| English | Russian |
| a considerable amount of effort | существенные усилия (ssn) |
| allocation of effort | объём работ (ssn) |
| analytical effort | аналитическая работа (ssn) |
| analytical effort necessary to transform an operational need into | аналитическая работа, необходимая для преобразования операционных требований в (ssn) |
| best-effort | наилучший (ssn) |
| best-effort | максимально доступное качество (соответствует качеству сервиса, сравнимому с тем, который обеспечивает в настоящее время Интернет при различных степенях загрузки сети (от небольшой до критической) ssn) |
| best effort delivery | доставка "с максимальными усилиями" (ssn) |
| continuing, iterative and incremental, effort | непрерывная, итерационная и пошаговая работа (ssn) |
| cost/effort | финансы / работа |
| cost/effort expenditures | затраты финансов / работы |
| cost/effort expenditures by activity | затраты финансов / работы на отдельные виды деятельности |
| deliberate effort | преднамеренное усилие (ssn) |
| development effort | затраты ресурсов на разработку (ssn) |
| effort-driven | определяемый трудозатратами (ssn) |
| effort-driven scheduling | планирование, определяемое трудозатратами (ssn) |
| effort-driven scheduling in band chart | планирование, определяемое трудозатратами, в виде ленточной диаграммы (ssn) |
| effort estimate | оценка трудозатрат на выполнение работ по проекту (Alex_Odeychuk) |
| estimating allocation of effort | оценка объёма работ (ssn) |
| estimating allocation of effort to different technical activities | оценка объёма работ по разным техническим операциям (ssn) |
| estimating management effort | оценка объёма работ по управлению (ssn) |
| estimating requirements effort | оценка объёма работ по требованиям (ssn) |
| even with automation, the manual test effort is still a very valid approach for some tasks | даже при автоматизации ручное тестирование по-прежнему остаётся весьма подходящим средством для решения ряда задач |
| example of allocating effort to activities | пример распределения объёма работы (ssn) |
| extra development effort | дополнительные затраты ресурсов на разработку (ssn) |
| extra development effort might not be justified | дополнительные затраты ресурсов на разработку могут не оправдаться (ssn) |
| history's largest design effort | величайший проект в истории (напр., о языке Ada ssn) |
| immediate test effort reduction | немедленное сокращение объёма работ по тестированию (ssn) |
| improved quality of the test effort | улучшение качества работ по тестированию (ssn) |
| improvement of the quality of the test effort | улучшение качества работ по тестированию (ssn) |
| in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| indication of the overall effort | отображение общих трудозатрат (ssn) |
| interaction design effort | работа по проектированию взаимодействия (ssn) |
| large software effort | большой программный проект (ssn) |
| Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| management effort | объём работ по управлению (ssn) |
| manual test effort | ручное тестирование (ssn) |
| Naturally, synchronizing these two separate caches took some effort | Конечно же синхронизация этих двух отдельных кэшей требовала определённых усилий (ssn) |
| parallelization effort | предпринимаемые усилия по распараллеливанию кода (Alex_Odeychuk) |
| Project size — An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project | Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Project size An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project | Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| quality of the test effort | качество работ по тестированию (ssn) |
| reduction of test effort and minimization of schedule | сокращение объёма и сроков работ по тестированию (ssn) |
| requirements effort | объём работ по требованиям (ssn) |
| software effort | программный проект (ssn) |
| some effort | определённые усилия (ssn) |
| systems engineering effort | деятельность в области системного проектирования (Alex_Odeychuk) |
| systems engineering effort | деятельность по проектированию систем (Alex_Odeychuk) |
| take some effort | требовать определённых усилий (ssn) |
| test effort | работы по тестированию (ssn) |
| test effort | объём работ по тестированию (ssn) |
| test effort | работа по тестированию (ssn) |
| test effort reduction | сокращение объёма работ по тестированию (ssn) |
| the overall effort to be expended or the number of people working on the project | общие трудозатраты или количество людей, работающих над проектом (ssn) |
| the problem with the standard algorithm is that it can waste a lot of effort | Проблема стандартного алгоритма заключается в том, что он затрачивает много усилий впустую (см. "Analysis of Algorithms: An Active Learning Approach" by Jeffrey J. McConnell 2001) |
| time and effort | время и трудозатраты (ssn) |
| time and effort put into the code maintenance | время и трудозатраты на сопровождение кода (ssn) |
| time and effort put into writing the code in the first place | время и трудозатраты на первоначальное написание кода (ssn) |
| waste a lot of effort | затрачивать много усилий впустую (напр., об алгоритме ssn) |
| when the variety of events is small, for example, or the actions triggered by events are always the same, the extra development effort might not be justified | Если, например, диапазон событий невелик, или действия, запускаемые событиями, всегда одни и те же, дополнительные затраты ресурсов на разработку могут не оправдаться (ssn) |
