| English | Russian |
| active matrix display | экран на активной матрице (ssn) |
| active matrix display | дисплей с активной матрицей (ssn) |
| active matrix display | дисплей на активной матрице (ssn) |
| active-matrix color display | цветной дисплей на активной матрице (ssn) |
| active-matrix color display | цветной экран на активной матрице (ssn) |
| active-matrix display | дисплей на активной матрице (ssn) |
| active-matrix display | экран на активной матрице (ssn) |
| actual display object | фактический экранный объект (ssn) |
| all points addressable display | дисплей APA (ssn) |
| all points addressable display | дисплей с полной адресацией точек (ssn) |
| all points addressable display | дисплей с адресацией точек (дисплей, в котором каждый пиксел адресуем и может быть выведен индивидуально. Дисплей APA позволяет выводить изображения, которые не являются предопределенными символами ssn) |
| animating the display | анимация (ssn) |
| app display | отображение приложения (ssn) |
| applet display area | отображаемая область аплета (ssn) |
| application display | отображение приложения (ssn) |
| auto display | автоотображение (ssn) |
| auto display | автоматическое отображение (ssn) |
| auto display expression | выражение автоотображения (ssn) |
| automatic display | автоотображение (ssn) |
| automatic display | автоматическое отображение (ssn) |
| automatic display expression | выражение автоотображения (ssn) |
| binocular head-mounted display | бинокулярный головной дисплей (головной дисплей, визуальная система которого воспроизводит изображения стереопары, левая и правая составляющие которых рассматриваются отдельно, соответственно, левым и правым глазом через индивидуальные оптические каналы, образуя, в конечном счете, у наблюдателя пространственные образы. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 ssn) |
| biocular head-mounted display | биокулярный головной дисплей (головной дисплей, визуальная система которого, хотя и содержит два источника изображения, рассматриваемых соответственно левым и правым глазами через два оптических канала, но изображения в каждом канале идентичные. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 ssn) |
| bitmap display | дисплей с поэлементным отображением (ssn) |
| bitmapped display | дисплей с побитовым доступом (комбинация дисплея и адаптера дисплея, обеспечивающая аппаратный доступ к отдельным адресуемым точкам. Доступ может осуществляться через память адаптера или память системы ssn) |
| blank display | пустой разряд (индикатора ssn) |
| blank display | пустое место (в разряде индикатора ничего не отображается (не высвечивается) ssn) |
| call icon display | отображение значков вызовов (ssn) |
| character mapped display | символьный дисплей (ssn) |
| charactermapped display | символьный дисплей (ssn) |
| client display | дисплей клиента (ssn) |
| collect and process system parameters and send them to a display | сбор и обработка параметров системы и их вывод на экран (ssn) |
| colour display panel | цветная индикаторная панель (ssn) |
| colour display panels | цветные индикаторные панели (ssn) |
| command of display area analysis | команда анализа области отображения (ssn) |
| common display programming task | распространённая задача программирования отображаемого содержимого (ssn) |
| conceal display | скрытое отображение (отображение знаков в виде пробелов до тех пор, пока не поступит команда на их отображение в явной форме ssn) |
| consistent display format | постоянный формат экрана (ssn) |
| content display area | область отображения содержимого (ssn) |
| content display area in a template | область отображения содержимого в шаблоне (ssn) |
| correct display | требуемый дисплей (ssn) |
| counter display | дисплей счётчика (ssn) |
| custom display profile | пользовательский профиль дисплея (ssn) |
| data display equipment | оборудование отображения данных (ssn) |
| date display | отображение даты (ssn) |
| decoded seven-segment display | семисегментный индикатор c дешифратором (ssn) |
| display adapter test | проверка адаптера дисплея (ssn) |
| display adaptor | адаптер дисплея (ssn) |
| display adaptor test | проверка адаптера дисплея (ssn) |
| display alias information | отображение информации о псевдонимах (ssn) |
| display and analysis | отображение и анализ (ssn) |
| display and control | отображение информации и контроль (ssn) |
| display architecture | архитектура показа (ssn) |
| display area | отображаемая область (ssn) |
| display area analysis | анализ области отображения (ssn) |
| display attribute | атрибут дисплея (ssn) |
| display behavior | поведение отображения (ssn) |
| Display Card | визуальная карточка (исключительно в контексте AVS (Alexa Voice Service) Goodwillah) |
| display class | класс отображения (результата ssn) |
| display composition | выделения в тексте (напр., жирным шрифтом ssn) |
| display current database and table | отображение текущей базы данных и таблицы (ssn) |
| display form | экранная форма (Alex_Odeychuk) |
| display function for circle | функция отображения круга (ssn) |
| display function for square | функция отображения квадрата (ssn) |
| display graphic subsystem | подсистема графического дисплея (ssn) |
| display group | дисплейная группа (ssn) |
| display group parameter | параметр дисплейной группы (ssn) |
| display group user | пользователь дисплейной группы (ssn) |
| display hierarchy | иерархия классов отображения (ssn) |
| display information on the page | отображать информацию на странице (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| display line | строка дисплея (ssn) |
| display list | экранный объект (ssn) |
| display list access method | метод доступа к списку отображения (ssn) |
| display list architecture | архитектура экранных объектов (ssn) |
| display management | управление отображением (ssn) |
| display message text | отображение текста сообщения (ssn) |
| display message text interaction | взаимодействие "отображение текста сообщения" (напр., для управления электронной почтой (for email management)) |
| display new hardware | показ нового оборудования (ssn) |
| display object | экранный объект (ssn) |
| display object event | событие экранных объектов (ssn) |
| display object property | свойство экранного объекта (ssn) |
| display of information | отображение информации (ssn) |
| display of information to the user | отображение информации пользователю (ssn) |
| display offset | смещение индикатора (ssn) |
| display-only component | компонент, предназначенный только для отображения данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| display profile | профиль дисплея (ssn) |
| display program size | отображение размера программы (ssn) |
| display representation | вывод на дисплей (ssn) |
| display text of a message | отображение текста сообщения (ssn) |
| display the item's details | отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| display the plant status back to the operator | представление оператору информации о состоянии объекта (ssn) |
| display used ranges | отображение используемых диапазонов (ssn) |
| display verb | оператор вывода на экран (Alex_Odeychuk) |
| display window | окно дисплея (визуальное отображение ssn) |
| element display name | отображаемое имя элемента (ssn) |
| Fields to display | Отображаемые поля (YelenaBella) |
| Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта |
| generalized content display area | обобщённая область отображения содержимого (ssn) |
| generalized content display area in a template | обобщённая область отображения содержимого в шаблоне (ssn) |
| Google Display Network | сервис для создания и размещения рекламных кампаний (Yakov F.) |
| graphic display of Timer Off Delay behaviour over time | временная диаграмма работы таймера с задержкой выключения (ssn) |
| graphic display of Timer On Delay behaviour over time | временная диаграмма работы таймера с задержкой включения (ssn) |
| graphic display of TOF behaviour over time | временная диаграмма работы таймера с задержкой выключения (ssn) |
| graphic display of TON behaviour over time | временная диаграмма работы таймера с задержкой включения (ssn) |
| graphic display system | система графического воспроизведения (ssn) |
| head mounted display | портативный дисплей, который крепится к голове (шлем-дисплей ssn) |
| head mounted display | видеошлем (в системах виртуальной реальности ssn) |
| head mounted display | шлем-дисплей (специальное периферийное устройство, используемое в системах виртуальной реальности. Syn: VR HMD ssn) |
| head-mounted display | видеошлем (в системах виртуальной реальности ssn) |
| head-mounted display | шлем-дисплей (ssn) |
| hierarchy of views to display | иерархия представлений для отображения (Alex_Odeychuk) |
| if alternative representation of programming language elements is available, then the display representation is generally user-selectable | если допускается альтернативное представление элементов языка программирования, то вывод на дисплей обычно осуществляется по выбору пользователя (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| image display method | способ просмотра изображения (ssn) |
| in display form | на экране (монитора Alex_Odeychuk) |
| interface to display-system | интерфейс системы отображения (ssn) |
| liquid crystal display | жидкокристаллический дисплей (ЖКД; жидкокристаллические дисплеи не светятся самостоятельно, они отражают падающий на них свет или пропускают свет, направленный на них с тыльной стороны ssn) |
| local display | локальное изображение (ssn) |
| local display style | стиль локального изображения (ssn) |
| local regions on the display screen | локальные области экрана дисплея (ssn) |
| logical display | логический дисплей (ssn) |
| logical display management | управление логическим дисплеем (ssn) |
| masked display object | маскированный экранный объект (ssn) |
| message to display | вывод сообщения на экран дисплея (ssn) |
| model display name | отображаемое имя модели (ssn) |
| network display object | объект сетевого экрана (ssn) |
| network display page | страница сетевых экранов (ssn) |
| network resources display | отображение сетевых ресурсов (ssn) |
| object display | отображение объекта (ssn) |
| object display property | свойство отображения объекта (ssn) |
| on Screen Display | экранная индикация (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| operator interface for display and control | интерфейс оператора для отображения информации и контроля (ssn) |
| outline display | контурное отображение (ssn) |
| parent display object | родительский экранный объект (ssn) |
| part display | отображение детали (ssn) |
| part display style | стиль отображения детали (ssn) |
| physical display | физический дисплей (ssn) |
| physical display management | управление физическим дисплеем (ssn) |
| read-only element display | отображение элемента только для чтения (ssn) |
| real-time display | отображение в режиме реального времени (ssn) |
| real-time rendered display | визуализация в РМВ (ssn) |
| remote display | информационное табло (ssn) |
| response time for the display graphic subsystem | время реакции подсистемы графического дисплея (ssn) |
| resulting display object | полученный экранный объект (ssn) |
| scrolled display object | прокручиваемый экранный объект (ssn) |
| scrolling display object | экранный объект прокрутки (ssn) |
| sequential display | последовательный вывод (ssn) |
| seven segment display | управление семисегментными индикаторами (ssn) |
| seven-segment display | 7-сегментный индикатор (ssn) |
| shaded display style | закрашенный стиль отображения (ssn) |
| source display object | исходный экранный объект (ssn) |
| starburst display | четырнадцатисегментный дисплей или дисплей Starburst (marina879) |
| stereotype display | показ стереотипов (ssn) |
| table view that will display all the tasks to be done | табличное представление для отображения списка задач (ssn) |
| text to display if the condition is false | отображаемый текст, если условие ложно (ssn) |
| text to display if the condition is true | отображаемый текст, если условие истинно (ssn) |
| the generate a blank display | получение пустого места (когда в разрядах индикатора, кроме крайнего правого, ничего не отображается ssn) |
| this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another | Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| touch screen display | сенсорный экран (ssn) |
| transparent display style | прозрачный стиль отображения (ssn) |
| trip odometer display | дисплей путевого одометра (ssn) |
| tweened display object | анимированный экранный объект (ssn) |
| upper-left corner of the applet display area | левый верхний угол отображаемой области аплета (ssn) |
| user interface display | экран интерфейса пользователя (ssn) |
| user interface display | отображение пользовательского интерфейса (ssn) |
| video display performance | производительность дисплея при бесперебойном воспроизведении телевизионных изображений в реальном масштабе времени (ssn) |
| video display performance | производительность дисплея при выводе "живого" видео (ssn) |
| virtual reality head mounted display | виртуальный шлем-дисплей (используется в системах виртуальной реальности; показывает для каждого глаза отдельные изображения, в результате чего получается стереоэффект ssn) |
| visual display | визуальное отображение (ssn) |
| visual display | визуальное представление (ssn) |
| visual display terminal | терминал визуального отображения (ssn) |
| visual output in the form of a liquid crystal display | визуальное средство вывода в форме жидкокристаллического дисплея (ssn) |
