| English | Russian |
| accuracy of the pulse duration modulation | точность широтно-импульсной модуляции (ssn) |
| activity cost and duration | стоимость и продолжительность операции (ssn) |
| activity cost and duration analysis | анализ стоимости и продолжительности операции (статический анализ, возвращающий стоимость и минимальное время выполнения каждого действия процесса в соответствии с указанными требованиями к ресурсам. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| activity duration | время операции (ssn) |
| activity duration analysis | анализ времени операции (динамический анализ, который возвращает сведения о среднем времени выполнения для всех экземпляров каждой операции, включая среднее затраченное время, рабочее время, время простоя, время задержки и производительность. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| aspect of the design formalism that expresses duration | аспект формализма проекта, который выражает продолжительность (ssn) |
| bit assignments in the duration | назначение битов параметра "длительность работы" (таймера ssn) |
| bit duration | длительность бита (время, необходимое для передачи одного бита ssn) |
| bits in the duration | биты в значении длительности (напр., времени работы таймера, т.е. времени, в течение которого таймер активен ssn) |
| conceptually an action is of zero duration | концептуально продолжительность действия равна нулю (ssn) |
| counting duration | время счета (ssn) |
| cycle duration measurement | измерение длительности цикла (ssn) |
| date and duration | дата и продолжительность времени (ssn) |
| date and duration functions | функции даты и продолжительности времени (ssn) |
| description of the bits in the duration | описание битов в значении длительности (напр., времени работы таймера, т.е. времени, в течение которого таймер активен ssn) |
| document edit duration | продолжительность редактирования документа (ssn) |
| duration between successive clock ticks | продолжительность времени между двумя последовательными тиками часов (ssn) |
| duration data | данные продолжительности времени (ограничиваются слева ключевым словом T#, TIME# или LTIME# ssn) |
| duration data | данные длительности времени (ssn) |
| duration graph | график продолжительности (ssn) |
| duration literal | литерал длительности (времени ssn) |
| duration literal | литерал длительности времени (ssn) |
| duration literal | литерал продолжительности времени (ssn) |
| duration literal | литерал продолжительности (см. IEC-61131-3-2013 Programmable Controllers – Programming Languages ed. 3.0 ssn) |
| duration literals | литералы продолжительности (ssn) |
| duration literals with underscore | литералы продолжительности времени с символами подчёркивания (ssn) |
| duration literals without underscore | литералы продолжительности времени без символов подчёркивания (ssn) |
| duration model | модель времени жизни (ssn) |
| duration of a pulse | длительность импульса (ssn) |
| duration of a pulse per period | длительность импульса на протяжении периода (ssn) |
| duration of a pulse per period is proportional to the input variable | длительность импульса на протяжении периода пропорциональна входной величине (ssn) |
| duration of a state | пока что-либо находится в данном состоянии (напр., конечный автомат ssn) |
| duration of a state | время пребывания в некотором состоянии (напр., конечного автомата ssn) |
| duration of a state | время пребывания в данном состоянии (напр., конечного автомата ssn) |
| duration of a state | длительность пребывания чего-либо в некотором состоянии (напр., конечного автомата ssn) |
| duration of an action | время, затрачиваемое на выполнение действия (напр., конечным автоматом, кот. программировался на языке SFC (стандарт IEC 61131-3) ssn) |
| duration of event | длительность события (ssn) |
| duration of time | длительность времени (напр., работы таймера ssn) |
| duration of time specification | спецификация длительности времени (ssn) |
| duration of time value | значение длительности времени (ssn) |
| duration of utilization | продолжительность применения (ssn) |
| duration value | значение продолжительности времени (ssn) |
| editing duration | время редактирования (ssn) |
| end of the duration | конец периода (ssn) |
| event duration | продолжительность события (ssn) |
| expected duration | ожидаемая длительность выполнения (действия ssn) |
| fixed-duration task | задача с фиксированной длительностью (ssn) |
| for the duration of a state | в течение всего времени пребывания в данном состоянии (напр., конечного автомата ssn) |
| for the duration of a state | в течение всего времени пребывания в некотором состоянии (напр., конечного автомата ssn) |
| for the duration of the call | на всё время вызова |
| for the duration of the lifetime of an object | на всё время существования объекта |
| frame duration | продолжительность формирования кадра (ssn) |
| frame duration | продолжительность кадра (ssn) |
| instruction cycle durations for various clock frequencies | длительность командного цикла для разных тактовых частот (микроконтроллеров ssn) |
| labeled duration | временной интервал (число, обозначающее длительность в годах, месяцах, днях, часах, минутах, секундах и микросекундах ssn) |
| long-duration timer | таймер большой длительности (ssn) |
| long-duration timers | таймеры большой длительности (ssn) |
| modulating the pulse duration | модуляция длительности импульса (ssn) |
| modulating the pulse duration into a pulse train with a constant period | модуляция длительности импульса в последовательность импульсов с постоянным периодом следования (ssn) |
| object with automatic storage duration | объект с автоматической продолжительностью хранения (создаётся, когда вызывается функция, в которой он определён, и уничтожается, когда функция возвращает управление ssn) |
| object with static storage duration | объект со статической продолжительностью хранения (создаётся при запуске программы и уничтожается при её завершении. Любое значение, которое в нём хранится, будет тем же, пока не будет явно изменено ssn) |
| of short duration | непродолжительный (ssn) |
| PID three step controllers with pulse duration modulation | трёхпозиционные ПИД-регуляторы с широтно-импульсной модуляцией (ssn) |
| PID two step controllers with pulse duration modulation | двухпозиционные ПИД-регуляторы с широтно-импульсной модуляцией (ssn) |
| project duration and staffing | продолжительность проекта и наём персонала (ssn) |
| representation of duration data | представление данных о продолжительности времени (ssn) |
| resulting instruction cycle durations | результирующие длительности командного цикла (ssn) |
| short duration | кратковременный (ssn) |
| short-duration request | кратковременный запрос (ssn) |
| short duration task | кратковременная операция (ssn) |
| short duration tasks | кратковременные операции (ssn) |
| specifying the duration | задание длительности работы таймера (ssn) |
| specifying the duration | определение длительности работы таймера (ssn) |
| specifying the duration as a variable | определение длительности работы таймера с помощью переменной (ssn) |
| specifying the duration as a variable | задание длительности работы таймера с помощью переменной (ssn) |
| specifying the duration as constant | определение длительности работы таймера с помощью константы (ssn) |
| specifying the duration as constant | задание длительности работы таймера с помощью константы (ssn) |
| specifying the duration of time | задание длительности времени (работы таймера ssn) |
| specifying the duration of time | определение длительности времени (работы таймера ssn) |
| start time and duration of event | время запуска и длительность события (ssn) |
| starting date and duration of utilization | дата начала и продолжительность применения (ssn) |
| structure of the duration | структура параметра "длительность работы таймера" (ssn) |
| structure of the duration of time value | структура значения длительности времени (напр., работы таймера ssn) |
| the duration between successive clock ticks is chosen as the basic unit for measuring time | в качестве единицы измерения времени выбирается продолжительность времени между двумя последовательными тиками часов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| time duration | промежуток времени (ssn) |
| time duration | продолжительность времени (ssn) |
| time duration | длительность времени (ssn) |
| time duration literal | литерал длительности времени (ssn) |
| total project duration | общая продолжительность проекта (ssn) |
| units of duration literals | единицы литералов продолжительности времени (ssn) |
| working duration | рабочее время (время активного выполнения задачи или ресурса. Рабочее время задачи может отличаться от затраченного времени, которое включает также время простоя ssn) |
| yardstick for the accuracy of the pulse duration modulation | мера точности широтно-импульсной модуляции (ssn) |
