| English | Russian |
| an IO-driver that implements an interface is realized as function block always | IO-драйвер, реализующий интерфейс, всегда выполняется в виде функционального блока (ssn) |
| bar code driver | драйвер штрихкода (ssn) |
| bar code driver file | файл драйвера штрихкода (ssn) |
| barcode driver | драйвер штрихкода (ssn) |
| barcode driver file | файл драйвера штрихкода (ssn) |
| basic packet driver | стандартный драйвер пакетов (для локальной сети ssn) |
| bus driver | шинный драйвер (ssn) |
| bus drivers | драйверы шин (ssn) |
| cache driver | драйвер кэширования (ssn) |
| collection of system-supplied routines that a driver calls to interact with system services | коллекция системных процедур, вызываемых драйвером для взаимодействия с сервисами ядра (ssn) |
| communications drivers | коммуникационные драйверы (ssn) |
| configuration specific key board driver | специальный драйвер конфигурации клавиатуры (ssn) |
| configuration specific keyboard driver | специальный драйвер конфигурации клавиатуры (ssn) |
| configure driver | конфигурирование драйвера (ssn) |
| Create Module Driver | Создать драйвер модуля (ssn) |
| developing programs as diverse as network drivers and compilers | разработка таких непохожих программ, как сетевые драйверы и компиляторы (ssn) |
| device driver | драйвер устройства (системная программа, обеспечивающая интерфейс между логическим уровнем представления устройства в ОС и его физической реализацией. Другими словами, все устройства одного класса (напр., принтеры) выглядят для ОС одинаково. Специфика работы с конкретным устройством спрятана в его драйвере, поставляемом разработчиком или изготовителем устройства. Различают драйверы, специфичные для конкретного устройства (device-specific device driver) и драйверы семейства устройств (generic device driver). Первые обслуживают только конкретную модель некоторого устройства, а вторые – весь класс устройств данного типа (может быть за некоторыми исключениями). Syn: device handler ssn) |
| device driver architecture | архитектура драйвера устройства (ssn) |
| device driver architectures | архитектуры драйверов устройств (ssn) |
| device driver information | информация о драйвере устройства (ssn) |
| device driver kit | комплект разработки драйверов устройств (ssn) |
| device driver utility | служебная программа драйверов устройств (ssn) |
| device-specific device driver | драйвер, специфичный для конкретного устройства (различают драйверы, специфичные для конкретного устройства (device-specific device drivers) и драйверы семейства устройств (generic device drivers). Первые обслуживают только конкретную модель некоторого устройства, а вторые – весь класс устройств данного типа (может быть за некоторыми исключениями) ssn) |
| driver block | драйвер-блок (ssn) |
| driver blocks | драйвер-блоки (ssn) |
| driver deployment | развёртывание драйвера (ssn) |
| driver development | разработка драйверов устройств (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| driver for a backup device | драйвер устройства резервного копирования (ssn) |
| driver generator | генератор драйверов (ssn) |
| driver hook | выход на пользователя в драйвере (ssn) |
| driver hook | возможность внесения пользователем изменений в драйвер (ssn) |
| driver image | образ драйвера (ssn) |
| driver in a given process | драйвер в конкретном процессе (ssn) |
| driver initialization | инициализация драйвера (Alex_Odeychuk) |
| driver installation | установка драйвера (art_fortius) |
| driver loop | управляющий цикл (ssn) |
| driver loops | управляющие циклы (ssn) |
| driver mode | режим передачи данных через двунаправленную шину (ssn) |
| driver object | драйверный объект (загрузочный образ драйвера, используемый в привилегированном режиме для определения нужных точек входа драйвера ssn) |
| driver object | объект драйвера (ssn) |
| driver of a signal | формирователь сигнала (ssn) |
| driver of a signal | драйвер сигнала (ssn) |
| driver program | отладочная программа (ssn) |
| driver-reinforcement | стимулированный (ssn) |
| driver reinforcement | стимулирование (ssn) |
| driver reinforcement | алгоритм типа "кнут и пряник" (напр., для обучения нейронных сетей ssn) |
| driver-reinforcement learning | стимулированное обучение (нейронной сети ssn) |
| driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| driver status | состояние драйвера (ssn) |
| driver unit | задатчик (ssn) |
| driver upgrade | обновление драйвера (ssn) |
| driver verifier | верификатор для драйверов (ssn) |
| driver version | версия драйвера (ssn) |
| drivers of the corresponding guarded signals | драйверы соответствующих защищённых сигналов (ssn) |
| dynamically loaded driver | динамически загружаемый драйвер (Alex_Odeychuk) |
| dynamic-loading driver | динамически подгружаемый драйвер (в современных ОС драйверы некоторых устройств загружаются в ОЗУ только если в них возникла необходимость ssn) |
| existing driver | существующий драйвер (ssn) |
| extended packet driver | драйвер пакетов с расширенными функциональными возможностями (для локальной сети ssn) |
| file system drivers | драйверы файловой системы (ssn) |
| file system filter driver | драйвер фильтра файловой системы (ssn) |
| file system filter drivers | драйверы фильтров файловых систем (ssn) |
| filter driver | драйвер фильтра (ssn) |
| filter drivers | драйверы фильтров (ssn) |
| function driver | функциональный драйвер (ssn) |
| future value of the driver of a signal | будущее значение формирователя сигнала (ssn) |
| future value of the driver of a signal | будущее значение драйвера сигнала (ssn) |
| Generate Module Drivers | Генерировать драйверы модулей (ssn) |
| generic device driver | драйвер семейства устройств (различают драйверы, специфичные для конкретного устройства (device-specific device drivers) и драйверы семейства устройств (generic device drivers). Первые обслуживают только конкретную модель некоторого устройства, а вторые – весь класс устройств данного типа (может быть за некоторыми исключениями) ssn) |
| get driver status | получить состояние драйвера (ssn) |
| getting driver status | получение состояние драйвера (ssn) |
| hardware device driver | драйвер аппаратного устройства (ssn) |
| hardware device drivers | драйверы аппаратных устройств (ssn) |
| hardware driver | драйвер оборудования (ssn) |
| initial contents of each driver | начальное содержимое каждого драйвера (ssn) |
| initial values of drivers | начальные значения драйверов (ssn) |
| installing a device driver | установка драйвера устройства (ssn) |
| instance of the IO-driver | экземпляр IO-драйвера (ssn) |
| instance of the IO driver | экземпляр IO-драйвера (ssn) |
| interface driver | драйвер интерфейса (программа, позволяющая обрабатывать данные, проходящие через периферийный (внешний) интерфейс. См. ГОСТ Р ИСО 20242-1-2010 ssn) |
| intermediate protocol driver | драйвер протоколов промежуточного уровня (ssn) |
| IO driver | IO-драйвер (ssn) |
| IO-driver | драйвер входов / выходов |
| IO-driver | IO-драйвер (ssn) |
| IO driver | драйвер входов / выходов |
| IO-driver that implements an interface | IO-драйвер, реализующий интерфейс (ssn) |
| kernel mode driver | драйвер, работающий в режиме ядра (загружается в адресное пространство ядра. Ant: user mode driver; русс. перевод используется из кн.: Пирогов В.Ю. Ассемблер для Windows. – 4 изд., перераб. и доп. – СПб.: БХВ-Петербург, 2007. – 896 с. – Серия: Профессиональное программирование ssn) |
| kernel streaming filter driver | драйвер потокового фильтра ядра (ssn) |
| kernel streaming filter drivers | драйверы потоковых фильтров ядра (ssn) |
| keyboard layered driver | уровневый драйвер клавиатуры (ssn) |
| layered driver | уровневый драйвер (ssn) |
| main device driver | основной драйвер устройства (ssn) |
| managed device driver model | модель разработки драйвера устройства с автоматическим управлением памятью (Alex_Odeychuk) |
| many types of hardware device drivers | множество типов драйверов аппаратных устройств (ssn) |
| mass storage driver | драйвер устройства массовой памяти (ssn) |
| mass storage drivers | драйверы устройств массовой памяти (ssn) |
| miniport driver | драйвер мини-порта (ssn) |
| miniport driver | драйвер минипорта (ssn) |
| module driver | драйвер модуля (ssn) |
| module drivers | драйверы модулей (ssn) |
| mouse-driver state | состояние драйвера мыши (ssn) |
| name of the instance of the IO-driver | имя экземпляра IO-драйвера (ssn) |
| network card miniport driver | драйвер сетевых карт локальных сетей (ssn) |
| network controller driver | драйвер сетевого контроллера (ssn) |
| network controller drivers | драйверы сетевых контроллеров (ssn) |
| network driver interface specification | спецификация интерфейса сетевого устройства (тж. см. network device interface specification ssn) |
| printer driver setting | параметр драйвера принтера (ssn) |
| protected-mode driver | драйвер защищённого режима (ssn) |
| protocol driver | драйвер протокола (ssn) |
| protocol drivers | драйверы протоколов (ssn) |
| raster driver | растровый драйвер (ssn) |
| reference driver | типовой драйвер (ssn) |
| shadow copy driver | драйвер теневого копирования (ssn) |
| shadow driver | теневой драйвер (ssn) |
| software bus driver | драйвер программной шины (ssn) |
| software-only driver | чисто программное управляющее устройство (ssn) |
| software-only driver | чисто программное управляющее приводом устройство (ssn) |
| software-only Windows driver | чисто программное управляющее устройство с операционной средой Windows (ssn) |
| software-only Windows driver | чисто программное управляющее приводом устройство с операционной средой Windows (ssn) |
| specific driver | указанный драйвер (ssn) |
| specific driver in an offline image | указанный драйвер в автономном образе (ssn) |
| static driver verifier | инструментальное средство статической верификации драйверов (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| stubs and drivers | заглушки и драйверы (ssn) |
| stubs and drivers | заглушки и отладочные программы (ssn) |
| suitable stubs and drivers | соответствующие заглушки и драйверы (ssn) |
| support driver | инициатор поддержки (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 10303-439–2011 ssn) |
| system-supplied routine that a driver calls | системная процедура, вызываемая драйвером (ssn) |
| system-supplied routines that a driver calls to interact with system services | системные процедуры, вызываемые драйвером для взаимодействия с сервисами ядра (ssn) |
| tag driver | драйвер радиочастотной метки (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| task driver | дата начала работы (в сетевом планировании ssn) |
| test driver | монитор тестов (программа для тестирования другой программы, применяемая обычно как часть процедуры альфа-тестирования; как правило, тест-драйверы формируют для испытуемой программы все возможные входные комбинации данных и контролируют получаемые результаты ssn) |
| test driver | драйвер тестирования программ (ssn) |
| the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers | Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств |
| the instance of the IO driver is created automatically as soon as a corresponding device is added to the device tree | Экземпляр IO-драйвера создаётся автоматически при добавлении соответствующего устройства в дерево устройств |
| the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver | Методы интерфейса – это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера |
| the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver | Методы интерфейса это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера |
| The point is that we're componentizing every device driver in this system as well | Особенность этой системы в том, что мы выделили в отдельные компоненты каждый из драйверов устройств (Bill Veghte) |
| type-specific driver | драйвер логического устройства (ssn) |
| unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| unsigned driver | неподписанный драйвер (ssn) |
| upper-level filter driver | драйвер фильтра более высокого уровня (ssn) |
| USB driver installation | установка драйвера USB (ssn) |
| user mode driver | драйвер, работающий в пользовательском режиме (ssn) |
| user mode driver | драйвер, работающий в непривилегированном режиме (ssn) |
| valid bar code driver file | действительный файл драйвера штрихкода (ssn) |
| valid barcode driver file | действительный файл драйвера штрихкода (ssn) |
| Vendor-Specific Driver | драйвер от поставщика (драйвер устройства, разработанный поставщиком ssn) |
| virtual anything driver | драйвер виртуального устройства (ssn) |
| virtual machine bus driver | драйвер шины виртуальной машины (ssn) |
| virtual machine network driver | сетевой драйвер виртуальной машины (ssn) |
| when a given guard becomes False, the drivers of the corresponding guarded signals are implicitly assigned a null transaction to cause those drivers to turn off | когда конкретная защита имеет значение FALSE, то драйверам соответствующих защищённых сигналов неявно присваивается пустая транзакция с целью отключения этих драйверов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
