| English | Russian |
| a set of enabled transitions of the application A in the i-th state | множество разрешённых переходов приложения A в i-м состоянии (ssn) |
| control of program organization units by enabled tasks | управление программными компонентами при разрешённых задачах (ssn) |
| enable functionality | добавлять функциональность (ssn) |
| enable password | включить вход с паролем (bigmaxus) |
| enable password | включить парольный доступ (bigmaxus) |
| enable you to come up with an explicit definition of valid states | позволять в явном виде определить действительные состояния (приложения ssn) |
| enabled by factory default | включённый по умолчанию (ssn) |
| enabled syntax checker | подключённое средство синтаксического контроля (Alex_Odeychuk) |
| enabled task | разрешённая задача (ssn) |
| enabled transition | разрешённый переход (ssn) |
| enabled transitions | разрешённые переходы (ssn) |
| in the Petri net model, two events which are both enabled and do not interact may occur independently | в модели сети Петри два разрешённых невзаимодействующих события могут происходить независимо друг от друга |
| multicast-enabled network | сеть, поддерживающая групповую передачу (ssn) |
| multicast-enabled network | сеть, поддерживающая групповую адресацию (ssn) |
| multicast-enabled network | поддерживающая групповую адресацию сеть (ssn) |
| multicast-enabled network | сеть с поддержкой многоадресной рассылки (ssn) |
| multicast-enabled network | сеть, поддерживающая групповую рассылку (ssn) |
| multicast-enabled network | сеть, поддерживающая многоадресную рассылку (ssn) |
| network-enabled | с поддержкой работы в сети (Alex_Odeychuk) |
| pen-enabled interface | интерфейс, рассчитанный на управление пером (Technical) |
| pen-enabled interface | интерфейс для работы с пером (Technical) |
| Spring MVC-enabled application | приложение платформы Spring MVC (Alex_Odeychuk) |
| State data is held in properties such as the Visible, Enabled, Size, or Position properties of controls | Данные о состоянии хранятся в таких свойствах элементов управления, как Visible, Enabled, Size или Position (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| technology enabled reengineering | реинжиниринг, "запускаемый технологией" (ssn) |
| technology enabled versus clean slate reengineering | реинжиниринг, "запускаемый технологией", против реинжиниринга "с чистого листа" (ssn) |
| touch-enabled | сенсорный (ssn) |
| touch enabled | сенсорный (ssn) |
| two events which are both enabled and do not interact may occur independently | два разрешённых невзаимодействующих события могут происходить независимо друг от друга (ssn) |
| virtualization-enabled | ориентированный на виртуализацию (ssn) |
| virtualization-enabled | поддерживающий виртуализацию (напр., virtualization-enabled cloud computing – облачные вычисления с ориентацией на виртуализацию ssn) |
| virtualization-enabled cloud computing | облачные вычисления с ориентацией на виртуализацию (ssn) |
| web-enabled | с веб-интерфейсом (веб-интерфейс – совокупность средств, при помощи которых пользователь взаимодействует с сайтом или любым другим приложением через обозреватель Alex_Odeychuk) |
| web-enabled mobile phone | мобильный телефон с возможностью выхода в интернет (ssn) |
