| French | Russian |
| accéder à des bases de données | обращаться к базам данных (Alex_Odeychuk) |
| accéder à des bases de données | получать доступ к базам данных (Alex_Odeychuk) |
| analyste de données | специалист по анализу данных (Alex_Odeychuk) |
| analyste de données | аналитик данных (Alex_Odeychuk) |
| base de données active | рабочая база данных (ssn) |
| base de données active | активная база данных (ssn) |
| base de données hiérarchique | база данных с иерархической структурой (ssn) |
| base de données lexicales | лексическая база данных (ssn) |
| base de données orientée objet | объектно-ориентированная база данных (ssn) |
| base de données à objets | объектно-ориентированная база данных (ssn) |
| base de données à objets | объектная база данных (ssn) |
| bases de données | базы данных (ssn) |
| bases de données réseaux et hiérarchiques | сетевые и иерархические базы данных (ssn) |
| chaîne de bits de type de données | тип данных битовых строк (ssn) |
| clé base de données | ключ базы данных (ssn) |
| collection de données d'erreurs | сбор данных об ошибках (ssn) |
| contenu de la base de données | содержимое базы данных (ssn) |
| conversion d'un type de données | преобразование типа данных (ssn) |
| données vieilles | устаревшие данные (ssn) |
| déclaration de type de données avec initialisation facultative | объявление типа данных с необязательным присваиванием начального значения (ssn) |
| ensemble de données | объём данных (ssn) |
| ensemble de données | количество данных (ssn) |
| ensemble de données | массив данных (ssn) |
| extension de type de données | расширение типа данных (ssn) |
| flot de données | поток данных (Alex_Odeychuk) |
| groupe de types de données élémentaires | группа элементарных типов данных (ssn) |
| groupes de types de données élémentaires | группы элементарных типов данных (ssn) |
| hiérarchie des types de données génériques | иерархия родовых типов данных (ssn) |
| hiérarchie des types de données génériques | иерархия обобщённых типов данных (ssn) |
| la donnée membre | член данных (Alex_Odeychuk) |
| la valeur de données membres privées | значение закрытого члена данных (Alex_Odeychuk) |
| l'accès aux données | доступ к данным (Alex_Odeychuk) |
| l'exactitude des flots de données | правильность потоков данных |
| littéral qui représente directement une valeur de chaîne de bits de type de données BOOL, BYTE, WORD, DWORD ou LWORD | литерал, представляющий непосредственно значение типа данных битовых строк – BOOL, BYTE, WORD, DWORD или LWORD (ssn) |
| l'état de données membres | значение члена данных (Alex_Odeychuk) |
| l'état de données membres | состояние члена данных (Alex_Odeychuk) |
| mise en correspondance de données | отображение данных (en anglais: data mapping Alex_Odeychuk) |
| mise en forme des données | редактирование данных (ssn) |
| modifier l'état de données membres | изменить значение члена данных (Alex_Odeychuk) |
| modifier l'état de données membres | изменить состояние члена данных (Alex_Odeychuk) |
| modèle de données orienté objet | объектно-ориентированная модель данных (ssn) |
| modèle de données orienté objet | ООМД (ssn) |
| modèle de données relationnel | реляционная модель данных (ssn) |
| paramètred'un système dynamique: grandeur caractéristique définissant la relation entre les variables dans un système donné | параметрдинамической системы: величина, характеризующая определённую зависимость между переменными в заданной системе |
| représentation abstraite des données | абстрактный взгляд на данные (представление данных в базе данных, в соответствии с которым данные рассматриваются как общий ресурс системы обработки данных. При этом структура данных строится исходя из сущности данных и логических взаимосвязей между ними независимо от прикладных программ, использующих эти данные ssn) |
| représentation externe de données | внешнее представление данных (ssn) |
| règles de conversion d'un type de données | правила преобразования типа данных (напр. в Adobe ActionScript 3.0 ssn) |
| récupérer la valeur de données membres privées | получить значение закрытого члена данных (Alex_Odeychuk) |
| selon la structure des données | в соответствии со структурой данных (Alex_Odeychuk) |
| spécification des types de données élémentaires | спецификация элементарных типов данных (ssn) |
| système de gestion de bases de données | система управления базами данных (ssn) |
| système de gestion de bases de données à objets | ООСУБД (ssn) |
| système de gestion de bases de données à objets | объектно-ориентированная СУБД (ssn) |
| système de gestion de bases de données à objets | объектно-ориентированная система управления базами данных (ssn) |
| système donné | заданная система (ssn) |
| système donné | данная система (ssn) |
| traitement des données de gestion | обработка управленческой информации (ssn) |
| transmission de données de réseau | передача данных на сетевом уровне (передача информации между сетевыми устройствами обработки данных ssn) |
| transmission de données de réseau en mode connexion | передача данных на сетевом уровне в режиме с установлением соединения (ssn) |
| transmission de données de réseau en mode sans connexion | передача данных на сетевом уровне в режиме без установления соединения (ssn) |
| type de données abstrait | абстрактный тип данных (ssn) |
| type de données abstrait | АТД (ssn) |
| type de données complexe | составной тип данных (ssn) |
| type de données complexe | сложный тип данных (ssn) |
| type de données composé | составной тип данных (ssn) |
| type de données composé | сложный тип данных (ssn) |
| type de données d'intervalle | тип данных с диапазоном (ssn) |
| type de données d'utilisateur | пользовательский тип данных (ssn) |
| type de données défini par l'utilisateur | пользовательский тип данных (ssn) |
| type de données défini par l'utilisateur | тип данных, определённый пользователем (ssn) |
| type de données dérivé | производный тип данных (ssn) |
| type de données générique | обобщённый тип данных (ssn) |
| type de données générique | родовой тип данных (ssn) |
| type de données intègre | целочисленный тип данных (ssn) |
| type de données intégré | встроенный тип данных (ssn) |
| type de données long | тип данных "длинное целое" (ssn) |
| type de données ordinal | ординальный тип данных (ssn) |
| type de données ordinal | порядковый тип данных (ssn) |
| type de données simple | простой тип данных (ssn) |
| type de données structuré | структурированный тип данных (ssn) |
| type de données structuré | структурный тип данных (ssn) |
| type de données élémentaire | элементарный тип данных (ssn) |
| type de données élémentaire | простой тип данных (ssn) |
| type de données énuméré | перечислимый тип данных (ssn) |
| types de données | типы данных (ssn) |
| types de données génériques | родовые типы данных (ssn) |
| types de données génériques | обобщённые типы данных (ssn) |
| types de données élémentaires | элементарные типы данных (ssn) |
| Un ensemble de types de données élémentaires prédéfinis est spécifié par la présente norme | Настоящим стандартом установлен набор элементарных предопределённых типов данных (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers - Programming Languages ed. 3.0 ssn) |
| Un ensemble de types de données élémentaires prédéfinis est spécifié par la présente norme | Настоящим стандартом установлен набор элементарных предопределённых типов данных |
| utilisation des types de données génériques | использование обобщённых типов данных (ssn) |
| valeur de chaîne de bits de type de données | значение типа данных битовых строк (напр. DWORD ssn) |
| élément de données | элемент данных (ssn) |
| élément de données constitué d'un ou plusieurs bits | элемент данных, состоящий из одного или более битов (ssn) |
| élément de données constitué d'un ou plusieurs bits | элемент данных, составленный из одного или нескольких битов (ssn) |
