| English | Russian |
| access paths to directly represented variables | пути доступа к прямо представленным переменным (ssn) |
| allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly | позволять напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц (ssn) |
| Although the graphical approach does not translate directly into a usable algorithm, it gives a good intuitive feel for the nature of the problem | Хотя графический подход не переводится непосредственно в пригодный к использованию алгоритм, он даёт неплохое интуитивное понимание существа вопроса (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| an open-loop system operates without feedback and directly generates the output in response to an input signal | Разомкнутая система не имеет обратной связи и образует выходной сигнал в виде непосредственной реакции на входной сигнал (ssn) |
| And, JavaScript associative arrays allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly | Кроме того, ассоциативные массивы JavaScript позволяют напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц (ssn) |
| be manipulated directly in memory | обрабатываться непосредственно в оперативной памяти (ssn) |
| be manipulated directly in memory | обрабатываться непосредственно в памяти (ssn) |
| be nested directly inside a function | быть вложенным в тело функции (Alex_Odeychuk) |
| be not directly instantiable | непосредственно не конкретизироваться (ssn) |
| be not directly instantiable | непосредственно не проявляться (ssn) |
| connection of directly represented variables to program inputs | соединение прямо представленных переменных со входами программы (ssn) |
| connection of program outputs to directly represented variables | соединение выходов программы с прямо представленными переменными (ssn) |
| converting a regular expression directly to a DFA | преобразование регулярного выражения непосредственно в ДКА (ДКА – детерминированный конечный автомат (deterministic finite automaton) ssn) |
| declaration of directly represented variables | объявление прямо представленных переменных (ssn) |
| directly a part of the operational environment | непосредственная часть среды функционирования (ssn) |
| directly accessible | непосредственно доступный (ssn) |
| directly accessing some of the bells and whistles of a particular DBMS | прямой доступ к дополнительным возможностям конкретной СУБД (ssn) |
| directly after execution of the instruction | непосредственно после выполнения инструкции (ssn) |
| directly assigned | непосредственно назначенный (ssn) |
| directly assigned to the application | непосредственно назначенный приложению (ssn) |
| directly derived data type | прямо производный тип данных (ssn) |
| directly derived type | прямо порождённый тип (ssn) |
| directly derived type | непосредственно производный тип (ssn) |
| directly derived types | непосредственно производные типы (ssn) |
| directly generate the output in response to | образовывать выходной сигнал в виде непосредственной реакции на (ssn) |
| directly in the code | непосредственно в коде (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| directly on the metal | без операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| directly represented | прямо представленный (ssn) |
| directly represented element of a structure | прямо представленный элемент структуры (ssn) |
| directly represented elements of a structure – partly specified using " * " | прямо представленные элементы структуры – частично определённые, используя " * " (ssn) |
| directly represented retentive variable | непосредственно представленная сохраняемая переменная (ssn) |
| directly represented retentive variable | прямо представленная сохраняемая переменная (ssn) |
| directly represented retentive variables | непосредственно представленные сохраняемые переменные (ssn) |
| directly represented retentive variables | прямо представленные сохраняемые переменные (ssn) |
| directly represented variable | непосредственно представленная переменная (ssn) |
| directly represented variable | прямо представленная переменная (ssn) |
| directly represented variable | переменная непосредственного представления (ssn) |
| directly represented variables | непосредственно представленные переменные (ssn) |
| directly represented variables | переменные непосредственного представления (напр., система ISaGRAF позволяет использовать переменные непосредственного представления для указания в исходном тексте программы свободных каналов. Свободные каналы – это каналы, не связанные с объявленными переменными ввода-вывода. Идентификатор переменной непосредственного представления всегда начинается с символа "%" ssn) |
| directly represented variables | прямо представленные переменные (ssn) |
| directly represented variables | непосредственно представляемые переменные (ssn) |
| directly usable stack type | непосредственно используемый тип стека (ssn) |
| directly within the development environment | непосредственно в среде разработки (Alex_Odeychuk) |
| embed .NET directly into an application | внедрить платформу .NET в скомпилированный код приложения (Alex_Odeychuk) |
| generic type of a directly derived type | родовой тип прямо порождённого типа (данных ssn) |
| global and directly represented variables | глобальные и прямо представленные переменные (ssn) |
| if you need to connect a document that you don't have yet, you can create and insert it directly into the object's document survey, which then makes the connection | если необходимо связать документ, который вы ещё не имеете, можно создать и вставить его непосредственно в обзор документов объекта, тогда делающий соединение |
| initialization of directly derived types | инициализация непосредственно производных типов (ssn) |
| initialization of directly represented retentive variables | инициализация непосредственно представленных сохраняемых переменных (ssn) |
| initialization of directly represented retentive variables | инициализация прямо представленных сохраняемых переменных (ssn) |
| initialization of directly represented variables | инициализация непосредственно представленных переменных (ssn) |
| initialization of directly represented variables | инициализация прямо представленных переменных (ssn) |
| literal that directly represents a bit string value of data type BOOL, BYTE, WORD, DWORD, or LWORD | литерал, который прямо представляет значение битовой строки типов данных BOOL, BYTE, WORD, DWORD или LWORD (ssn) |
| manage memory directly | управлять памятью в ручном режиме (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| mapping the objects in Java directly to the relational entities in a database | отображение объектов языка Java непосредственно на элементы реляционной базы данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| model element that relates directly to the problem domain | элемент модели, который непосредственно связан с предметной областью (ssn) |
| most of the processing is performed directly at the remote subsystems | большая часть обработки выполняется непосредственно в удалённых подсистемах (ssn) |
| multiple classification: A semantic variation of generalization in which an object may belong directly to more than one class | множественная классификация: семантическая вариация обобщения, при которой объект может непосредственно принадлежать нескольким классам (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| node directly above node n in the tree | узел дерева, находящийся непосредственно над узлом n (родитель узла n ssn) |
| node directly below node n in the tree | узел дерева, находящийся непосредственно под узлом n (дочерний узел узла n ssn) |
| relate directly | быть непосредственно связанным (ssn) |
| Select Create New Document from the menu and insert it directly into the Document Info window without entering the Document Title window | Выберите Create New Document из меню и вставьте его непосредственно в окно Document Info, не вводя окно Document Title (ssn) |
| software tool that can directly influence the safety-related system during its run time | программное средство, имеющее непосредственный доступ к системе, связанной с безопасностью, в процессе её функционирования (определение "software on-line support tool" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| systems that are not directly a part of the operational environment | системы, которые не являются непосредственной частью среды функционирования (ssn) |
| the array specified by the pointer is manipulated directly in memory | Заданный при помощи указателя массив обрабатывается непосредственно в оперативной памяти |
| the data structure is accessed only directly by the operations provided by the object | Напрямую к структуре данных могут обращаться только операции, предоставляемые объектом |
| the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time | Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the result of every operation is stored in the bit accumulator directly after execution of the instruction | Результат каждой операции сохраняется в битовом аккумуляторе непосредственно после выполнения инструкции |
| use of directly represented variables | использование непосредственно представленных переменных (ssn) |
| use of directly represented variables | использование прямо представленных переменных (ssn) |
