| English | Russian |
| as ugly as the mess looks now, discipline yourself to nibble away at the problem | каким бы ужасным ни выглядел беспорядок, приучите себя ограничиваться краями проблемы (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999, см.тж. перевод С. Маккавеева – 2-й абзац снизу на стр. 412 Фаулер М. Рефакторинг: улучшение существующего кода. – Пер. с англ. – СПб: Символ-Плюс, 2003. – 432 с.) |
| broad, rapidly growing mathematical discipline with many applications in engineering and computer science | обширная, быстро развивающаяся математическая дисциплина, имеющая множество инженерных и вычислительных приложений (ssn) |
| discipline and structure | дисциплина обслуживания и организация (ssn) |
| discipline and structure that finite state machines offer | дисциплина обслуживания и организация, предлагаемые конечными автоматами (ssn) |
| discipline of software architecture and design | дисциплина программных архитектур и проектирования (ssn) |
| discipline of software engineering | дисциплина программной инженерии (ssn) |
| disciplines and phases | дисциплины и фазы (ssn) |
| engineering discipline | техническая дисциплина (ssn) |
| engineering discipline | инженерная дисциплина (ssn) |
| engineering disciplines | инженерные дисциплины (ssn) |
| engineering disciplines | технические дисциплины (ssn) |
| Failure to observe such discipline will lead to deadlock, or even worse confusion | Несоблюдение этого порядка приводит к тупиковой ситуации или к ещё худшим последствиям (ssn) |
| in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project | в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| interactive discipline | дисциплина взаимодействия (ssn) |
| interactive discipline for the architect | дисциплина взаимодействия для архитектора (ssn) |
| line discipline | протокол работы линии (ssn) |
| mathematical discipline with many applications in engineering and computer science | математическая дисциплина, имеющая множество инженерных и вычислительных приложений (ssn) |
| multi discipline design environment | комплексная среда проектирования (ssn) |
| new scientific discipline | новая научная дисциплина (ssn) |
| queue discipline | порядок обслуживания (ssn) |
| queue discipline | порядок организации очереди (ssn) |
| rapid emergence of a new scientific discipline | возникновение новой научной дисциплины (ssn) |
| rapid emergence of a new scientific discipline, commonly known as system theory | возникновение новой научной дисциплины, известной под названием теория систем (ssn) |
| rapidly growing mathematical discipline | быстро развивающаяся математическая дисциплина (ssn) |
| scientific discipline | научная дисциплина (ssn) |
| signaling disciplines | дисциплины сигнализации (ssn) |
| software management disciplines | дисциплины управления процессом создания ПО (ssn) |
| software management disciplines | дисциплины управления процессом создания программного обеспечения (ssn) |
| the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | Дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия – лишь часть более широкой дисциплины – инженерии систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия лишь часть более широкой дисциплины инженерии систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| there is a long history of using systems engineering in traditional engineering disciplines, such as mechanical or electrical engineering | Существует длинная история инженерии систем в традиционных технических дисциплинах, типа проектирования механических или электрических систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| traditional engineering discipline | традиционная инженерная дисциплина (ssn) |
| traditional engineering discipline | традиционная техническая дисциплина (ssn) |
| traditional engineering disciplines | традиционные инженерные дисциплины (ssn) |
| traditional engineering disciplines | традиционные технические дисциплины (ssn) |
| unified process disciplines | дисциплины унифицированного процесса (ssn) |
| UP disciplines | дисциплины унифицированного процесса (ssn) |
| utmost discipline | строжайшее соблюдение дисциплины (напр., при использовании дополнительной памяти процессами-пользователями ssn) |
