| English | Russian |
| A data type is a classification which defines for literals and variables the possible values, the operations that can be done, and the way the values are stored | Тип данных – это классификация, которая определяет возможные значения для литералов и переменных, операции, которые можно выполнять и способ хранения значений (ssn) |
| A method of notating internal task structure is necessary to provide sufficient modularity. This is done with the state specification | Метод индексирования внутренней структуры задачи необходим, чтобы обеспечить достаточную модульность. это сделано в спецификации состояний (см. Auslander David M. Mechatronics: A Design and Implementation Methodology for Real Time Control Software) |
| All computing in a pure object-oriented language is done by the same uniform technique: sending a message to an object to invoke one of its methods | все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методов (ssn) |
| be done | выполняться (ssn) |
| be done | осуществляться (ssn) |
| be done by a combination of arguments | осуществляться путём комбинирования аргументов (ssn) |
| be done in parallel | выполняться в параллельном режиме (Alex_Odeychuk) |
| be done in parallel | выполняться параллельно (Alex_Odeychuk) |
| be normally done | обычно выполняться (ssn) |
| by whom it is done | те, кем это делается (ssn) |
| can be better done | лучше сделать (ssn) |
| can be better done | лучше реализовать (ssn) |
| changing the way business is done | изменение работы бизнеса (ssn) |
| Communication among the various processes is done indirectly | Взаимодействие процессов осуществляется опосредованно (ssn) |
| computations to be done | конкретные вычисления, которые надо произвести (ssn) |
| computations to be done | вычисления, которые надо произвести (ssn) |
| definition of done | критерии готовности (в методике Agile masizonenko) |
| do a kata | выполнять задание (на конкурсе по программированию; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| do a merge | выполнять слияние (Alex_Odeychuk) |
| do a platform invoke of native functions | выполнять платформозависимый вызов функций неуправляемого кода (Alex_Odeychuk) |
| do a proof of type safety | выполнить проверку на типобезопасность (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| do a review | выполнить обзор (Alex_Odeychuk) |
| do a technical test | выполнить тестовое техническое задание (Alex_Odeychuk) |
| do-activity | проявлять активность (ssn) |
| do an infinite recursion | выполнять бесконечную рекурсию (Alex_Odeychuk) |
| do an infinite recursion | приводить к бесконечной рекурсии (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| do COM interop | выполнять взаимодействие по стандарту объектной модели компонентов (COM – сокр. от "component object model" / стандарт объектной модели компонентов, – технологический стандарт Microsoft, предназначенный для создания программного обеспечения на основе взаимодействующих компонентов, каждый из которых может использоваться во многих программах одновременно Alex_Odeychuk) |
| do data processing | выполнять обработку данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| do data processing with the underlying data sources | выполнять обработку данных в базовых источниках данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| do data science | выполнять обработку и анализ данных (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| do database migrations | выполнять миграцию между версиями базы данных (выполнять обновление структуры базы данных в целях соблюдения паритета версий приложения и базы данных Alex_Odeychuk) |
| do database migrations | выполнять версионную миграцию базы данных (выполнять обновление структуры базы данных в целях соблюдения паритета версий приложения и базы данных Alex_Odeychuk) |
| do dynamic memory allocation | выполнять динамическое выделение памяти (Alex_Odeychuk) |
| do exception handling | выполнять обработку исключений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| do exception handling | выполнять обработку исключения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| do function inlining | выполнять замещение вызовов функций (путём вставки их тела в точки вызова Alex_Odeychuk) |
| do functional programming | заниматься функциональным программированием (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| do heap allocation | выполнять создание объекта в динамической памяти (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| do interactive data analysis | выполнять интерактивный анализ данных (Alex_Odeychuk) |
| do not | не являться (ssn) |
| do not occur in regular or predictable time intervals | происходить через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени (о событиях ssn) |
| do not wait | не дожидаться (ssn) |
| do overlapping matches | выполнять сопоставление с пересекающимися элементами образца (Alex_Odeychuk) |
| do scripting | разрабатывать сценарии (на языке сценариев, напр., Groovy; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| do some C++ coding | разработать код на языке C++ (Alex_Odeychuk) |
| do some C++ coding | написать код на языке C++ (Alex_Odeychuk) |
| do supercomputing | выполнять суперкомпьютерные вычисления (ssn) |
| do the compilation | выполнять компиляцию (Alex_Odeychuk) |
| do the initial stage of request processing | выполнять первичную обработку запроса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| do the service registrations | выполнять регистрацию зависимостей (в контейнере внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| To do this UML and UP unify previous attempts at visual modeling languages and software engineering processes into a best-of-breed solution | для этого UML и UP унифицируют опыт предшествующих языков визуального моделирования и процессов разработки программного обеспечения наиболее оптимальным образом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| do unit testing | выполнять модульное тестирование (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| do unit testing | выполнять блочное тестирование (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| do whatever adjustments you want to the time | выполнять любые корректировки времени, которые желаете (ssn) |
| does not | не является (ssn) |
| Done button | кнопка "Готово" |
| if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| in this case, addition can be done by means of a 32-bit addition followed by subtracting out the unwanted carry | Сложение при этом можно реализовать посредством сложения 32-битовых чисел с последующим вычитанием нежелательного переноса из полученной суммы (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| Modeling interactions with the outside world can be done in many ways | Моделирование взаимодействия с внешним миром можно реализовать многими способами (ssn) |
| Multibyte absolute value is easily done by complementing and adding 1 to each byte that contains a negative integer | Абсолютное значение многобайтовой величины можно вычислить путём дополнения этого числа и прибавления 1 к каждому байту, содержащему отрицательное целое число (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| not done properly | сделанный не должным образом (ssn) |
| Notice that the flowchart of Figure 3.22 does not specify the computations to be done, only the structure of the program | Заметим, что блок-схема на рисунке 3.22 не указывает конкретные вычисления, которые надо произвести, а только определяет структуру программы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981 ssn) |
| operations that can be done | операции, которые можно выполнять (ssn) |
| other work being done in the project | остальная работа по проекту (Alex_Odeychuk) |
| precisely how this resynchronization is done | точность определения момента проведения повторной синхронизации (ssn) |
| prominent "Done" button | заметная кнопка "Готово" (ssn) |
| recipe for getting something done | рецепт выполнения определённой задачи (алгоритм ssn) |
| table view that will display all the tasks to be done | табличное представление для отображения списка задач (ssn) |
| the design process is normally done with "assumed complete knowledge" of the process | Процедура синтеза обычно выполняется в предположении о наличии "полной информации об объекте управления" (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the document's security method restricts what can be done to the document | Метод защиты документа указывает на действия, которые разрешено с ним выполнять |
| the first counter bit of the drum indicates the drum cycle is done | Бит первого счётчика командоаппарата сообщает об окончании цикла командоаппарата |
| the manner in which it is done | способ, которым это делается (ssn) |
| the various algorithms differ in precisely how this resynchronization is done | Различные алгоритмы отличаются точностью определения момента проведения повторной синхронизации |
| this is done by a combination of arguments to timer_settime, the function used to actually start the timer | это осуществляется путём комбинирования аргументов функции timer_settime, которая применяется для собственно запуска таймера (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| when done well, it can result in simpler code, faster testing, and easier maintenance | при хорошем исполнении в результате можно получить более простой программный код, меньшую продолжительность тестирования и облёгченное сопровождение |
| work being done in the project | работа, выполняемая по проекту (Alex_Odeychuk) |
| work being done in the project | работа по проекту (Alex_Odeychuk) |
