| English | Russian |
| any mechanism which ensures the integrity of the equipment output on the discovery of a fault | способы, обеспечивающие работоспособность выходов оборудования в случае обнаружения сбоев (ssn) |
| app discovery | обнаружение приложений (ssn) |
| array discovery | обнаружение массивов (ssn) |
| auto-discovery | автообнаружение (1) автоматическое обнаружение ресурсов (компьютера, сети), о которых ранее не было известно 2) обнаружение сервисных артефактов (service artifacts) в файловой системе, внешнем реестре (репозитории) или другом источнике ssn) |
| automated app discovery | автоматизированное обнаружение приложений (ssn) |
| automated application discovery | автоматизированное обнаружение приложений (ssn) |
| connection auto discovery | автоматическое обнаружение соединений (ssn) |
| discovery appliance | устройство обнаружения (ssn) |
| discovery application | обнаруженное приложение (Баян) |
| discovery architecture | архитектура обнаружения (ssn) |
| discovery information | информация для поиска (ssn) |
| discovery of a fault | обнаружение сбоев (ssn) |
| discovery of components | обнаружение компонентов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| discovery of the program's runtime behavior | выявление поведения программы во время выполнения (ssn) |
| discovery software | программа-разведчик (irn2410) |
| domain controller discovery | обнаружение контроллера домена (ssn) |
| empirical discovery | опытное обнаружение (ssn) |
| infrastructure discovery | обнаружение инфраструктуры (ssn) |
| integrity of the equipment output on the discovery of a fault | работоспособность выходов оборудования в случае обнаружения сбоев (ssn) |
| LWAPP discovery algorithm | алгоритм поиска протокола LWAPP (ssn) |
| monitoring and discovery | мониторинг и обнаружение (ssn) |
| monitoring and discovery service | служба мониторинга и обнаружения (ресурсов; сокр. MDS ssn) |
| ProSphere discovery architecture | архитектура обнаружения ProSphere (ssn) |
| resource discovery | обнаружение ресурса (см. ГОСТ Р 56174-2014 ssn) |
| runtime type discovery | обнаружение типов во время выполнения (ssn) |
| service discovery | обнаружение сервисов (ssn) |
| storage array discovery | обнаружение массивов хранения (ssn) |
| turn off network discovery | отключать сетевое обнаружение (ssn) |
| turn on network discovery | включать сетевое обнаружение (ssn) |
| Universal Description Discovery and Integration | бизнес-реестр UDDI (ssn) |
| Universal Description Discovery and Integration | технология UDDI (ssn) |
| Universal Description Discovery and Integration | универсальное описание, обнаружение и интеграция (набор основанных на стандартах спецификаций, позволяющий компаниям и приложениям быстро и легко находить и использовать веб-службы в Интернете ssn) |
| Universal Description Discovery and Integration | универсальное описание, поиск и интеграция (платформонезависимая открытая инфраструктура. Описывает Интернет-сервисы, предоставляемые компаниями, и интерфейсы к ним, позволяющие интегрировать эти сервисы в бизнес-приложения. Глобальные (общемировые) регистры (реестры) ведутся корпорациями НР, SAP, Microsoft и IBM. Существуют национальные и региональные (напр., азиатский) регистры. Текущая версия стандарта – UDDI 4.0 ssn) |
| virtual infrastructure discovery | обнаружение виртуальной инфраструктуры (ssn) |
| where appropriate, any mechanism which ensures the integrity of the equipment output on the discovery of a fault shall be described here | при необходимости указывают способы, обеспечивающие работоспособность выходов оборудования в случае обнаружения сбоев |
