| English | Russian |
| application of double buffering | приложения с двойной буферизацией (ssn) |
| application of double buffering, in which two pointers are swapped | приложения с двойной буферизацией, в которых меняются местами два указателя (ssn) |
| character CHAR containing the "double quote" character | символ CHAR, содержащий символ двойной кавычки (ssn) |
| character CHAR containing the "double quote" character | символ CHAR, содержащий символ "двойная кавычка" (ssn) |
| Complex double precision floating point numeric | Комплексное число с плавающей запятой двойной точности (Ivan1992) |
| Controllable double point | дублированное управление и состояние (Shmelev Alex) |
| create a test double for the dependency | создать имитированную реализацию зависимости (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| create a test double for the dependency | предоставить зависимости имитированную реализацию (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| distributed queue double bus | двойная шина с распределёнными очередями (ssn) |
| double alarm acknowledgement | двойное подтверждение аварийных сигналов (ssn) |
| double alarm acknowledgment | двойное подтверждение аварийных сигналов (ssn) |
| double angle formula | формула функций двойного угла (ssn) |
| double arm manipulator | манипулятор с двумя руками (ssn) |
| double array | двойной массив (ssn) |
| double arrow icon | значок двунаправленной стрелки (ssn) |
| double attached station | станция с двойным подключением (ssn) |
| double authentication | двойная аутентификация (ssn) |
| double bar rectangle | прямоугольник с двойными линиями (вертикальными или по всему периметру; напр., прямоугольник, обозначающий начальный шаг в языке SFC (IEC 61131-3) ssn) |
| double boolean expression | двойное булево выражение (ssn) |
| double border | двойная рамка (ssn) |
| double brace | двойные фигурные скобки (ssn) |
| double brace initialization | инициализация внутри двойных фигурных скобок (making an anonymous inner class with an instance initializer (in Java) Alex_Odeychuk) |
| double-byte character | двухбайтовый символ (ssn) |
| double byte character | двухбайтовый символ (ssn) |
| double byte character encoding | двухбайтовая кодировка символов (ssn) |
| double-byte character set | двухбайтовый набор символов (ssn) |
| double byte character set | двухбайтовый набор символов (ssn) |
| double-byte character set | набор двухбайтных символов (ssn) |
| double-byte character string | строка двухбайтовых символов (ssn) |
| double-byte character string | строка из двухбайтовых символов (ssn) |
| double byte charset | двухбайтовый набор символов (ssn) |
| double byte font | двухбайтовый шрифт (ssn) |
| double-byte string | двухбайтовая строка (ssn) |
| double-byte typed string literal | двухбайтовый типизированный строковый литерал (ssn) |
| double-byte typed string literal with # | двухбайтовый типизированный строковый литерал с # (ssn) |
| double-byte typed string literals with # | двухбайтовые типизированные строковые литералы с # (ssn) |
| double byte typeface | двухбайтовый шрифт (ssn) |
| double call | двойной вызов (ssn) |
| double-check locking | блокировка с двойной проверкой (Alex_Odeychuk) |
| double-checked | с двойной проверкой (ssn) |
| double checked locking | блокировка с двойной проверкой (шаблок проектирования, предназначенный для уменьшения накладных расходов, связанных с получением блокировки Alex_Odeychuk) |
| double-checked locking | блокировка с двойной проверкой (ssn) |
| double-checked locking pattern | шаблон блокировки с двойной проверкой (ssn) |
| double click | дважды щёлкать (ssn) |
| double click | двойной щелчок (ssn) |
| double-clicking on items | двойной щелчок на элементе (ssn) |
| double convergence | двойное схождение (в языке SFC стандарта IEC 61131-3 это множественная связь от нескольких шагов к одному и тому же переходу. Двойное схождение обычно используется для того, чтобы объединить несколько ветвей SFC (реализаций параллельных последовательностей действий), начавшихся в двойном расхождении ssn) |
| double convergence | двойная конвергенция (в языке SFC стандарта IEC 61131-3 это множественная связь от нескольких шагов к одному и тому же переходу. Двойное схождение обычно используется для того, чтобы объединить несколько ветвей SFC (реализаций параллельных последовательностей действий), начавшихся в двойном расхождении ssn) |
| double deallocation | повторное освобождение памяти (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| double-deleting | двойное удаление (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| double depth first search algorithm | алгоритм двойного поиска в глубину с возвратом (ssn) |
| double dereference | получение значений переменных объекта по указателю через указатель (ssn) |
| double dereference | получать значения переменных объекта по указателю через указатель (ssn) |
| double dereference | дважды разыменовать (ssn) |
| double dereference | двойное разыменование (ssn) |
| double dereferencing | получение значений переменных объекта по указателю через указатель (ssn) |
| double dereferencing | двойное разыменование (ssn) |
| double dispatch | двойная диспетчеризация (Alex_Odeychuk) |
| double dispatch | метод двойной диспетчеризации (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| double dispatching | двойная диспетчеризация (ssn) |
| double divergence | двойное расхождение (в языке SFC стандарта IEC 61131-3 это множественная связь от одного перехода к нескольким шагам. Она соответствует параллельному выполнению нескольких процессов (реализации параллельных последовательностей действий) ssn) |
| double divergence | двойная дивергенция (в языке SFC стандарта IEC 61131-3 это множественная связь от одного перехода к нескольким шагам. Она соответствует параллельному выполнению нескольких процессов (реализации параллельных последовательностей действий) ssn) |
| double encryption | двойное шифрование (применяется для повышения стойкости шифра ssn) |
| double-ended | с двусторонним доступом (напр., очередь с двусторонним доступом – double-ended queue; из кн.: Керман М.К. Программирование и отладка в Delphi. Учебный курс Alex_Odeychuk) |
| double-ended queue | двусторонняя очередь (ssn) |
| double entry method | метод двойного учёта (ssn) |
| double-free bug | двойное высвобождение (памяти  proz.com owant) |
| double hashing | двойное хеширование (ssn) |
| double horizontal bars | две горизонтальные черты (ssn) |
| double horizontal line | двойная горизонтальная линия (ssn) |
| double horizontal lines | двойные горизонтальные линии (в графическом языке программирования ssn) |
| double integer | целое двойной длины (ssn) |
| double integer | двойное целое число (ssn) |
| double integer | двойное целое (двойное целое (DINT) длиной 32 бита ssn) |
| double-length addition | сложение двойных слов (ssn) |
| double-length addition | сложение с двойной длиной слова (ssn) |
| double-length addition and subtraction | сложение и вычитание двойных слов (ssn) |
| double-length addition and subtraction without accessing the carry bit | сложение и вычитание двойных слов, не используя при этом значение бита переноса (ssn) |
| double-length add/subtract | сложение / вычитание двойных слов |
| double-length quantity | "двухсловное" значение (ssn) |
| double-length quantity | величина двойной длины (ssn) |
| double-length shift | сдвиг двойного слова (ssn) |
| double-length shifts | сдвиги двойной длины (ssn) |
| double-length subtraction | вычисление разности двойных слов (ssn) |
| double-length subtraction | вычитание двойных слов (ssn) |
| double lined frame | двойная рамка (PROMT VER-Dict 2.0 & PROMT Professional 10 ssn) |
| double-linked list | двусвязный список (структура данных, в которой каждый элемент содержит указатели на предыдущий и следующий элементы списка, образуя двунаправленный линейный список. Syn: two-way list ssn) |
| double-linked list | список с указателями следующего и предыдущего элементов (ssn) |
| double point control | двухэлементное управление (ssn) |
| double point status | двухэлементное состояние (ssn) |
| double-precision | с двойной точностью (в большинстве современных языков программирования обозначает 64-битовое представление действительного числа ssn) |
| double-precision arithmetic | арифметический процессор для работы с удвоенной точностью (ssn) |
| double-precision floating point number | число двойной точности с плавающей точкой (ssn) |
| double-precision floating point number | число с плавающей точкой двойной точности (ssn) |
| double-precision floating point number | число двойной точности с плавающей запятой (ssn) |
| Double precision floating point numeric | Число с плавающей запятой двойной точности (Ivan1992) |
| double-precision floating-point number | число с плавающей точкой двойной точности (ssn) |
| double-precision numbers | числа с двойной точностью (ssn) |
| double-pumped | с двойной подкачкой (ssn) |
| double-pumped cache | кэш с двойной подкачкой (ssn) |
| double quote | кавычка (ssn) |
| double quote character | символ "двойная кавычка" |
| double quote character | символ двойной кавычки (ssn) |
| double quotes | кавычки (ssn) |
| double-railed logic | парафазная логика (ssn) |
| double-selection statement | оператор с двойным выбором (ssn) |
| double-selection structure | структура двойного выбора (ssn) |
| double tap | двойное касание (ssn) |
| double underscore | магический метод (в Python Gaist) |
| double under-score | двойное подчеркивание (ssn) |
| double word at memory location | двойное слово по адресу памяти (ssn) |
| double word size | размер двойного слова (ssn) |
| if...else double-selection statement | оператор if...else с двойным выбором (ssn) |
| long double | число с плавающей запятой повышенной точности (vasuk) |
| long double | один из форматов представления действительных чисел в C++ |
| lower double horizontal line | нижняя двойная горизонтальная линия (в графическом языке программирования ssn) |
| right button double click | дважды щёлкать правой кнопкой (ssn) |
| right button double-click | двойной щелчок правой кнопкой (ssn) |
| right button double-click | дважды щёлкать правой кнопкой (ssn) |
| right button double click | двойной щелчок правой кнопкой (ssn) |
| right button double-clicking | двойной щелчок правой кнопкой (ssn) |
| right button double clicking | двойной щелчок правой кнопкой (ssn) |
| right double-click | дважды щёлкать правой кнопкой (ssn) |
| right double click | дважды щёлкать правой кнопкой (ssn) |
| right double-click | двойной щелчок правой кнопкой (ssn) |
| right double click | двойной щелчок правой кнопкой (ssn) |
| right double-clicking | двойной щелчок правой кнопкой (ssn) |
| right double clicking | двойной щелчок правой кнопкой (ssn) |
| shift left double operation | команда сдвига двойного слова влево (ssn) |
| shift right double | сдвиг двойного слова вправо (ssn) |
| shift right double signed | знаковый сдвиг двойного слова вправо (ssn) |
| shift right double signed is more difficult, because of an unwanted sign propagation in one of the terms | знаковый сдвиг двойного слова вправо реализовать сложнее из-за нежелательного распространения знакового разряда в одном из членов (ssn) |
| shift right double unsigned | беззнаковый сдвиг двойного слова вправо (ssn) |
| shift right double unsigned operation | команда беззнакового сдвига двойного слова вправо (ssn) |
| shifted double-length quantity | сдвинутое "двухсловное" значение (ssn) |
| single double-length quantity | единая величина двойной длины (ssn) |
| single-pole double-throw | однополюсный переключающий контакт (ssn) |
| single-pole double-throw | однополюсный двухпозиционный (о переключателе ssn) |
| single-pole double-throw | однополюсный двухпозиционный выключатель (SPDT ssn) |
| step below the lower double horizontal line | шаг, расположенный после нижней двойной горизонтальной линии (в графическом языке программирования ssn) |
| test double | дублёр теста (Alex_Odeychuk) |
| test double | имитированная реализация (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word | Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига младшее слово |
| the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word | Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига – младшее слово |
| this little trick can actually be useful in the application of double buffering, in which two pointers are swapped | вот ещё одна маленькая хитрость, которая может оказаться полезной в приложениях с двойной буферизацией, в которых меняются местами два указателя (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| typed double-byte character | типизированный двухбайтовый символ (ssn) |
| typed double-byte string | типизированная двухбайтовая строка (ssn) |
| unsigned double integer | двойное целое число без знака (UDINT ssn) |
| value of the specified column as a double-precision floating point number | значение заданного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой (ssn) |
| value of the specified column as a double-precision floating point number | значение указанного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой (ssn) |
| value of the specified column as a double-precision floating point number | значение заданного столбца в виде числа двойной точности с плавающей запятой (ssn) |
| value of the specified column as a double-precision floating point number | значение указанного столбца в виде числа двойной точности с плавающей запятой (ssn) |
| variable-length double-byte character string | строка переменной длины, содержащая символы в двухбайтовой кодировке (ssn) |
| variable-length double-byte character string | строка двухбайтовых символов переменной длины (ssn) |
| variable-length double-byte character string | строка переменной длины, состоящая из двухбайтовых символов (ssn) |
| variable-length double-byte character string | строка переменной длины, состоящая из набора двухбайтовых символов (ssn) |
| variable-length double-byte character string | строка переменной длины c двухбайтовыми символами (ssn) |
| word double underline | двойное подчёркивание слова (ssn) |
