| French | Russian |
| accusé de réception | подтверждение принятия (запроса ssn) |
| accéder à des bases de données | обращаться к базам данных (Alex_Odeychuk) |
| accéder à des bases de données | получать доступ к базам данных (Alex_Odeychuk) |
| accéder à la définition du mot clé "override" dans une signature de méthode | перейти к определению по ключевому слову "override" в сигнатуре метода (Alex_Odeychuk) |
| adressage de bit | побитовая адресация (ssn) |
| adressage de bloc | адресация блока (ssn) |
| adressage de bloc logique | логическая адресация блока (ssn) |
| adressage de bloc logique | адресация логического блока (ssn) |
| adressage par la page de base | адресация по базовой странице (ssn) |
| adresse de l'opération suivante dans l'enregistrement de la chaîne en amont | адрес записи следующей операции в прямой цепочке (ssn) |
| adresse de l'opération suivante dans l'enregistrement de la chaîne en aval | адрес записи следующей операции в обратной цепочке (адрес записи в последовательности, обратной технологическому маршруту, находящийся в записи предшествующей операции ssn) |
| adresse de saut | адрес передачи управления (ssn) |
| afficher les références des symboles colorisés | выполнять подсветку ссылок на идентификаторы (Alex_Odeychuk) |
| ajouter des variables supplémentaires | добавить дополнительные переменные (Alex_Odeychuk) |
| algorithme de réduction d'automate | алгоритм приведения автомата (ssn) |
| allocation automatique de mémoire | автоматическое распределение памяти (ssn) |
| allocation contrôlée de mémoire | управляемое распределение памяти (ssn) |
| améliorer vos tâches de développement | упростить выполнение задач по разработке приложений (букв.: ваших задач Alex_Odeychuk) |
| améliorer vos tâches de développement | упростить выполнение задач для разработчиков (букв.: ваших задач по разработке (приложений) Alex_Odeychuk) |
| analyse ABC des stocks | анализ запасов методом ABC (классификация запасов по значимости и стоимости ssn) |
| appel de fonction | вызов функции (ssn) |
| arbre de décision | схема вероятных решений (Rori) |
| arbre de décision | древовидная схема решений (Rori) |
| arbre de segments | дерево сегментов (ssn) |
| aspects logiciels de la validation du système | программные аспекты валидации системы (ssn) |
| aspects logiciels de l'intégration du système | программные аспекты интеграции системы (ssn) |
| attribut de fichier d'accès | описание обращения к файлу (ssn) |
| attribut de fichier d'accès | атрибут доступа к файлу (ssn) |
| au cours des neuf derniers mois | за последние девять месяцев (Alex_Odeychuk) |
| autres langages de développement | другие языки разработки (Alex_Odeychuk) |
| Bande des quatre | Банда четырёх (Эрих Гамма, Ричард Хелм, Ральф Джонсон, Джон Влиссидес, – авторы классического труда о шаблонах проектирования программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| barre de progression | индикатор выполнения хода задания (shamild7) |
| bascule de maintien | D-триггер (ssn) |
| bascule de maintien | триггер D-типа (ssn) |
| bascule de maintien | одноступенчатый триггер (ssn) |
| bascule de maintien | фиксатор (ssn) |
| bascule de maintien | триггер-защёлка (ssn) |
| basculement des programmes | переключение программ (ssn) |
| basculeur de bus | драйвер шины (ssn) |
| basculeur de bus | возбудитель шины (ssn) |
| basculeur de report | триггер переноса (ssn) |
| basculeur de service | дежурный триггер (ssn) |
| base de code | кодовая база (Meta est en train de migrer la base de code de ses applications Android de Java vers Kotlin. Alex_Odeychuk) |
| base de code mixte | смешанная кодовая база (кодовая база на разных языках программирования: Les bases de code mixtes peuvent être difficiles à maintenir. — Смешанные кодовые базы может оказаться сложно поддерживать. Alex_Odeychuk) |
| base de données active | рабочая база данных (ssn) |
| base de données active | активная база данных (ssn) |
| base de données hiérarchique | база данных с иерархической структурой (ssn) |
| base de données lexicales | лексическая база данных (ssn) |
| base de données orientée objet | объектно-ориентированная база данных (ssn) |
| base de données à objets | объектно-ориентированная база данных (ssn) |
| base de données à objets | объектная база данных (ssn) |
| bases de données | базы данных (ssn) |
| bases de données réseaux et hiérarchiques | сетевые и иерархические базы данных (ssn) |
| bibliothèque de classes | библиотека классов (Alex_Odeychuk) |
| bloc de substitution | блок подстановки |
| branche de la logique mathématique et de l'informatique théorique | раздел теоретической информатики и математической логики (о теории вычислимости (иногда назыв. теорией рекурсивных функций) ssn) |
| caractère de préfixe | символ префикса (ssn) |
| caractère de terminaison | символ завершения (строки Alex_Odeychuk) |
| cas de test | тестовый пример (ssn) |
| cas des étiquettes | случай меток (в языке АЛГОЛ) |
| catalogue des modèles de conception réutilisables | каталог многократно используемых шаблонов проектирования (Alex_Odeychuk) |
| chaîne de bits | строка бит (ssn) |
| chaîne de bits | последовательность бит (ssn) |
| chaîne de bits | последовательность битов (ssn) |
| chaîne de bits | последовательность двоичных символов (ssn) |
| chaîne de bits | битовая строка (ssn) |
| chaîne de bits de type de données | тип данных битовых строк (ssn) |
| chaîne de code | строка кода (remplacer la chaîne de code — заменить строку кода Alex_Odeychuk) |
| clones de projets | клоны проектов (Alex_Odeychuk) |
| clé base de données | ключ базы данных (ssn) |
| clé de session | сеансовый ключ (shamild7) |
| code de l'application | код приложения (grande partie du code de l'application — большая часть кода приложения Alex_Odeychuk) |
| collection de données d'erreurs | сбор данных об ошибках (ssn) |
| combinaison de tests | набор тестов (ssn) |
| combinaison de tests | комплект тестов (ssn) |
| combinaison de tests | тестовый комплект (ssn) |
| compteur binaire réversible pour chaîne de comptage synchrone | синхронный реверсивный двоичный счётчик (ssn) |
| compteur décimal réversible pour chaîne de comptage synchrone | синхронный реверсивный десятичный счётчик (ssn) |
| conception de compilateurs | разработка компиляторов (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| contenu de la base de données | содержимое базы данных (ssn) |
| conversion d'un type de données | преобразование типа данных (ssn) |
| conversion de type | преобразование типа (ssn) |
| conversion de type explicite et implicite | явное и неявное преобразование типа (переменной ssn) |
| conversion de type implicite | неявное преобразование типа (ssn) |
| conversion des types | преобразование типов (ssn) |
| conversions de type | преобразования типа (ssn) |
| conversions de type implicites | неявные преобразования типа (ssn) |
| conversions des types | преобразования типов (ssn) |
| correspondance des types | соответствие типов (Alex_Odeychuk) |
| créer des interfaces graphiques | создавать ГИП (Alex_Odeychuk) |
| créer des interfaces graphiques | создавать ГИП (создавать графические интерфейсы пользователя Alex_Odeychuk) |
| créer des interfaces graphiques | создавать графические интерфейсы пользователя (Alex_Odeychuk) |
| créer des pages web dynamiques | создавать динамические гипертекстовые страницы (русс. термин "гипертекстовая страница" взят для перевода из кн.: Чебыкин Р.И. Разработка и оформление текстового содержания сайтов. – СПб.: БХВ-Петербург, 2004. – 528 с. Alex_Odeychuk) |
| cycle de vie du logiciel | жизненный цикл программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| dans la conception de différents logiciels | при проектировании различных приложений (Alex_Odeychuk) |
| dans une signature de méthode | в сигнатуре метода (Alex_Odeychuk) |
| date réelle de fin | фактическая дата завершения (заказа или операции ssn) |
| des améliorations de la qualité | доработки, направленные на повышение качества (Alex_Odeychuk) |
| des corrections de bogues | исправление ошибок (Alex_Odeychuk) |
| description de la caractéristique | описание характеристики (ssn) |
| diagramme de flux | графическое представление программы |
| diagramme de séquence | диаграмма последовательности действий (диаграмма, показывающая взаимодействие классов при решении некоторой задачи (например, представляющая порядок прохождения сообщений между объектами или компонентами системы для реализации некотого поведения ssn) |
| diagramme de séquence | схема последовательности операций (ssn) |
| diagramme de séquence | диаграмма последовательности (ssn) |
| distributeur de temps | распределитель тактовых сигналов (ssn) |
| distributeur de temps | распределитель временных импульсов (ssn) |
| domaine de discours | область интерпретации (ssn) |
| dossier de destination | папка назначения (russirra) |
| duplication de logiciel | копирование программного обеспечения (ssn) |
| duplication de logiciel | копирование ПО (ssn) |
| duplication de logiciel | репродуцирование ПО (ssn) |
| duplication de logiciel | репродуцирование программного обеспечения (ssn) |
| duplication sauvage de logiciel | несанкционированное репродуцирование ПО (ssn) |
| duplication sauvage de logiciel | несанкционированное репродуцирование программного обеспечения (ssn) |
| déclaration de conformité | заявление о соответствии (ssn) |
| déclaration de type de données avec initialisation facultative | объявление типа данных с необязательным присваиванием начального значения (ssn) |
| dépassement de tampon | переполнение буфера (entraîner un dépassement de tampon — приводить к переполнению буфера  developpez.com Alex_Odeychuk) |
| développement des composants matériels et logiciels | разработка аппаратного и программного обеспечения (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| développer des applications de bureau | разрабатывать настольные приложения (Alex_Odeychuk) |
| développer des applications web | разрабатывать приложения интернета (русс. термин "приложение интернета" взят для перевода из кн.: Воройский Ф.С. Информатика. Энциклопедический словарь-справочник. — М.: Физматлит, 2006. — 768 с. Alex_Odeychuk) |
| développer des applications web sur la plateforme ASP.NET | разрабатывать приложения интернета на платформе ASP.NET (русс. термин "приложение интернета" взят для перевода из кн.: Воройский Ф.С. Информатика. Энциклопедический словарь-справочник. — М.: Физматлит, 2006. — 768 с. Alex_Odeychuk) |
| développer des bibliothèques de classes | разрабатывать библиотеки классов (Alex_Odeychuk) |
| développer des services web | разрабатывать службы интернета (приложения, доступные в интернете с помощью средств WWW, языка XML, протоколов SOAP, WSDL, UDDI, HTTP Alex_Odeychuk) |
| enregistrement de la mise en forme | сохранение форматирования (russirra) |
| ensemble de données | количество данных (ssn) |
| ensemble de données | объём данных (ssn) |
| ensemble de données | массив данных (ssn) |
| ensemble de valeurs | множество величин (ssn) |
| ensemble de valeurs associé à un ensemble d'opérations permises | множество величин, объединённых определённой совокупностью допустимых операций (ssn) |
| ensemble de valeurs associé à un ensemble d'opérations permises | множество величин, объединённых определённой совокупностью допустимых операций |
| ensemble de valeurs avec un ensemble d'opérations permises | множество величин, объединённых совокупностью допустимых операций (ssn) |
| ensemble des opérations permises | совокупность допустимых операций (ssn) |
| ensemble ordonné de quantités variables | упорядоченное множество переменных величин (ssn) |
| ensemble ordonné de variables | упорядоченное множество переменных (ssn) |
| entrée de basculement | счётный вход (ssn) |
| entrée de signal de basculement | счётный вход (ssn) |
| environnement de développement intégré | интегрированная среда разработки (ssn) |
| environnement de programmation | программное окружение (ssn) |
| environnement de programmation | среда разработки программ (ssn) |
| espace de noms | пространство имён (ssn) |
| espace de synthèse | виртуальное пространство (ssn) |
| expression de désignation | выражение назначения |
| extension de type de données | расширение типа данных (ssn) |
| exécuter des applications web | выполнять приложения интернета (русс. термин "приложение интернета" взят для перевода из кн.: Воройский Ф.С. Информатика. Энциклопедический словарь-справочник. — М.: Физматлит, 2006. — 768 с. Alex_Odeychuk) |
| exécution de test | проведение испытаний (ssn) |
| exécution de test | прогон теста (процесс прогона теста на испытуемом объекте с получением реальных результатов ssn) |
| exécution de test | тестирование (ssn) |
| exécution de test | выполнение теста (ssn) |
| exécution des opérations de gauche à droite | выполнение операций слева направо |
| fenêtre des résultats de test | окно результатов теста (ssn) |
| fichiers de votre base de code | файлы вашей кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| filtre de type | фильтр по типу (Alex_Odeychuk) |
| filtrer vos résultats de recherche sur les types | фильтровать результаты поиска по типам (Alex_Odeychuk) |
| filtrer vos résultats de recherche uniquement sur les types | фильтровать результаты поиска только по типам (Alex_Odeychuk) |
| filtres de catégorie | фильтры по категориям (Alex_Odeychuk) |
| flux de contrôle | поток управления (ssn) |
| fonctionnement de l'instruction de procédure | действие оператора процедуры |
| formateur de signaux de bus | шинный формирователь (ssn) |
| forme de la déclaration de procédure | форма описания процедуры |
| former l'unité fondamentale de déploiement | представлять собой основную единицу развёртывания |
| formulation de procédure | формулировка процедуры |
| gestion de configuration | управление конфигурацией (ssn) |
| gestion de développements | управление разработкой кода (приложений Alex_Odeychuk) |
| gestion de développements | управление разработкой приложений (Alex_Odeychuk) |
| gestion de projet | управление проектом (ssn) |
| gestion de version | контроль версий (Alex_Odeychuk) |
| gestion de version | управление версиями (Alex_Odeychuk) |
| gestion intégrée de la nullabilité | встроенная обработка недействительных указателей (встроенная в язык программирования Alex_Odeychuk) |
| gestionnaire de fichiers | файловый менеджер (Nuraishat) |
| glaneur de cellules | механизм автоматического управления памятью (механизм автоматического управления освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#. Мастер класс / Пер. с англ. — 2 -е изд., исправ. — СПб.: Питер , 2008. — 656 с.; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET: учебно-методический материал по программе повышения квалификации "Информационные технологии и компьютерное моделирование в математике и механике". — Нижний Новгород: Изд-во Нижегородского государственного университета им. Н.И.Лобачевского, 2007. — 93 с. Alex_Odeychuk) |
| grammaire des dépendances | грамматика зависимостей (ssn) |
| générateur d'horloge de référence | системные часы (ssn) |
| générateur d'horloge de référence | опорный генератор синхроимпульсов (ssn) |
| générateur d'horloge de référence | опорный тактовый датчик (ssn) |
| générateur d'horloge de référence | опорный синхрогенератор (ssn) |
| générateur d'horloge de référence | опорный генератор тактовых импульсов (ssn) |
| générateur d'impulsions de rythme | генератор тактовых импульсов (ssn) |
| génération des nombres aléatoires | генерация случайных чисел (Sergei Aprelikov) |
| hiérarchie des types de données génériques | иерархия родовых типов данных (ssn) |
| hiérarchie des types de données génériques | иерархия обобщённых типов данных (ssn) |
| horloge de référence | опорный генератор тактовых импульсов (ssn) |
| horloge de référence | опорный генератор синхроимпульсов (ssn) |
| horloge de référence | опорный тактовый датчик (ssn) |
| horloge de référence | опорный синхрогенератор (ssn) |
| horloge de référence | системные часы (ssn) |
| hors du temps de travail | в нерабочее время (Annka) |
| identificateur de contributions et de périodiques | идентификатор выпуска периодических изданий и статей (ssn) |
| identificateur de contributions et de périodiques | идентификатор периодических изданий и статей (ANSI/NISO Z39.56 ssn) |
| idiotisme de programmation | идиома программирования (устойчивый способ выражения некоторой составной конструкции в одном или нескольких языках программирования. Alex_Odeychuk) |
| Immeuble de rapport | доходный дом (également appelé hôtel de rapport ou maison de rapport rousse-russe) |
| ingénierie de base | базовая технология (ssn) |
| ingénieur de niveau 3 | старший инженер-разработчик (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| initialisation des variables temporaires | инициализация временных переменных (ssn) |
| instance de bloc fonctionnel | экземпляр функционального блока (ssn) |
| interaction d'accusé de réception | диалог с подтверждением (ssn) |
| la surcharge des opérateurs | перегрузка операторов (Alex_Odeychuk) |
| langage de bas niveau | язык низкого уровня (ssn) |
| langage de description IDL | язык IDL (ssn) |
| langage de développement | язык разработки (Alex_Odeychuk) |
| langage de programmation | язык программирования |
| langage de programmation applicable | применимый язык программирования (ssn) |
| langage de programmation Java | язык Java (ssn) |
| langage de programmation multi-paradigme | мультипарадигмальный язык программирования (Andrey Truhachev) |
| langage de programmation orienté objet | объектно-ориентированный язык программирования (ssn) |
| langage de programmation orienté objet | язык объектно-ориентированного программирования (ssn) |
| langage de programmation orientée objet | объектно-ориентированный язык программирования (ssn) |
| langage de programmation orientée objet | язык объектно-ориентированного программирования (ssn) |
| langage de référence | язык справок |
| langage de script | язык скриптов (ssn) |
| langage de script | скриптовый язык (ssn) |
| langage de script | язык сценариев (ssn) |
| langage de script | язык программирования сценариев (ssn) |
| langage de spécification | язык спецификации (ssn) |
| langage de spécification des actions | язык спецификации действий (англ. сокр. ASL (action specification language); язык действий более абстрактный, чем такие языки, как Java и C++, и может использоваться для создания полных в вычислительном отношении моделей UML ssn) |
| langage des spécifications | язык описания технических требований (ssn) |
| langage des spécifications | язык описаний (ssn) |
| langage des spécifications | язык спецификаций (формализм, используемый при конструировании аппаратных средств и при разработке ПО ssn) |
| langages de programmation orientée objet | объектно-ориентированные языки программирования (ssn) |
| langages de programmation orientée objet | языки объектно-ориентированного программирования (ssn) |
| langages de programmation orientés objet | языки объектно-ориентированного программирования (ssn) |
| langages de programmation orientés objet | объектно-ориентированные языки программирования (ssn) |
| language de programmation | алгоритмический язык (Andrey Truhachev) |
| language de programmation | язык программирования (Andrey Truhachev) |
| langue de programmation | алгоритмический язык (Andrey Truhachev) |
| langue de programmation | язык программирования (Andrey Truhachev) |
| le bouton de filtre de type | кнопка фильтра по типу (Alex_Odeychuk) |
| le bouton de filtre de type | кнопка фильтрации по типу (Alex_Odeychuk) |
| le cabinet de recherche | исследовательская фирма (Alex_Odeychuk) |
| le calendrier des dates de sortie | календарный план выпуска обновлений программного обеспечения (Le Monde Informatique, 2019 Alex_Odeychuk) |
| le code de l'éditeur | код в окне редактора кода (Alex_Odeychuk) |
| le constructeur de copie | копирующий конструктор (специальный вид конструктора, вызывается при копировании объекта Alex_Odeychuk) |
| le constructeur par recopie (ou constructeur de copie | конструктор копирования (Alex_Odeychuk) |
| le respect des exigences fonctionnelles | учёт функциональных требований (Alex_Odeychuk) |
| l'environnement d'exécution des codes de programmes | среда выполнения (Alex_Odeychuk) |
| l'environnement d'exécution des codes de programmes | среда выполнения программного кода (Alex_Odeychuk) |
| les composantes des applications | компоненты приложений (Alex_Odeychuk) |
| les langages dominants dans le paysage des développeurs d'entreprise | наиболее популярные языки среди разработчиков корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| l'exactitude des flots de données | правильность потоков данных |
| l'explorateur de solution | обозреватель решения |
| leçon tirée de la migration | урок, полученный в ходе миграции (Alex_Odeychuk) |
| l'introduction de cette API | внедрение технического стандарта взаимодействия (Alex_Odeychuk) |
| l'intégration technique des nouvelles solutions | техническая интеграция новых решений (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| liste de tronquages | список остатков |
| liste de types | список типов |
| liste des certificats révoqués | список отзыва сертификатов (Andrey Truhachev) |
| liste des noms des paramètres formels | перечень имён формальных параметров (ssn) |
| liste des noms des paramètres formels | список имён формальных параметров (ssn) |
| liste des paramètres | список параметров (ssn) |
| liste des paramètres | перечень параметров (ssn) |
| liste des paramètres effectifs | список фактических параметров (напр., в языке Паскаль соответствие формальных и фактических параметров устанавливается путем сопоставления параметров в обоих списках. Первый список - перечень формальных параметров, указываемых при описании процедуры, второй список - перечень фактических параметров, указываемых при вызове процедуры ssn) |
| liste des paramètres effectifs | перечень фактических параметров (ssn) |
| liste des paramètres formels | перечень формальных параметров (ssn) |
| liste des paramètres formels | список формальных параметров (ssn) |
| liste des paramètres informels | неформальный перечень параметров (ssn) |
| liste des paramètres informels | список фактических параметров (напр., в языке Паскаль соответствие формальных и фактических параметров устанавливается путем сопоставления параметров в обоих списках. Первый список - перечень формальных параметров, указываемых при описании процедуры, второй список - перечень фактических параметров, указываемых при вызове процедуры ssn) |
| liste des paramètres informels | список неформальных параметров (ssn) |
| liste des paramètres informels | перечень неформальных параметров (ssn) |
| liste des paramètres informels | перечень фактических параметров (напр., в языке Паскаль соответствие формальных и фактических параметров устанавливается путем сопоставления параметров в обоих списках. Первый список - перечень формальных параметров, указываемых при описании процедуры, второй список - перечень фактических параметров, указываемых при вызове процедуры ssn) |
| littéral de chaîne de bits | битово-строковый литерал (ssn) |
| littéral de chaîne de bits | литерал битовой строки (ssn) |
| littéral de chaîne de caractères | литерал строки символов (ssn) |
| littéral de date et heure | литерал даты и времени суток (ssn) |
| littéral de date et heure | литерал даты и времени (ssn) |
| littéral de durée | литерал продолжительности (ssn) |
| littéral qui représente directement une valeur de chaîne de bits de type de données BOOL, BYTE, WORD, DWORD ou LWORD | литерал, представляющий непосредственно значение типа данных битовых строк – BOOL, BYTE, WORD, DWORD или LWORD (ssn) |
| littéraux de date et heure | литералы даты и времени суток (ssn) |
| littéraux de date et heure | литералы даты и времени (ssn) |
| littéraux de durée | литералы продолжительности (ssn) |
| logique de gestion des interruptions | логика управления прерываниями (ssn) |
| logique des prédicats | предикатная логика (ssn) |
| logique des prédicats | логика предикатов (ssn) |
| longueur de chaîne | длина строки |
| longueur de préfixe | длина префикса (ssn) |
| l'unité de déploiement | единица развёртывания |
| l'éditeur de logiciels open-source | компания, выпускающая программные продукты на основе открытого исходного кода |
| l'éditeur de logiciels open-source | компания, выпускающая решения с открытым исходным кодом |
| manipuler des fichiers | выполнять обработку файлов (Alex_Odeychuk) |
| manipuler des fichiers | работать с файлами (Alex_Odeychuk) |
| manipuler des fichiers | обрабатывать файлы (Alex_Odeychuk) |
| manipuler des tableaux | обрабатывать массивы (Alex_Odeychuk) |
| manipuler des tableaux | выполнять обработку массивов (Alex_Odeychuk) |
| manipuler des tableaux | работать с массивами (Alex_Odeychuk) |
| mastodonte des logiciels | технологический гигант (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| minimisation des automates déterministes | минимизация детерминированных автоматов (ssn) |
| mise en forme des données | редактирование данных (ssn) |
| modèle de conception | шаблон проектирования (Alex_Odeychuk) |
| modèle de conception réutilisable | повторно используемый шаблон проектирования (Alex_Odeychuk) |
| modèle de conception réutilisable | многократно используемый шаблон проектирования (Alex_Odeychuk) |
| modèle de données orienté objet | объектно-ориентированная модель данных (ssn) |
| modèle de données orienté objet | ООМД (ssn) |
| modèle de données relationnel | реляционная модель данных (ssn) |
| mot de poids faible | младшее слово (Lyra) |
| mot de poids fort | старшее слово (Lyra) |
| noms des paramètres formels | имена формальных параметров (ssn) |
| numéro de caractéristique | номер характеристики (ssn) |
| optimiseur de bytecode | оптимизатор байткода (Alex_Odeychuk) |
| ordre d'écriture des couples | порядок записи пар |
| outil de développement | инструмент разработки (Alex_Odeychuk) |
| outils de navigation | инструменты навигации (Alex_Odeychuk) |
| outils de navigation | средства навигации (Alex_Odeychuk) |
| paradigme de programmation | парадигма программирования (ssn) |
| paradigme de programmation informatique | парадигма программирования (ssn) |
| passage de messages | обмен сообщениями (ssn) |
| patron de conception | шаблон проектирования программного обеспечения (un patron de conception (souvent appelé design pattern) est un arrangement caractéristique de modules, reconnu comme bonne pratique en réponse à un problème de conception d'un logiciel. Il décrit une solution standard, utilisable dans la conception de différents logiciels. Alex_Odeychuk) |
| plateforme d'hébergement et de gestion de développements | платформа размещения проектов и управления разработкой приложений (Alex_Odeychuk) |
| plate-forme de programmation | программная платформа (ssn) |
| point de bifurcation | точка ветвления |
| point de branchement | точка ветвления |
| poseur de canalisations | трубоукладчик (russirra) |
| primitive de confirmation | примитив подтверждения (ssn) |
| primitive de demande | примитив запроса (ssn) |
| primitive de réponse | примитив ответа (ssn) |
| principe de projection | принцип проекции (ssn) |
| principe de projection étendue | принцип расширенной проекции (ssn) |
| programme de gestion de configuration | программа управления конфигурацией (ssn) |
| programme de traitement | программа для обработки (напр. текстов ssn) |
| programme de traitement de texte | программа обработки текстов (ssn) |
| programme de traitement de texte | программа текстообработки (ssn) |
| programme de traitement de texte | программа для обработки текстов (ssn) |
| préfixe de l'espace de noms | префикс пространства имён (ssn) |
| préfixe de type | префикс типа (ssn) |
| rail de puissance | шина питания (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| rail de puissance | шина электропитания (ssn) |
| rail de puissance droit | правая шина питания (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| rail de puissance gauche | левая шина питания (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| rails de puissance | шины электропитания (ssn) |
| rails de puissance | шины питания (ssn) |
| rails de puissance et éléments de liaison | шины питания и соединительные элементы (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| rechercher des membres | искать члены класса (Alex_Odeychuk) |
| rechercher des symboles | искать идентификаторы (букв.: символы Alex_Odeychuk) |
| rechercher des symboles | искать идентификаторы (Alex_Odeychuk) |
| rechercher des types | искать типы (данных Alex_Odeychuk) |
| registre de contrôle d'interruptions | регистр управления прерываниями (ssn) |
| registre de tampon | регистр-защёлка (ssn) |
| registre de tampon | регистр-фиксатор (ssn) |
| registre de tampon | буферный регистр (ssn) |
| registre de tampon d'information | регистр-фиксатор (ssn) |
| registre de tampon d'information | регистр-защёлка (ssn) |
| représentation abstraite des données | абстрактный взгляд на данные (представление данных в базе данных, в соответствии с которым данные рассматриваются как общий ресурс системы обработки данных. При этом структура данных строится исходя из сущности данных и логических взаимосвязей между ними независимо от прикладных программ, использующих эти данные ssn) |
| représentation externe de données | внешнее представление данных (ssn) |
| ressembler au code de l'éditeur | выглядеть как код в окне редактора кода (Alex_Odeychuk) |
| revue de code | инспекция кода (мн.ч. – revues de code Alex_Odeychuk) |
| règle de composition | правило композиции |
| règle de gauche à droite | правило слева направо |
| référentiel de l'entreprise | репозиторий компании (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| régression en termes de vitesse | снижение быстродействия (Alex_Odeychuk) |
| réponse de temps | переходная характеристика (ssn) |
| réponse de temps | временная характеристика (ssn) |
| résultats de recherche | результаты поиска (Alex_Odeychuk) |
| résultats de test | результаты теста (ssn) |
| saut de ligne | перевод строки (ssn) |
| saut de ligne manuel | новая строка (управляющий терминальный код ssn) |
| schéma de Horner | схема Горнера (ssn) |
| selon la structure des données | в соответствии со структурой данных (Alex_Odeychuk) |
| société de logiciel | программистская фирма (Alex_Odeychuk) |
| sous forme de chaîne | в строковой форме (Alex_Odeychuk) |
| spécification des actions | спецификация действий (ssn) |
| spécification des types de données élémentaires | спецификация элементарных типов данных (ssn) |
| structure physique des entrées, des sorties et de la mémoire de l'automate programmable | физическая структура входов, выходов и памяти ПЛК (ssn) |
| structure physique des entrées, des sorties et de la mémoire de l'automate programmable | физическая структура входов, выходов и памяти программируемого контроллера (ssn) |
| synchronisation des processus concurrents | синхронизация параллельных процессов (ssn) |
| synchronisation des processus simultanés | синхронизация параллельных процессов (ssn) |
| système de commande industriel | промышленная система управления (ssn) |
| système de gestion de bases de données | система управления базами данных (ssn) |
| système de gestion de bases de données à objets | ООСУБД (ssn) |
| système de gestion de bases de données à objets | объектно-ориентированная СУБД (ssn) |
| système de gestion de bases de données à objets | объектно-ориентированная система управления базами данных (ssn) |
| système de grande puissance | высокопроизводительная система (ssn) |
| système de grande puissance | система высокой производительности (ssn) |
| système de haute performance | высокопроизводительная система (ssn) |
| système de haute performance | система высокой производительности (ssn) |
| système de nombres binaires | двоичная система (ssn) |
| système de traitement | система обработки (ssn) |
| système de traitement de texte | система обработки текста (ssn) |
| système de traitement de texte | система текстообработки (ssn) |
| système de traitement de texte | система обработки текстов (ssn) |
| système intégré de gestion | управленческая информационная система (ssn) |
| système à plusieurs degrés de liberté | система с несколькими степенями свободы (ssn) |
| sécurité de code | безопасность кода (ssn) |
| sécurité de code | защита кода (см. IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11 ssn) |
| sélection des éléments | выбор элементов (Alex_Odeychuk) |
| tableau de bord | контрольная панель (de suivi de ses actions - для отслеживания показателей своей деятельности (букв.: чтобы следить за своими действиями) // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tableau de bord | информационная панель (Alex_Odeychuk) |
| tableau de caractéristiques | таблица характеристик (ssn) |
| tableaux de caractéristiques | таблицы характеристик (ssn) |
| taille de construction de l'application | размер сборки приложения (Alex_Odeychuk) |
| tampon de caractères | символьный буфер (Alex_Odeychuk) |
| taux de défaillance non dangereuse | доля безопасных отказов (ssn) |
| théorie analytique des nombres | аналитическая теория чисел (ssn) |
| théorie de la calculabilité | теория вычислимости (ssn) |
| théorie de la complexité | теория, описывающая поведение сложных систем (ssn) |
| théorie de la complexité | теория сложности вычислений (математическая дисциплина, изучающая различные вычислительные алгоритмы с целью определить, сколько шагов, времени и какой объём памяти требуется для их реализации. Обычно сложность задачи определяется количеством операций, необходимых для её решения ssn) |
| théorie de la récursion | теория рекурсии (ssn) |
| théorie de la récursion | теория рекурсивных функций (ssn) |
| théorie des automates | теория автоматов (ssn) |
| théorie des automates cellulaires | теория клеточных автоматов (ssn) |
| toutes les implémentations d'un type de base | все реализации базового типа (Alex_Odeychuk) |
| traitement de texte | текстообработка (ssn) |
| traitement de texte | обработка текстов (ssn) |
| traitement des données de gestion | обработка управленческой информации (ssn) |
| traitement des exceptions | обработка особых ситуаций (ssn) |
| traitement des exceptions | обработка ошибок (ssn) |
| traitement des exceptions | обработка исключительных ситуаций (ssn) |
| traitement des exceptions | обработка исключений (ssn) |
| transformation de l'hodographe | преобразование годографа (ssn) |
| transmission d'accusé de réception | передача с подтверждением (ssn) |
| transmission de données de réseau | передача данных на сетевом уровне (передача информации между сетевыми устройствами обработки данных ssn) |
| transmission de données de réseau en mode connexion | передача данных на сетевом уровне в режиме с установлением соединения (ssn) |
| transmission de données de réseau en mode sans connexion | передача данных на сетевом уровне в режиме без установления соединения (ssn) |
| type de bloc fonctionnel | тип функционального блока (ssn) |
| type de données abstrait | абстрактный тип данных (ssn) |
| type de données abstrait | АТД (ssn) |
| type de données complexe | составной тип данных (ssn) |
| type de données complexe | сложный тип данных (ssn) |
| type de données composé | составной тип данных (ssn) |
| type de données composé | сложный тип данных (ssn) |
| type de données d'intervalle | тип данных с диапазоном (ssn) |
| type de données d'utilisateur | пользовательский тип данных (ssn) |
| type de données défini par l'utilisateur | пользовательский тип данных (ssn) |
| type de données défini par l'utilisateur | тип данных, определённый пользователем (ssn) |
| type de données dérivé | производный тип данных (ssn) |
| type de données générique | обобщённый тип данных (ssn) |
| type de données générique | родовой тип данных (ssn) |
| type de données intègre | целочисленный тип данных (ssn) |
| type de données intégré | встроенный тип данных (ssn) |
| type de données long | тип данных "длинное целое" (ssn) |
| type de données ordinal | ординальный тип данных (ssn) |
| type de données ordinal | порядковый тип данных (ssn) |
| type de données simple | простой тип данных (ssn) |
| type de données structuré | структурированный тип данных (ssn) |
| type de données structuré | структурный тип данных (ssn) |
| type de données élémentaire | элементарный тип данных (ssn) |
| type de données élémentaire | простой тип данных (ssn) |
| type de données énuméré | перечислимый тип данных (ssn) |
| types de données | типы данных (ssn) |
| types de données génériques | родовые типы данных (ssn) |
| types de données génériques | обобщённые типы данных (ssn) |
| types de données élémentaires | элементарные типы данных (ssn) |
| types des objets | типы объектов (ssn) |
| tête de bloc | описание блока |
| tête de bloc | заголовок блока |
| Un ensemble de types de données élémentaires prédéfinis est spécifié par la présente norme | Настоящим стандартом установлен набор элементарных предопределённых типов данных (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers - Programming Languages ed. 3.0 ssn) |
| Un ensemble de types de données élémentaires prédéfinis est spécifié par la présente norme | Настоящим стандартом установлен набор элементарных предопределённых типов данных |
| un kit de développement | комплект средств для разработки ПО (Alex_Odeychuk) |
| un kit de développement | пакет средств разработки (Alex_Odeychuk) |
| un kit de développement | базовые средства разработки (русс. перевод взят из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans. – 3-е изд. – СПб.: БХВ-Петербург, 2011. – 704 с. Alex_Odeychuk) |
| un kit de développement | комплект разработки ПО (русс. перевод взят из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android. — 2-е изд. — СПб.: Питер, 2013. — 560 с. Alex_Odeychuk) |
| un kit de développement | пакет средств разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| un kit de développement | инструментальный пакет (русс. перевод взят из кн.: Лёве Д. Создание служб WCF. - СПб.: Питер, 2008. - 592 с. Alex_Odeychuk) |
| un nombre limité de valeurs possibles | ограниченное число возможных значений (ssn) |
| un problème de conception d'un logiciel | проблема проектирования программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| un type de base | базовый тип (Alex_Odeychuk) |
| une des classes comporte une méthode Main | один из классов содержит метод Main (Alex_Odeychuk) |
| une session de débogage | сеанс отладки (Alex_Odeychuk) |
| une signature de méthode | сигнатура метода (Alex_Odeychuk) |
| unité d'organisation de programme | компонент организации программ (ssn) |
| unité d'organisation de programme | программный компонент (набор программных инструкций, объединенных в программы, функции и функциональные блоки, из которых иерархически строятся программы пользователя ssn) |
| unité d'organisation de programme | организационная единица программы (ssn) |
| utilisable dans la conception de différents logiciels | пригодный к использованию при проектировании различных приложений (Alex_Odeychuk) |
| utilisation des types de données génériques | использование обобщённых типов данных (ssn) |
| valeur de certaines variables du système | значение некоторых переменных системы (ssn) |
| valeur de chaîne de bits de type de données | значение типа данных битовых строк (напр. DWORD ssn) |
| variable de chaîne | переменная строкового типа (ssn) |
| variable de chaîne | строковая переменная (ssn) |
| variable de chaîne de caractères | переменная строкового типа (ssn) |
| variable de chaîne de caractères | строковая переменная (ssn) |
| variable de référence | ссылочная переменная (ssn) |
| variable de type chaîne de caractères | переменная строкового типа (ssn) |
| variable de type chaîne de caractères | строковая переменная (ssn) |
| variable de type numérique | числовая переменная (ssn) |
| variable de type numérique | переменная числового типа (ssn) |
| vérificateur de grammaire | программа проверки грамматики (ssn) |
| vérificateur de grammaire | программа проверки грамматических ошибок (программа, проверяющая грамматическую правильность предложения. Может находить, подчёркивать и рекомендовать изменить неудачные обороты, орфографические ошибки, пропущенные запятые, ошибки склонения и т.п. Имеется в большинстве развитых текстовых процессоров ssn) |
| vérificateur de grammaire | блок проверки грамматических ошибок (ssn) |
| vérificateur de grammaire | модуль проверки грамматических ошибок (ssn) |
| vérificateur de grammaire | спелчекер (проф.; программа, проверяющая грамматическую правильность предложения. Может находить, подчёркивать и рекомендовать изменить неудачные обороты, орфографические ошибки, пропущенные запятые, ошибки склонения и т.п. Имеется в большинстве развитых текстовых процессоров ssn) |
| vérificateur de grammaire | программа грамматического контроля (ssn) |
| vérificateur de grammaire | синтаксический корректор (ssn) |
| écrire au-delà de la fin du tampon | записывать данные за пределы буфера (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| éditeur de texte | текстовый редактор (ssn) |
| édition des liens | редактирование связей (ssn) |
| élicitation des exigences | выявление технических требований (smaginn) |
| élimination des quantificateurs | элиминация кванторов (ssn) |
| élimination des quantificateurs | удаление кванторов (ssn) |
| élément de contrôle | элемент управления (ssn) |
| élément de contrôle d'exécution | элемент управления выполнением (ssn) |
| élément de contrôle d'exécution graphique | графический элемент управления выполнением (ssn) |
| élément de diagramme fonctionnel séquentiel | элемент последовательной функциональной схемы (ssn) |
| élément de données | элемент данных (ssn) |
| élément de données constitué d'un ou plusieurs bits | элемент данных, состоящий из одного или более битов (ssn) |
| élément de données constitué d'un ou plusieurs bits | элемент данных, составленный из одного или нескольких битов (ssn) |
| élément de langage | элемент языка (в естественном языке - это звуки, буквы, слоги, которые встречаются (употребляются) с частотой, типичной для данного языка, будь то русский, английский или майя; в искусственном языке, например, языке программирования, это операторы, предложения и другие элементы, определяемые синтаксисом конкретного языка ssn) |
| éléments de contrôle d'exécution | элементы управления выполнением (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| éléments de contrôle d'exécution graphiques | графические элементы управления выполнением (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| éléments de diagramme fonctionnel séquentiel | элементы последовательной функциональной схемы (ssn) |
| éléments de liaison | соединительные элементы (ssn) |
| équipe de développement | группа разработчиков (Alex_Odeychuk) |
| équipe de développement d'application | группа разработчиков приложений (Alex_Odeychuk) |
| équipe de test et d'évaluation | команда по тестированию и оценке результатов работы (Alex_Odeychuk) |
| être traduit en langage machine au moment de l'exécution par la fonction just-in-time de la plateforme .NET | компилироваться динамическим компилятором платформы .NET в машинный код в момент выполнения (Alex_Odeychuk) |
