| English | Russian |
| adapting the metamodel to a specific platform or domain | адаптация метамодели к конкретной платформе или предметной области (ssn) |
| any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction | любая полезная комбинация универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций (ssn) |
| configuration domain-specific language | предметно-ориентированный язык конфигурирования (ssn) |
| configuration domain-specific languages | предметно-ориентированные языки конфигурирования (ssn) |
| designing a domain-specific language | конструирование предметно-ориентированного языка (ssn) |
| develop formal domain specific languages | разработка формальных специфичных для домена языков (ssn) |
| development of domain specific program family | построение семейства программных систем в определённой предметной области (ssn) |
| development of domain-specific frameworks, component libraries, domain-specific languages, and generators | разработка предметно-ориентированных каркасов и языков, библиотек компонентов и генераторов (ssn) |
| domain specific | зависящий от домена (ssn) |
| domain specific | специфичный для предметной области (ssn) |
| domain specific assets | активы, специфичные для домена (ssn) |
| domain specific languages and tools | специфичные для доменов языки и инструменты (ssn) |
| domain specific library | предметно-ориентированная библиотека (Alex_Odeychuk) |
| domain specific library | библиотека по предметной области (Alex_Odeychuk) |
| domain specific modeling | предметно-ориентированное моделирование (основывается на том факте, что чаще создание нового специального языка и решение поставленной задачи с его помощью можно осуществить быстрее, чем решать ту же задачу с помощью языков общего назначения ssn) |
| domain specific part | определяемая доменом часть сетевого адреса в протоколах OSI (определяет адресацию внутри домена ssn) |
| domain specific part | определяемая доменом часть (определяет адресацию внутри домена ssn) |
| domain specific programming language | специализированный язык (Alex_Odeychuk) |
| domain specific programming language | предметно-ориентированный язык программирования (ssn) |
| domain-specific | зависящий от домена (ssn) |
| domain-specific | предметно-ориентированный (Tektonov) |
| domain-specific | специализированный (Tektonov) |
| domain-specific architecture | проблемно-зависимая архитектура (ssn) |
| domain-specific architectures | проблемно-зависимые архитектуры (ssn) |
| domain-specific component | предметный компонент (компонент, относящаяся к конкретной проблемной области ssn) |
| domain-specific concern | зависящая от предметной области функциональность (Alex_Odeychuk) |
| domain-specific framework | предметно-ориентированный каркас (ssn) |
| domain-specific frameworks | предметно-ориентированные каркасы (ssn) |
| domain-specific language | язык, специфичный для предметной области (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| domain-specific language | предметно-ориентированный язык (ssn) |
| domain-specific language | язык предметной области (ssn) |
| domain-specific language: a computer programming language of limited expressiveness focused on a particular domain | предметно-ориентированный язык это язык программирования с ограниченными выразительными возможностями, ориентированный на некую конкретную предметную область (ssn) |
| domain-specific language for quantum computing | предметно-ориентированный язык квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| domain-specific modeling | предметно-ориентированное моделирование (объединяет ряд направлений, связанных идеей создания предметно-ориентированных языков для решения задач определенной предметной области ssn) |
| domain-specific object | объект предметной области (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| domain-specific ontology | онтология предметной области (ssn) |
| domain-specific procedure | предметно-ориентированная процедура (ssn) |
| domain-specific procedures | предметно-ориентированные процедуры (ssn) |
| domain-specific programming language extensions | предметно-ориентированные расширения языков программирования (ssn) |
| domain-specific real-time language | специализированный язык реального времени (Alex_Odeychuk) |
| domain-specific software architecture | предметно-ориентированная программная архитектура (ssn) |
| domain-specific software architecture approach | метод предметно-ориентированной программной архитектуры (ssn) |
| domain-specific visual modeling | предметно-ориентированное визуальное моделирование (ssn) |
| domain-specific visual modeling language | язык предметно-ориентированного визуального моделирования (ssn) |
| domain-specific visual modeling languages | языки предметно-ориентированного визуального моделирования (ssn) |
| domain-specific visual modeling tool | средство предметно-ориентированного визуального моделирования (ssn) |
| domain-specific visual modeling tools | средства предметно-ориентированного визуального моделирования (ssn) |
| embedded domain specific language | встроенный предметно-ориентированный язык (IBM Alex_Odeychuk) |
| embedded domain-specific language | встроенный предметно-ориентированный язык (Alex_Odeychuk) |
| expression domain-specific language | предметно-ориентированный язык выражений (ssn) |
| expression domain-specific languages | предметно-ориентированные языки выражений (ssn) |
| expression of a value meaning allowed in a specific value domain | выражение смысла значения, допускаемое в конкретной области значений (определение допустимого значения (permissible value) в ISO/IEC 11179-1:2004, статья 3.3.28 ssn) |
| formal domain specific language | формальный специфичный для домена язык (ssn) |
| formal domain specific languages | формальные специфичные для домена языки (ssn) |
| general-purpose and domain-specific language abstraction | универсальные и предметно-ориентированные языковые абстракции (ssn) |
| general-purpose and domain-specific programming language extensions | универсальные и предметно-ориентированные расширения языков программирования (ssn) |
| guidance package for development of domain specific program family | пакет вспомогательных средств для построения семейства программных систем в определённой предметной области (ssn) |
| However, any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction can be loaded and used in a program | при этом загрузить и использовать в программе можно любую полезную комбинацию универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| new general-purpose and domain-specific programming language extensions | новые универсальные и предметно-ориентированные расширения языков программирования (ssn) |
| non-software-system-specific domains | области деятельности, которые не связаны с разработкой программ (ssn) |
| profile: defines limited extensions to a reference metamodel with the purpose of adapting the metamodel to a specific platform or domain | профиль: определяет ограниченные расширения ссылочной метамодели для адаптации метамодели к конкретной платформе или предметной области (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| robust facilities for rapidly developing domain specific languages and tools | устойчивые средства быстрой разработки специфичных для доменов языков и инструментов (ssn) |
| specific value domain | конкретная область значений (ssn) |
| user domain-specific language | пользовательский предметно-ориентированный язык (ssn) |
| user domain-specific languages | пользовательские предметно-ориентированные языки (ssn) |
| visual domain-specific modeling | визуальное предметно-ориентированное моделирование (ssn) |
