Terms for subject Programming containing e

English	Russian
A subapplication instance may be distributed among resources, i.e. its component function blocks or the content of its component subapplications may be assigned to different resources	Экземпляр субприложения может быть распределен между несколькими ресурсами, то есть составляющие его функциональные блоки или содержимое составляющих его субприложений могут быть назначены другим ресурсам (см. IEC 61499-1 ssn)
another useful e-commerce goal	ещё одна важная цель для сайта электронной торговли (ssn)
applying patches from e-mail	исправления, присланные по почте (ssn)
certification: The process of confirming that a component, system or person complies with its specified requirements, e.g. by passing an exam	сертификация: процесс подтверждения того, что компонент, система или лицо отвечает предъявляемым требованиям, например, посредством сдачи экзамена (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
checklists, i.e. lists of the sort of things that need analysis	использование контрольных таблиц, т.е. списков типов объектов, нуждающихся в анализе (см. IEC 61508-7:2010 ssn)
collaborative e-manufacturing system	корпоративная производственная система с интернет-связями (ssn)
collaborative e-manufacturing systems	корпоративные производственные системы с интернет-связями (ssn)
confirm your e-mail address	подтверждать адрес электронной почты (ssn)
confirmation e-mail	подтверждение по электронной почте (ssn)
Duplicated code the same pieces of code in multiple places is a frequent refactoring target. Depending on the nature of it, duplicated code can be addressed in a number of different ways. A typical refactoring for duplicated code is Extract Method, i.e. turning code duplicated in several methods into a separate method Fowler, 1999. Another suitable refactoring, not listed by Fowler, can be Subsume Method. The Subsume Method refactoring eliminates a method by including its functionality into another existing method	Дублированный код те же самые части кода в нескольких местах является частой целью рефакторинга. В зависимости от своей природы к дублированному коду можно подойти различными способами. Типичный рефакторинг для дублированного кода – Метод извлечения, то есть, преобразование кода, дублированного в нескольких методах, в отдельный метод Фаулер, 1999. Другой подходящий рефакторинг, не перечисленный Фаулером, – Метод подключения. Рефакторинг Метод подключения устраняет метод включением его функциональных возможностей в другой существующий метод (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn)
Duplicated code the same pieces of code in multiple places is a frequent refactoring target. Depending on the nature of it, duplicated code can be addressed in a number of different ways. A typical refactoring for duplicated code is Extract Method, i.e. turning code duplicated in several methods into a separate method Fowler, 1999. Another suitable refactoring, not listed by Fowler, can be Subsume Method. The Subsume Method refactoring eliminates a method by including its functionality into another existing method	Дублированный код (те же самые части кода в нескольких местах) является частой целью рефакторинга. В зависимости от своей природы к дублированному коду можно подойти различными способами. Типичный рефакторинг для дублированного кода – Метод извлечения, то есть, преобразование кода, дублированного в нескольких методах, в отдельный метод (Фаулер, 1999). Другой подходящий рефакторинг, не перечисленный Фаулером, – Метод подключения. Рефакторинг Метод подключения устраняет метод включением его функциональных возможностей в другой существующий метод (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn)
e-assessment	электронное тестирование (знаний ssn)
e-assessment	электронное оценивание (знаний ssn)
e-business app	приложение электронного бизнеса (Alex_Odeychuk)
e-business intelligence	средства бизнес-аналитики (ssn)
e-business intelligence	электронные средства и инструменты для анализа деловых данных (ssn)
e-business intelligence	аналитика электронного бизнеса (сбор и аналитическая обработка информации с целью получения знаний, а на их основе – дополнительных прибылей, позволяют повысить эффективность ведения бизнеса, оперативность и управляемость ssn)
e-catalog	электронный каталог (содержит сведения о продуктах и услугах для клиентов и/или деловых партнёров. В большинстве случаев это просто электронная версия бумажного каталога. Допускает обмен дополнительной информацией между производителями и покупателями. Позволяет сокращать затраты на покупки и поставки в организациях (см. e-procurement). Электронный каталог, как правило, является составной частью электронной торговой системы (см. e-shop). Некоторые фирмы, предлагая каталог, не предоставляют возможности онлайнового взаимодействия с клиентами ssn)
e-commerce	электронная торговля (ssn)
e-commerce data	данные электронной торговли (ssn)
e-commerce facility	интернет-магазин (ssn)
e-commerce goal	цель для сайта электронной торговли (ssn)
e-commerce site	сайт электронной торговли (ssn)
e-commerce tracking	отслеживание электронной торговли (ssn)
e-commerce transactions	транзакции электронной торговли (ssn)
e-commerce website	веб-сайт электронной торговли (ssn)
e-entertainment	э-развлечения (ssn)
e-entertainment	электронные развлечения (развлечения с помощью компьютерных технологий, начиная от электронных игр и кончая "видео-по-требованию". Syn: digital entertainment ssn)
E/E/PE safety-related system	система E / E / PE, связанная с безопасностью
E/E/PE system	электрическая / электронная / программируемая электронная система
E/E/PE system	система E / E / PE (связанная с безопасностью)
E/E/PE system design	дизайн системы E / E / PE, связанной с безопасностью
E/E/PE system design requirements specification	спецификация требований к дизайну системы E / E / PE, связанной с безопасностью (спецификация, содержащая набор требований к дизайну для каждой системы E/E/PE, связанной с безопасностью, в терминах подсистем и элементов)
E/E/PE system safety functions requirements specification	спецификация требований к функциям безопасности системы E / E / PE, связанной с безопасностью (спецификация, содержащая требования к функциям безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью)
E/E/PE system safety integrity requirements specification	спецификация требований к полноте безопасности системы E / E / PE, связанной с безопасностью (спецификация, содержащая требования к полноте безопасности для функций безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью)
E/E/PE system safety requirements specification	спецификация требований к системе E / E / PE, связанной с безопасностью (спецификация, содержащая все требования к функциям безопасности, а также связанными с ними соответствующими уровнями полноты безопасности)
E/E/PES	система E / E / PE
E/E/PES	E / E / PE система
e-government & smart cities developer	специалист по разработке электронных административных услуг (разработка сайтов и мобильных приложений для оказания электронных административных услуг Alex_Odeychuk)
e-learning system	система электронного обучения (ssn)
e-loop	цикл исполнения (ssn)
e-mail client	абонент электронной почты (ssn)
e-mail client	клиент электронной почты (программа, реализующая для пользователей услуги электронной почты, включая приём в локальный ящик (inbox) входящих сообщений, отправку сообщений другим пользователям сети, сохранение принятых сообщений и автоматическую отправку стандартных ответов на них. Современные программы этой категории содержат адресные книги (address book), упрощающие выбор адресатов, фильтры, направляющие сообщения в соответствующие папки, средства обработки и воспроизведения вложений (attachment) – двоичных файлов (файлов данных и графики), а также средства просмотра HTML-сообщений. В число наиболее известных клиентов входят Microsoft Outlook, Mozilla и Eudora. Syn: mail user agent ssn)
e-mail transfer software	программное обеспечение для передачи электронной почты (ssn)
e-manufacturing system	производственная система с интернет-связями (ssn)
e-manufacturing systems	производственные системы с интернет-связями (ssn)
E model	модель, управляемая событиями (ssn)
e-procurement	электронное материально-техническое снабжение (охватывает все электронные формы покупки и поставки товаров в производственном цикле предприятия. Одним из основных элементов электронного снабжения являются электронные каталоги продуктов и услуг ssn)
e-procurement	электронная система материально-технического снабжения (охватывает все электронные формы покупки и поставки товаров в производственном цикле предприятия. Одним из основных элементов электронного снабжения являются электронные каталоги продуктов и услуг ssn)
e-procurement	электронное снабжение (охватывает все электронные формы покупки и поставки товаров в производственном цикле предприятия. Одним из основных элементов электронного снабжения являются электронные каталоги продуктов и услуг ssn)
e-procurement	э-снабжение (охватывает все электронные формы покупки и поставки товаров в производственном цикле предприятия. Одним из основных элементов электронного снабжения являются электронные каталоги продуктов и услуг ssn)
e-reader device	электронная книга (ssn)
e-reader devices	электронные книги (ssn)
e-recruiter software	программное обеспечение для электронных бирж труда (ssn)
e-store	интернет-магазин (ssn)
e-store	электронный магазин (ssn)
E-unification	семантическая унификация (сокр. от "equational unification" Alex_Odeychuk)
enabling e-commerce reporting	активация отчётов электронной торговли (ssn)
for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association	Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007)
However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process	но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008)
However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process	но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008)
in Figure 9-1, Package B owns Class X, Package C owns Package D, Package E owns Package F, and Package F owns Class Y and Class Z	на рис. 9.1 пакет B владеет классом X, пакет C владеет пакетом D, пакет E владеет пакетом F и пакет F владеет классами Y и Z (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
incoming e-mail	входящая почта (ssn)
incoming e-mail	входящая электронная почта (ssn)
Latin small letter e with an acute accent	латинская строчная буква e со знаком акута (é ssn)
log to base "e"	натуральный логарифм (ssn)
low complexity E/E/PE safety-related system	E / E / PE системы, связанные с безопасностью, имеющие низкую сложность
low complexity E/E/PE safety-related system	системы E / E / PE, связанные с безопасностью, имеющие низкую сложность
nesting static e-loops	вложение статических циклов исполнения (ssn)
obvious goal for an e-commerce website	очевидная цель веб-сайта электронной торговли (ssn)
off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format	готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block	Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока (см. IEC 61131-3 2003 ssn)
return e-mail	электронный адрес для ответа (ssn)
States defined using the Execution Control Chart ECC. Algorithms defined using an appropriate language, e.g. Structured Text, Java	Состояния определяются с помощью диаграммы управления выполнением ECC. Алгоритмы определяются с помощью соответствующего языка, например, структурированного текста, Java (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn)
static e-loop	статический цикл исполнения (ssn)
static e-loops	статические циклы исполнения (ssn)
test type: A group of test activities aimed at testing a component or system focused on a specific test objective, i.e. functional test, usability test, regression test etc. A test type may take place on one or more test levels or test phases	тип тестирования: группа процессов тестирования, направленных на тестирование компонента или системы с определённой целью, например, функциональное тестирование, тестирование практичности, регрессионное тестирование и т.д. Один и тот же тип тестирования может встречаться в одном или нескольких уровнях тестирования или фазах тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
unsolicited commercial e-mail	незапрашиваемая рекламная электронная почта (ssn)
unsolicited commercial e-mail	проф. "спам" (ssn)
unsolicited commercial e-mail	незапрашиваемая коммерческая электронная почта (юридически более корректное название для спама ssn)
web-based e-learning system	система электронного обучения, использующая веб-технологии (ssn)
web-based e-learning system	система электронного обучения, использующая интернет-технологии (ssn)
web-based e-learning system	система электронного обучения на основе интернет-технологий (ssn)
web-based e-learning system	система электронного обучения на основе веб-технологий (ssn)