| French | Russian |
| adressage en pages | постраничная адресация (ssn) |
| adresse de l'opération suivante dans l'enregistrement de la chaîne en amont | адрес записи следующей операции в прямой цепочке (ssn) |
| adresse de l'opération suivante dans l'enregistrement de la chaîne en aval | адрес записи следующей операции в обратной цепочке (адрес записи в последовательности, обратной технологическому маршруту, находящийся в записи предшествующей операции ssn) |
| caractéristique mise en œuvre | реализованная опция (ssn) |
| caractéristique mise en œuvre | реализованная функциональность (Alex_Odeychuk) |
| caractéristique mise en œuvre | реализованная характеристика (ssn) |
| codé en dur | жёстко закодированный (Alex_Odeychuk) |
| développement en Go | разработка на языке Go (Alex_Odeychuk) |
| développeur en entreprise | разработчик корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| en instanciant | создавая объект (какого-либо класса moiddib) |
| en local | на локальном компьютере (Alex_Odeychuk) |
| en local | на локальной машине (Alex_Odeychuk) |
| en local | локально (Alex_Odeychuk) |
| en programmation orientée objet | в объектно-ориентированном программировании (Alex_Odeychuk) |
| en programmation par contraintes | в программировании в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| en Python | на Пайтоне (z484z) |
| en Python | на Питоне (z484z) |
| en-tête du site | шапка сайта (shamild7) |
| enregistrement de la mise en forme | сохранение форматирования (russirra) |
| fonction en ligne | встраиваемая функция (Alex_Odeychuk) |
| ingénieur en informatique | инженер-программист (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ingénieur en logiciel | инженер-программист (Alex_Odeychuk) |
| le développement d'applications en entreprise | разработка корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| le langage utilisé le plus fréquemment pour le développement d'applications parmi les développeurs en entreprise | наиболее популярный язык разработки среди разработчиков корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| les langages les plus demandés en entreprise | наиболее популярные языки разработки корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| les langages les plus demandés en entreprise | наиболее востребованные языки разработки корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| mettre en œuvre | реализовать (ssn) |
| mise en correspondance de données | отображение данных (en anglais: data mapping Alex_Odeychuk) |
| mise en forme des données | редактирование данных (ssn) |
| mise en forme du texte | редактирование текста (ssn) |
| mise en ordre d'un tableau | упорядочение массива |
| prendre en charge | поддерживать (Google justifie l'utilisation de Kotlin par le fait qu'il est plus concis, plus sûr, qu'il prend en charge la concurrence structurée pour faciliter le code asynchrone et qu'il est interopérable avec Java. — Компания Google обосновывает использование языка Kotlin тем, что он более лаконичен, более безопасен, поддерживает структурированный параллелизм, что облегчает написание асинхронного кода, и совместим с языком Java. Alex_Odeychuk) |
| programmation en binôme | парное программирование (Alex_Odeychuk) |
| programmation en binôme avec une intelligence artificielle | программирование в паре с искусственным интеллектом (Alex_Odeychuk) |
| programmer en C# | программист на языке C# (Alex_Odeychuk) |
| préciser en commentaires | указать в комментариях (Alex_Odeychuk) |
| régression en termes de vitesse | снижение быстродействия (Alex_Odeychuk) |
| s'exprimer en plusieurs langages | разрабатывать код на нескольких языках программирования |
| structures en arbres | графы (Alex_Odeychuk) |
| système clés en main | система, сдаваемая заказчику "под ключ" (ssn) |
| texte en préfixe | путь доступа к тексту (ssn) |
| transmission de données de réseau en mode connexion | передача данных на сетевом уровне в режиме с установлением соединения (ssn) |
| transmission de données de réseau en mode sans connexion | передача данных на сетевом уровне в режиме без установления соединения (ssn) |
| travail en absence d'utilisateur | задание, выполняемое в отсутствии пользователя (ssn) |
| un développeur ayant une maîtrise d'un langage en particulier | разработчик с определённым уровнем владения тем или иным языком |
| une adresse codée en dur | жёстко закодированный адрес (Alex_Odeychuk) |
| équivalent en langage | эквивалентная схема на языке (ssn) |
| équivalent en langage | эквивалентный код на языке (ssn) |
| équivalent en langage | соответствие языку (ssn) |
| équivalent en langage LD | эквивалентная схема на языке релейных диаграмм (ssn) |
| équivalent en langage LD | эквивалентная схема на языке LD (ssn) |
| équivalent en langage LD | эквивалентная схема на языке релейно-контактных схем (ssn) |
| équivalent en langage LD | эквивалентная схема на языке РКС (ssn) |
| équivalent en langage LD | соответствие языку LD (ssn) |
| être compilé en une forme intermédiaire | компилироваться в промежуточный код (Alex_Odeychuk) |
| être en cours de déploiement | находиться в разработке (Alex_Odeychuk) |
| être en cours de déploiement | находиться в процессе разработки (Alex_Odeychuk) |
| être en développement | находиться в разработке (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| être traduit en langage machine | компилироваться в машинный код (Alex_Odeychuk) |
| être traduit en langage machine | компилироваться в платформенно-ориентированный код (Alex_Odeychuk) |
| être traduit en langage machine | транслироваться в платформенно-ориентированный код (Alex_Odeychuk) |
| être traduit en langage machine | транслироваться в машинный код (Alex_Odeychuk) |
| être traduit en langage machine au moment de l'exécution par la fonction just-in-time de la plateforme .NET | компилироваться динамическим компилятором платформы .NET в машинный код в момент выполнения (Alex_Odeychuk) |
| être transformé en code machine | компилироваться в машинный код (Alex_Odeychuk) |
