alex_Odeychuk) |
| execution core | исполнительное ядро (процессора ssn) |
| execution core | ядро исполнения команд (ssn) |
| execution engine | механизм выполнения (ssn) |
| execution environment | элементы процессора (ssn) |
| execution error | ошибка времени исполнения (см. runtime error ssn) |
| execution flow | поток выполнения (ssn) |
| execution flow data | данные о шагах потока выполнения (computer.org Alex_Odeychuk) |
| execution intervals | промежутки между выполнениями (задач ssn) |
| execution logic | логика исполнения (ssn) |
| execution machine | машина исполнения (системы ssn) |
| execution management | управление исполнением (ssn) |
| execution management | управление выполнением (ssn) |
| execution management services | сервисы управления выполнением (ssn) |
| execution mechanics | механизм выполнения (программы ssn) |
| execution mechanics of a WF program | механизм выполнения WF-программы (ssn) |
| execution mode | режим выполнения (ssn) |
| execution model | модель выполнения (базисного функционального блока IEC 61499-1 ssn) |
| execution model for activities | модель выполнения операций (ssn) |
| execution model for basic function blocks | модель выполнения для базисных функциональных блоков (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| execution of a construct | выполнение конструктива (ssn) |
| Execution of a derived class definition proceeds the same as for a base class | Определение производного класса выполняется так же, как и определение базового класса (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| execution of a function | выполнение функции (ssn) |
| execution of a group of associated program organization units | исполнение группы связанных программных компонентов (ssn) |
| execution of a lower priority process | выполнение процесса с более низким приоритетом (ssn) |
| execution of a method | выполнение метода (ssn) |
| execution of a model | выполнение модели (ssn) |
| execution of a program | выполнение программы (ssn) |
| execution of a set of program organization units, which can include programs and function blocks whose instances are specified in the declaration of programs | выполнение набора программных компонентов, которые могут включать программы и функциональные блоки, экземпляры которых заданы в объявлении программ (ssn) |
| execution of a software system | работа программной системы (ssn) |
| execution of a software system | выполнение программной системы (ssn) |
| execution of a test | выполнение теста (ssn) |
| execution of algorithm | выполнение алгоритма (IEC 61499-1 ssn) |
| execution of algorithms | выполнение алгоритмов (IEC 61499-1 ssn) |
| execution of all concurrent processes has been terminated | завершение всех одновременно выполнявшихся ветвей (графического языка программирования ssn) |
| execution of an activity | выполнение операции (ssn) |
| execution of an electronic communications dialog | выполнение диалога электронного взаимодействия (ssn) |
| execution of an intermediate-code statement | выполнение инструкции промежуточного кода (ssn) |
| execution of an O-O system | выполнение ОО-системы (ssn) |
| execution of an O-O system | выполнение объектно-ориентированной системы (ssn) |
| execution of an operation | выполнение операции (ssn) |
| execution of automated testing | проведение автоматизированного тестирования (ssn) |
| execution of code | выполнение кода (ssn) |
| execution of complex functions | выполнение сложных функций (ssn) |
| execution of consecutive goal | выполнение последовательных целей (Alex_Odeychuk) |
| execution of controllers | выполнение контроллеров (Alex_Odeychuk) |
| execution of GPU code | выполнение кода для графических процессоров (Alex_Odeychuk) |
| execution of initialization code | выполнение инициализационного кода (Alex_Odeychuk) |
| execution of initialization code | выполнение кода инициализации (Alex_Odeychuk) |
| execution of logic | выполнение алгоритмов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| execution of logic | выполнение кода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| execution of logic | выполнение алгоритма (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| execution of logic program | исполнение логической программы (ssn) |
| execution of logic program | выполнение логической программы (ssn) |
| execution of rules | выполнение правил (Alex_Odeychuk) |
| execution of sequential function chart | выполнение последовательной функциональной схемы (ssn) |
| execution of state-related code | выполнение кода, связанного с состоянием (ssn) |
| execution of test | выполнение теста (ssn) |
| execution of test cases | выполнение тестовых примеров (ssn) |
| execution of tests | выполнение тестов (ssn) |
| execution of time-consuming computations | выполнение длительных вычислений (ssn) |
| execution of transaction | выполнение транзакции (ssn) |
| execution on tasks | выполнение задач (ssn) |
| execution options | параметры выполнения (IBM Alex_Odeychuk) |
| execution paradigm | парадигма исполнения (ssn) |
| execution paradigms | парадигмы исполнения (ssn) |
| execution path | исполняемая ветвь программы (ssn) |
| execution path | ветвь выполнения (ssn) |
| execution path | исполненная ветвь программы (ssn) |
| execution path | путь выполнения (программы ssn) |
| execution path | путь к исполняемому файлу (Mobelus) |
| execution paths | пути выполнения (программы ssn) |
| execution period | период выполнения (процесса, задачи ssn) |
| execution periodically at the specified interval | периодическое выполнение через заданный интервал времени (ssn) |
| execution plan | план проведения (напр., системного тестирования ssn) |
| execution platform | платформа выполнения кода (говоря об аппаратном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| execution procedure | исполнительная процедура (ssn) |
| execution profiler | профилировщик выполнения основной программы (Alex_Odeychuk) |
| execution profiler | профайлер исполнения основной программы (ssn) |
| execution result | результат исполнения (ssn) |
| execution result | результат выполнения (операции ssn) |
| execution semantics | семантика выполнения (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| execution sequence | последовательность исполнения (ssn) |
| execution speed | скорость выполнения (напр., алгоритма) |
| execution splitting | расщепление исполнения (ssn) |
| execution splitting | разделение исполнения (на параллельные ветви ssn) |
| execution stack | стек выполнения (ssn) |
| execution stack | стек исполнения (ssn) |
| execution state of a task | состояние выполнения задачи (ssn) |
| execution states | рабочие режимы (ssn) |
| execution strategies | стратегии выполнения (интерпретация и компиляция ssn) |
| execution strategy | стратегия выполнения (проrрамм ssn) |
| execution thread | поток выполняемых задач (ssn) |
| execution thread | тред исполнения (напр., в Windows NT; см. тж. thread ssn) |
| execution thread started by the process | поток выполнения, запущенный процессом (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| execution time | время работы (алгоритма ssn) |
| execution time | время выполнения программы (ssn) |
| execution time at each instantiation | время выполнения при каждом запуске (напр., задачи ssn) |
| execution time at each instantiation | время выполнения во время каждого запуска (напр., задачи ssn) |
| execution time binding | привязка на этапе выполнения (ssn) |
| execution time budget | бюджет времени выполнения (Alex_Odeychuk) |
| execution time for blocking code | время выполнения для блокирующего кода (ssn) |
| execution time is logarithmic in the size of the data | логарифмическая зависимость времени работы от объёма данных (ssn) |
| execution time model | модель оценки времени выполнения команд (ssn) |
| execution time of a highest priority task | время выполнения задачи с самым высоким приоритетом (ssn) |
| execution time of the code after parallelization | время выполнения кода после распараллеливания (Alex_Odeychuk) |
| execution time of the cycle | время выполнения цикла (ssn) |
| execution time of the highest priority task | время выполнения задачи с наивысшим приоритетом (ssn) |
| execution-time predictability | предсказуемость времени счёта (напр., программы ssn) |
| execution-time predictability | предсказуемость времени выполнения (напр., программы ssn) |
| execution time timer | таймер времени выполнения (Alex_Odeychuk) |
| execution times for more complex sequences of events | время выполнения более сложных последовательностей событий (ssn) |
| execution trace | трассировка выполнения (цепочка событий, которая записывается и отображается в иерархическом формате на странице События клиента теста интеграции. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| execution trace | трассировка выполнения программы (отображение меток сегментов программы, таких как имена процедур и номера операторов, встретившихся при выполнении программы ssn) |
| execution unit | устройство выполнения (ssn) |
| execution units | исполнительные устройства (ssn) |
| execution units | операционные блоки (ssn) |
| execution upon each rising edge | выполнение при каждом переднем фронте (ssn) |
| execution visualization | визуализация выполнения (приложения Alex_Odeychuk) |
| execution within a certain window | выполнение в пределах некоторого окна (путь оценки результата планирования на основе приоритетов для перемежающихся задач ssn) |
| expected execution time | ожидаемое время выполнения (ptraci) |
| extract parallel execution from sequential code | выполнить распараллеливание последовательного кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| feature rich application execution environment | среда выполнения приложений с богатым набором возможностей (ssn) |
| floor order routing and execution system | система принятия и выполнения распоряжений клиентов в биржевом зале (сокр. FORES; обеспечивает торговлю 150 наиболее активными акциями на Токийской фондовой бирже ssn) |
| flow of execution | последовательность исполнения (ssn) |
| flow of execution | поток управления (ssn) |
| flow of execution | поток исполнения (ssn) |
| function block execution control | управление выполнением функционального блока (ssn) |
| further execution | дальнейшее развитие (процесса ssn) |
| further execution | дальнейшее исполнение (ssn) |
| further process execution | дальнейшее развитие процесса (ssn) |
| generating execution procedures | порождение исполнительных процедур (ssn) |
| generating execution procedures for instructions | порождение исполнительных процедур для команд (ssn) |
| graphic execution control element | графический элемент управления выполнением (ssn) |
| graphic execution control elements | графические элементы управления выполнением (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| graphic symbol for the end of parallel execution | графический символ конца параллельного исполнения (ssn) |
| group execution time budget | бюджет времени выполнения группы задач (Alex_Odeychuk) |
| guarantees of deterministic execution time and memory consumption | гарантии детерминированного времени выполнения и использования памяти (Alex_Odeychuk) |
| if a higher-priority process requests execution, it has to wait until the running process finishes | если более высокоприоритетный процесс обращается с запросом на выполнение, он должен дождаться завершения текущего процесса (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| impact on execution | влияние на выполнение (ssn) |
| implementation of coroutine execution | реализация выполнения сопрограмм (Alex_Odeychuk) |
| improvements in code execution | ускорение выполнения кода (Alex_Odeychuk) |
| improving execution speed | повышение скорости выполнения (программы ssn) |
| in terms of execution logic | с точки зрения логики исполнения (ssn) |
| in testing to code, the input data is provided to test specific execution paths in the program | в тестировании на основе кода используются такие входные данные, которые позволяют проверить определённые пути выполнения программы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| independent context of execution | независимый контекст исполнения (ssn) |
| individual objects, which are instances of the class, are instantiated as required at execution time | индивидуальные объекты, являющиеся экземплярами класса, создаются при необходимости во время выполнения (ssn) |
| information about the execution state of a task | информация о состоянии выполнения задачи (ssn) |
| initiate execution of a test class | инициировать выполнение тестового класса (Alex_Odeychuk) |
| initiate the execution of managed code | запускать выполнение управляемого кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| in-order execution | выполнение команд по порядку (focus.ua dimock) |
| insertion of parallel execution | вставка параллельного выполнения кода (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| instruction execution | выполнение команд (ssn) |
| instruction execution cycle | цикл выполнения команды (ssn) |
| instruction set and execution time model | система команд и модель оценки времени выполнения команд (ssn) |
| interactive execution | выполнение кода в интерактивном режиме (Alex_Odeychuk) |
| interactive execution | выполнение кода в окне интерактивного запуска (Alex_Odeychuk) |
| interleaved execution | попеременное выполнение (Alex_Odeychuk) |
| interleaved execution | выполнение с чередованием (Alex_Odeychuk) |
| interpreted execution model | модель трансляции, ориентированная на интерпретацию (ssn) |
| language construct causing the execution of a function, function block, or method | языковая конструкция, вызывающая выполнение функции, функционального блока или метода (ssn) |
| lightweight thread of execution | легковесный поток управления (IBM Alex_Odeychuk) |
| limit the true execution of instruction to one scan | ограничивать реальное выполнение инструкции одним сканированием (ssn) |
| linear code execution | линейное выполнение кода (ssn) |
| lion's share of the execution time | львиная доля времени выполнения программы (ssn) |
| list of execution control states | список состояний управления выполнением (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| list of execution control transitions | список переходов управления выполнением (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| list of operation execution times for function blocks | таблица длительности выполнения операций функциональных блоков (ssn) |
| live code execution | выполнение кода в окне интерактивного запуска (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| live code execution | выполнение кода в интерактивном режиме (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| loop execution | выполнение цикла (ssn) |
| manage the execution of code | управлять выполнением кода (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| manage the execution of .NET programs | управлять выполнением программ для платформы .NET (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| manufacturing execution system | автоматизированная система управления процессами производства (класс автоматизированных систем, предназначенных для контроля и оптимизации производственной деятельности предприятий. В иерархии управления MES занимают промежуточный уровень между ERP-системами и АСУ ТП ssn) |
| Manufacturing Execution System | Система управления производством (MES) термин MES охватывает серию программных решений на уровне управления предприятием. Задача системы заключается в регистрации, подготовке и оценке всей производственной информации для оптимизации производственных процессов. Используя данные, поступающие с производства в реальном масштабе времени, системы MES позволяют контролировать, управлять, реагировать и информировать о соответствующих процессах по мере их протекания. Это позволяет быстро реагировать на изменение производственных условий, с целью сокращения неуместных производственных операций, и более эффективно управлять работой и производственными процессами. В контексте вертикальной интеграции, системы управления производством являются соединительным элементом между уровнем автоматизации и системами уровня управления [деловое корпоративное планирование, ERP] ssn) |
| manufacturing execution system | АСУПП (ssn) |
| manufacturing execution system | автоматизированная система управления производственными процессами (АСУПП ssn) |
| Manufacturing Execution Systems | производственные исполнительные системы (ssn) |
| Manufacturing Execution Systems | системы управления производством (ssn) |
| measure the time spent in the method execution | измерять время, затраченное на выполнение метода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| measuring program execution time | измерение времени исполнения программы (ssn) |
| memory locations to store a series of instructions whose periodic or event-driven execution determines the progression of the machine or the process | ячейки ЗУ, в которых записаны команды, исполнение которых периодически или по прерыванию определяет работу установки или процесса (ssn) |
| method declaration and execution | объявление и выполнение метода (ssn) |
| minimum and maximum execution times | минимальное и максимальное время выполнения (ssn) |
| model execution | прогон модели (ssn) |
| multiple threads of execution | множество потоков выполнения (ssn) |
| multithreaded execution | параллельное выполнение ветвей (программы ssn) |
| multithreaded execution | многопотоковое выполнение (программного кода; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| next execution period | следующий период выполнения (ssn) |
| normal execution | нормальное выполнение (операции ssn) |
| normal execution mode | нормальный режим выполнения (ssn) |
| normal execution of an activity | нормальное выполнение операции (ssn) |
| normal path of execution | нормальный путь выполнения (программы ssn) |
| normal program execution | нормальное выполнение программы (Alex_Odeychuk) |
| observing the program behavior during its execution | наблюдение за поведением программы во время её выполнения (ssn) |
| one mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of code | один мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой – для синхронизации выполнения кода (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| one mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of code | один мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой для синхронизации выполнения кода (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| operating system execution | работа операционной системы (ssn) |
| operation execution time | длительность выполнения операции (ssn) |
| operation execution time | время выполнения операции (ssn) |
| operation execution time of function block | длительность выполнения операции функционального блока (ssn) |
| operation execution times for function blocks | длительность выполнения операций функциональных блоков (ssn) |
| optimizing execution speed | оптимизация скорости выполнения (приложения ssn) |
| order of execution | порядок выполнения (ssn) |
| order of execution of processes and threads | порядок выполнения процессов и потоков (ssn) |
| order of execution on tasks | порядок выполнения задач (ssn) |
| order of process execution | порядок выполнения процессов (ssn) |
| out-of-order execution | выполнение с изменением последовательности (команд ssn) |
| out-of-order execution | исполнение с изменением последовательности (совокупность методов, позволяющих передавать команды в исполнительные блоки в порядке, отличном от их расположения в программе. Это делается для повышения производительности процессора, так как позволяет уменьшить зависимость соседних команд по данным (data dependency) и исполнять несколько команд параллельно; реализуется, напр., в многопотоковых системах ssn) |
| out-of-order execution | исполнение с изменением последовательности команд (ssn) |
| out-of-order execution | выполнение с изменением последовательности команд (ssn) |
| out-of-order execution | технология OOE (ssn) |
| parallel execution | параллельное выполнение (кода Alex_Odeychuk) |
| parallel execution | параллельное исполнение (одновременное исполнение процессором нескольких команд или задач. В первом случае процессор должен иметь достаточное количество функциональных блоков, а во втором – ядер (быть многоядерным) ssn) |
| parallel execution engine | устройство для параллельного выполнения кода (напр, графический ускоритель Alex_Odeychuk) |
| parallel execution within tasks | параллельное выполнение кода внутри задач (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| parallel test execution | параллельное выполнение тестов (Alex_Odeychuk) |
| path of execution | путь выполнения (программы ssn) |
| periodic execution | периодическое выполнение (ssn) |
| periodic or triggered execution of a group of associated program organization units | периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов (ssn) |
| periodic task executions | выполнение периодических задач (ssn) |
| phases of loop execution | этапы выполнения цикла (ssn) |
| pinpoint the execution time for sections of code | определять время выполнения участков кода (Alex_Odeychuk) |
| possible execution paths | возможные пути выполнения (программы ssn) |
| possible execution paths in a program | возможные пути выполнения программы (ssn) |
| post-execution comparison | сравнение результатов выполнения (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| PowerShell execution policy | политика выполнения сценариев PowerShell (Alex_Odeychuk) |
| predicted execution | условное выполнение (прогнозируемой ветви программы ssn) |
| process execution | развитие процесса (ssn) |
| process execution | выполнение процессов (ssn) |
| processor that includes hardware-based data execution prevention support | процессор, поддерживающий технологию DEP (ssn) |
| processor that includes hardware-based data execution prevention support | процессор, поддерживающий технологию предотвращения выполнения данных (ssn) |
| program execution in the PLC | выполнение программы в ПЛК (ssn) |
| program execution time | время исполнения программы (ssn) |
| programme execution | исполнение программы (ssn) |
| programme execution and data processing | исполнение программы и обработка данных (ssn) |
| project execution | выполнение проекта (третья стадия жизненного цикла проекта; на этом этапе происходит претворение проекта в жизнь, т. е. проводится работа по достижению целей и выполнению задач проекта ssn) |
| project execution | этап выполнения проекта (ssn) |
| project execution | фаза выполнения проекта (ssn) |
| project execution | стадия выполнения проекта (ssn) |
| project execution | осуществление проекта (ssn) |
| project execution phase | стадия выполнения проекта (третья стадия жизненного цикла проекта; на этом этапе происходит претворение проекта в жизнь, т. е. проводится работа по достижению целей и выполнению задач проекта ssn) |
| project execution phase | этап выполнения проекта (ssn) |
| project execution phase | фаза осуществления проекта (ssn) |
| project execution phase | этап осуществления проекта (ssn) |
| project execution phase | фаза выполнения проекта (ssn) |
| project execution schedule | график выполнения проекта (ssn) |
| query execution | выполнение запросов (ssn) |
| reentrant execution | выполнение с повторным выходом (Ivan1992) |
| regardless of execution speeds | независимо от скоростей выполнения (ssn) |
| remote execution method | метод удалённого выполнения (кода Alex_Odeychuk) |
| remote execution task | задача удалённого выполнения кода (Alex_Odeychuk) |
| remote script execution | удалённое выполнение сценариев (Alex_Odeychuk) |
| request execution | обращаться с запросом на выполнение (ssn) |
| requests for execution | запросы на исполнение (ssn) |
| required execution environment | требуемая среда выполнения (ssn) |
| requirements for the specification of function block execution control | требования для спецификации управления выполнением функционального блока (ssn) |
| response execution | осуществление реагирования (ssn) |
| run multiple threads of execution simultaneously | запускать множество потоков выполнения одновременно (ssn) |
| scan time/execution times monitoring | мониторинг времени сканирования / времени исполнения |
| scan times and execution intervals | времена сканирования и промежутки между выполнениями (задач ssn) |
| schedulable flow of execution | диспетчеризуемый поток управления (ssn) |
| scheduling and execution of algorithms | планирование и выполнение алгоритмов (ssn) |
| semantics of concurrent execution | семантика параллельного выполнения (ssn) |
| semi-trusted execution | выполнение в условиях неполного доверия (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| separating syntactic analysis from execution | отделение синтаксического анализа от выполнения (ssn) |
| sequence selection with execution order | выбор последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| sequential execution | последовательное выполнение (ssn) |
| sequential execution | последовательное исполнение (Ant: parallel execution ssn) |
| sequential execution of processes | последовательное выполнение процессов (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection with execution order | дивергенция SFC при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection with execution order | дивергенция ПФС при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection with execution order | расходимость последовательной функциональной схемы при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection with execution order | дивергенция последовательной функциональной схемы при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection with execution order | расходимость ПФС при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection with execution order | расходимость SFC при выборе последовательности с порядком выполнения (см. IEC 61131-3 ssn) |
| SFC execution | выполнение ПФС (ssn) |
| SFC execution | выполнение последовательной функциональной схемы (ssn) |
| simultaneous execution | параллельное выполнение (Syn: concurrent execution ssn) |
| simultaneous execution environment | среда параллельного выполнения (ssn) |
| single schedulable flow of execution | одиночный диспетчеризуемый поток управления (ssn) |
| single thread execution | однопоточное выполнение (препятствует одновременному вызову метода, тем самым запрещая параллельное выполнение этого метода Alex_Odeychuk) |
| slow down execution speed | замедлять скорость выполнения кода (Alex_Odeychuk) |
| smallest indivisible unit of execution | минимальный неделимый исполняемый блок (ssn) |
| software in execution | исполняемое ПО (ssn) |
| software in execution | выполняемое программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| software in execution | исполняемое программное обеспечение (ssn) |
| some form of concurrent execution | некоторые виды параллельного выполнения программ (ssn) |
| specific execution path | определённый путь выполнения (программы ssn) |
| specification of function block execution control | спецификация управления выполнением функционального блока (ssn) |
| stages, which may be in execution simultaneously | операции, которые могут выполняться одновременно (ssn) |
| stateless execution | выполнение без управления состоянием (ssn) |
| stay constant throughout execution | оставаться неизменяемым во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| steps of program execution | шаги выполнения программы (ssn) |
| strategy of execution | стратегия выполнения (ssn) |
| successful or non-successful execution | успешное / неуспешное выполнение |
| successful or non-successful execution of the command | успешное / неуспешное выполнение команды |
| support deferred execution | поддерживать отложенное выполнение (Alex_Odeychuk) |
| synchronous execution | синхронное выполнение (ssn) |
| synchronous execution of all necessary actions | синхронное выполнение всех необходимых действий (ssn) |
| system test execution plan | план проведения системного тестирования (ssn) |
| system test execution plan details | подробный план проведения системного тестирования (ssn) |
| target execution | выполнение кода на целевой платформе (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| task execution and composition model | модель композиции и выполнения задач (Alex_Odeychuk) |
| task: execution control element providing for periodic or triggered execution of a group of associated program organization units | задача: элемент управления исполнением, предусматривающий периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| task execution thread | поток выполнения задачи (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| terminating the execution | прекращение выполнения (с сообщением об ошибке ssn) |
| terminating the execution with an error | прекращение выполнения с сообщением об ошибке (ssn) |
| test execution | выполнение тестов (ssn) |
| test execution | выполнение тестирования (Alex_Odeychuk) |
| test execution | выполнение теста (процесс выполнения теста на элементе тестирования, приводящий к фактическим результатам ssn) |
| test execution | проведение испытаний (ssn) |
| test execution | тестирование (ssn) |
| test execution | прогон теста (процесс прогона теста на испытуемом объекте с получением реальных результатов ssn) |
| test execution and test analysis | выполнение и анализ тестов (ssn) |
| test execution automation | автоматизация тестирования (применение программных и/или аппаратных средств для выполнения или поддержки работ по тестированию, напр., для управления тестированием, разработки тестов, исполнения тестов и контроля результатов ssn) |
| test execution automation | автоматизация выполнения тестов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test execution log | журнал выполнения теста (документ, в который записываются детали выполнения одной или более процедур тестирования ssn) |
| test execution phase | фаза выполнения тестов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test execution process | процесс выполнения теста (процесс динамического тестирования для выполнения процедур тестирования, созданных в процессе разработки и реализации тестирования в подготовленной тестовой среде, и записи результатов ssn) |
| test execution schedule | расписание выполнения тестов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test execution technique | метод выполнения тестов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test execution tool | диспетчер тестов (управляющая программа, позволяющая запускать на исполнение другую программу с использованием того или иного сценария автоматизации тестирования ssn) |
| test execution tool | монитор тестов (ssn) |
| test execution tool | инструмент выполнения тестов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test run: Execution of a test on a specific version of the test object | прогон теста: выполнение теста на определённой версии объекта тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| testing all possible execution paths | тестирование всех возможных путей выполнения (ssn) |
| testing all possible execution paths in a program | тестирование всех возможных путей выполнения программы (ssn) |
| the application data storage provides for memory locations to store I/O image table and data for example, set values for timers, counters, alarm conditions, parameters and recipes for the machine or the process required during the execution of the application programme | Хранение данных прикладной программы предусматривает выделения ячеек памяти для хранения таблицы образа ввода/вывода и данных напр., заданных значений для таймеров, счётчиков, состояний сигнализации, параметров и наборов команд для машины или процесса, необходимых для выполнения прикладной программы (IEC 61131-1:2003(E)) |
| the associated program organization units shall be scheduled for execution upon each rising edge of the SINGLE input of the task | Связанные программные компоненты должны быть спланированы для выполнения при каждом переднем фронте входного параметра SINGLE задачи (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| the internal state of the execution control | внутреннее состояние управления выполнением (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| the result of every operation is stored in the bit accumulator directly after execution of the instruction | Результат каждой операции сохраняется в битовом аккумуляторе непосредственно после выполнения инструкции |
| the time to request data from a monitor task and wait for the response is assumed to be small compared to the total execution time | Время запроса данных у монитора и ожидания ответа предполагается малым по сравнению с общим временем выполнения (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| the Windows thread is the basic unit of execution | Базовой единицей выполнения в Windows является поток (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected | Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| this kind of analysis can also be used to determine execution times for more complex sequences of events | этот вид анализа также может использоваться для определения времени выполнения более сложных последовательностей событий (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| this leads to an apparent nondeterminism in Petri net execution | это приводит к явной недетерминированности в выполнении сети Петри (ssn) |
| thread execution barrier | барьер выполнения потоков (Alex_Odeychuk) |
| thread execution model | модель выполнения потока (ssn) |
| thread of execution | поток управления (ssn) |
| thread of execution | поток исполнения (последовательность исполняемых ЦП команд программы. Он может быть представлен последовательностью адресов, которые устанавливает в программном счётчике (program counter) ssn) |
| thread of execution | поток вычислений (последовательность исполняемых ЦП команд программы. Он может быть представлен последовательностью адресов, которые устанавливает в программном счётчике (program counter) ssn) |
| thread's execution | выполнение потока (ssn) |
| total execution time | общее время выполнения (ssn) |
| total execution time of all tasks | общее время выполнения всех задач (ssn) |
| true execution | реальное выполнение (напр., инструкции одним сканированием ssn) |
| type of test execution tool | тип инструмента выполнения тестов (ssn) |
| UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine | приложение системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM (ssn) |
| UM execution machine | машина исполнения системы унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| UM execution machine | машина исполнения системы UM (ssn) |
| unit of execution | исполняемый блок (ssn) |
| Unscheduled communication occurs only when a periodic or event task is not running. If you use multiple tasks, make sure that their scan times and execution intervals leave enough time for unscheduled communication | Незапланированный обмен данными происходит лишь в то время, когда не работает ни периодическая, ни событийная задача. Если вы используете несколько задач, убедитесь в том, что их времена сканирования и промежутки между выполнениями обеспечивают достаточное время для незапланированного обмена данными (ssn) |
| various services to applications, including the scheduling and execution of algorithms | различные сервисы для приложений, включая планирование и выполнение алгоритмов (ssn) |
| verification of the integrity of a produced UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine | проверка целостности созданного приложения системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM (ssn) |
| version information that serves to verify the availability of the same version upon execution | информация о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении (ssn) |
| WF program execution | выполнение WF-программы (ssn) |
