| English | Russian |
| achieved test coverage by the implemented test architecture during production test | достигаемый тестовый охват, реализованный архитектурой тестов во время испытаний проекта (ssn) |
| actions taken during transitions | действия, выполняемые в процессе переходов (ssn) |
| back up to the common state during the rerunning | возвращать к исходному состоянию при повторном запуске (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| be called during the test | вызываться во время выполнения теста (Alex_Odeychuk) |
| binding performed during the execution of a program | связывание, осуществляемое во время выполнения программы (динамическое связывание ssn) |
| capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing | средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| changes in configuration of network structures during evolution on a specific time horizon | изменение конфигураций в процессах развития сетевых структур на заданном временном горизонте (ssn) |
| condition during the life of an object | условие в жизненном цикле объекта (ssn) |
| condition or situation during the life of an object | условие или ситуация в жизненном цикле объекта (ssn) |
| conflict resolve during import | разрешение конфликтов при импорте (ssn) |
| control failures during operation | управление отказами на стадии эксплуатации (ssn) |
| data elements that will be processed during the execution of a software system | элементы данных, которые обрабатываются во время выполнения программной системы (ssn) |
| determination of the achieved test coverage by the implemented test architecture during production test | определение достигаемого тестового охвата, реализованного архитектурой тестов во время испытаний проекта (ssn) |
| dialog for determining array boundaries during automatic declaration | диалог задания границ массива при автоматическом объявлении переменных (ssn) |
| download type during login to device | тип загрузки при подключении к устройству (ssn) |
| during a branching debate | во время обсуждения вопросов ветвления кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| during a code review | во время инспекции кода (Alex_Odeychuk) |
| during a rendezvous | во время рандеву (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| during application running | во время выполнения приложения (Alex_Odeychuk) |
| during compilation | во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| during compilation to executable code | во время компиляции в выполняемый код (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| during deserialization | в процессе десериализации |
| during deserialization | при десериализации |
| during elaboration | во время предвыполнения (кода приложения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| during execution | во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| during initialization | во время инициализации (Alex_Odeychuk) |
| during link time | во время компоновки (Alex_Odeychuk) |
| during operation | на стадии эксплуатации (ssn) |
| during package initialization | во время инициализации пакета (Alex_Odeychuk) |
| during parameter passing | при передаче параметров (Alex_Odeychuk) |
| during routine maintenance | во время обычного обслуживания (ssn) |
| during run time | во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| during serialization | в процессе сериализации |
| during serialization | при сериализации |
| during stabilization and test periods | во время тестирования и стабилизации кода (Alex_Odeychuk) |
| during ... stage | во время (Alex_Odeychuk) |
| during testing | во время тестирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| during the bootstrap phase | во время самозагрузки (Alex_Odeychuk) |
| during the bootstrap phase | во время начальной загрузки (Alex_Odeychuk) |
| during the coding stage | во время разработки кода (Alex_Odeychuk) |
| during the compilation process | во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| during the course of | в рамках осуществления (напр., проекта ssn) |
| during the design of the system | на этапе проектирования системы (ssn) |
| during the design phase | на этапе проектирования (ssn) |
| during the elaboration of package | во время предвыполнения пакета (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| during the execution | во время выполнения (напр., функционального блока ssn) |
| during the execution of the code under test | во время выполнения тестируемого кода (Alex_Odeychuk) |
| during the inference engine execution | во время выполнения машины логического вывода (Alex_Odeychuk) |
| during the initialization phase | во время инициализации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| during the object lifetime | во время существования объекта (Alex_Odeychuk) |
| during the object's lifetime | во время существования объекта (Alex_Odeychuk) |
| during the test | во время выполнения теста |
| during the test | в ходе тестовых испытаний (ssn) |
| during the testing phase | во время тестирования (Alex_Odeychuk) |
| during which | в рамках которого (ssn) |
| effect of a change in the value of the PT input during the timing operation | воздействие изменения значения входной переменной PT во время работы таймера (ssn) |
| element of work performed during the course of a project | элемент работы, выполняемой в рамках осуществления проекта (ssn) |
| enum for conflict resolve during import | enum для разрешения конфликтов при импорте (ssn) |
| enum for download type during login to device | enum для типа загрузки при подключении к устройству (ssn) |
| error checking during the execution of the most frequently called members | проверки на возникновение ошибок во время выполнения наиболее часто вызываемых методов (ssn) |
| exception on timeout during online operations | исключение по задержке во время онлайн-выполнения (ssn) |
| failures during operation | отказы на стадии эксплуатации (ssn) |
| in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| independent verification of the timing constraints realised during the synthesis | независимая проверка ограничений синхронизации, осуществляемая во время синтеза (ssn) |
| interface for event handling during export | интерфейс для обработки событий при экспорте (ssn) |
| interface for event handling during import | интерфейс для обработки событий при импорте (ssn) |
| it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle | Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| mandatory process performed during the design phase | обязательный процесс, выполняемый на этапе проектирования (ssn) |
| manual control of doors during fire emergency | осуществляемое вручную управление дверями при угрозе пожара (ssn) |
| observing the program behavior during its execution | наблюдение за поведением программы во время её выполнения (ssn) |
| primary security analysis task performed during the software design stage | основная задача анализа безопасности, осуществляемая на этапе проектирования программных средств (ssn) |
| quality measures and control mechanisms during the device production process | меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства (ssn) |
| Quality measures and control mechanisms during the device production process ensure a continuous process control | Меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства гарантируют непрерывное управление процессом (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| requests during runtime | запросы во время выполнения (ssn) |
| safety-related system during its run time | система, связанная с безопасностью, в процессе её функционирования (ssn) |
| set the attributes of threads during their creation | установить атрибуты потоков при их создании (ssn) |
| situation during the life of an object | ситуация в жизненном цикле объекта (ssn) |
| software tool that can directly influence the safety-related system during its run time | программное средство, имеющее непосредственный доступ к системе, связанной с безопасностью, в процессе её функционирования (определение "software on-line support tool" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| specific time during | конкретный момент времени (ssn) |
| state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события |
| the application data storage provides for memory locations to store I/O image table and data for example, set values for timers, counters, alarm conditions, parameters and recipes for the machine or the process required during the execution of the application programme | Хранение данных прикладной программы предусматривает выделения ячеек памяти для хранения таблицы образа ввода/вывода и данных напр., заданных значений для таймеров, счётчиков, состояний сигнализации, параметров и наборов команд для машины или процесса, необходимых для выполнения прикладной программы (IEC 61131-1:2003(E)) |
| this information is used by the NMT-Master to verify the correct system configuration during each system boot-up | эти сведения используются NMT-мастером для верификации правильной конфигурации системы в течение каждого начального запуска системы |
| Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| time during | момент времени (ssn) |
| time during which a timer is active | интервал времени, в течение которого таймер активен (ssn) |
| timeout during online operations | задержка во время онлайн-выполнения (ssn) |
| verification of the timing constraints realised during the synthesis | проверка ограничений синхронизации, осуществляемая во время синтеза (ssn) |
| way to prevent interrupts during critical parts of code | возможность предотвратить прерывания при выполнении критических частей кода (ssn) |
| work performed during the course of a project | работа, выполняемая в рамках осуществления проекта (ssn) |
