| English | Russian |
| access a computer over a network without any direct user intervention | осуществлять доступ к компьютеру по сети без какого-либо прямого вмешательства пользователя (ssn) |
| active direct current termination | активное окончание постоянного тока (ssn) |
| asynchronous and direct event processing | асинхронная и прямая обработка событий (ssn) |
| basic direct circuit | основная прямая цепь (прямая цепь, связывающая вход управляющего объекта с выходом объекта управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| Direct Access File System | Прямой доступ к файловой системе (стандартный протокол файлового доступа, основанный на NFS (сетевая файловая система). Он позволяет прикладным задачам передавать данные в обход операционной системы и её буферного пространства напрямую к транспортным ресурсам. Обеспечивает высокие скорости файлового ввода/вывода и снижает загрузку процессора благодаря значительному уменьшению количества операций и прерываний, обычно необходимых для обработки сетевых протоколов. Используется в корпоративных сетевых системах хранения данных ssn) |
| direct-access storage | запоминающее устройство прямого доступа (ssn) |
| direct access storage | память с прямым доступом (ssn) |
| direct access to nonlocal variables | прямой доступ к глобальной переменной (ssn) |
| direct-acting or reverse-acting | прямое или обратное действие (ssn) |
| direct association | прямая связь (Alik-angel) |
| direct attached storage | непосредственно подключаемая система хранения данных (ssn) |
| direct base | прямой базовый класс (ssn) |
| direct base class | прямой базовый класс (ssn) |
| direct binding | прямая привязка (ssn) |
| direct-calculation method | метод непосредственного вычисления (ssn) |
| direct calculation method | метод непосредственного вычисления (ssn) |
| direct calculation method of boolean functions | метод непосредственного вычисления булевых функций (ssn) |
| direct calculation of a boolean function | непосредственное вычисление булевой функции (ssn) |
| direct calculation of boolean functions | непосредственное вычисление булевых функций (ssn) |
| direct call pick up | перехват прямого вызова (ssn) |
| direct call pick up prefix | префикс перехвата прямого вызова (ssn) |
| direct call prefix | префикс прямого вызова (ssn) |
| direct circuit | прямая цепь (упорядоченная в соответствии с направлением передачи воздействий или сигналов совокупность элементов системы управления, через которые передаются воздействия или сигналы от некоторого входа системы к некоторому её выходу. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| direct class | непосредственный класс (класс, наиболее полным образом описывающий объект ssn) |
| direct communication between non-neighboring layers | прямая связь между несоседними уровнями (ssn) |
| direct console I/O | непосредственный ввод-вывод через консоль (ssn) |
| direct control mode | режим прямого управления (ssn) |
| direct coordination | прямое согласование (ssn) |
| direct current power source | источник питания постоянного тока (ssn) |
| Direct3D extension library | библиотека расширений Direct3D (ssn) |
| direct data source | непосредственный источник данных (ssn) |
| direct datasource | непосредственный источник данных (ssn) |
| direct event processing | прямая обработка событий (ssn) |
| direct feature | прямая характеристика (ssn) |
| direct file | файл с прямым доступом (Alex_Odeychuk) |
| direct file organization | организация файла с произвольным доступом к записям (ssn) |
| direct function | непосредственная функция (ssn) |
| direct function call | прямой вызов функции (ssn) |
| direct function of all the state variables | непосредственная функция всех переменных состояния (ssn) |
| direct graph | орграф (ssn) |
| direct graph | ориентированный граф (граф, каждой дуге которого приписано направление ssn) |
| direct hardware programming | прямое программирование аппаратных средств компьютера (обычно применяется в системном программировании для реализации аппаратно-зависимых функций, напр., в драйверах ssn) |
| direct hardware programming | прямое программирование аппаратуры компьютера (обычно применяется в системном программировании для реализации аппаратно-зависимых функций, напр., в драйверах ssn) |
| direct illumination | локальное освещение (тж. прямое освещение; в КГА – локальная модель освещения сцены, когда свет распространяется от источников света до первого пересечения света с непрозрачной поверхностью, взаимодействие объектов между собой не учитывается. Syn: local illumination ssn) |
| direct indexing | прямая индексация (ssn) |
| direct indexing mode | режим прямой индексации (ssn) |
| direct initialization | прямая инициализация (ssn) |
| direct input and output | прямой ввод-вывод (ssn) |
| direct input and output functions | функции прямого ввода-вывода (ssn) |
| direct input-output operations | операции ввода-вывода в файл с произвольным доступом (Alex_Odeychuk) |
| direct insertion | непосредственная вставка (Alex_Odeychuk) |
| direct insertion of machine code | непосредственная вставка машинного кода (Alex_Odeychuk) |
| direct instance | прямой экземпляр (объект данного класса ssn) |
| direct instance | непосредственный экземпляр (экземпляр (напр., объект), самым полным дескриптором, которого является данный класс. Используется в утверждениях типа: "объект А представляет собой непосредственный экземпляр класса Б". В таком случае, класс Б является непосредственным классом объекта А ssn) |
| direct instance of a class | прямой экземпляр класса (объект данного класса ssn) |
| direct jump | прямой переход (ssn) |
| direct knowledge | достоверные знания (ssn) |
| direct link | непосредственная связь (ssn) |
| direct links | непосредственные связи (ssn) |
| direct load | непосредственное чтение (напр., из статического ОЗУ ssn) |
| direct load from SRAM | непосредственное чтение из статического ОЗУ (ssn) |
| direct mail | прямая адресная почтовая рассылка (содержит рекламные или информационные объявления, рассылаемые по обычной (как правило) или по электронной почте (с выбором адресатов-абонентов по базам данных), зачастую без согласия абонентов ssn) |
| direct management problem | прямая задача управления (задача нахождения оптимального управления ssn) |
| direct-map cache | кэш с прямым отображением (ssn) |
| direct-map cache | кэш прямого отображения (способ организации кэш-памяти, предусматривающий прямую связь с ячейками ОЗУ; кэши этого типа проще в реализации, но по скорости уступают конкурирующим схемам ssn) |
| Direct Matrix architecture | архитектура Direct Matrix (ssn) |
| Direct Matrix infrastructure | инфраструктура Direct Matrix (ssn) |
| Direct Memory Access | прямой непосредственный доступ к памяти, ПДП (ускоренный прямой доступ к оперативной памяти компьютера, минуя CPU ssn) |
| direct memory access channels descriptor | дескриптор каналов прямого доступа к памяти (ssn) |
| direct memory access conflict | DMA-конфликт (ssn) |
| direct memory access conflict | конфликт при реализации прямого доступа к памяти (ssn) |
| direct memory access input-output | ввод-вывод с прямым доступом к памяти (ssn) |
| direct memory access input/output | ввод-вывод с прямым доступом к памяти (ssn) |
| direct memory access input/output | ввод / вывод с прямым доступом к памяти |
| direct memory access input-output system | система ввода-вывода с прямым доступом к памяти (ЭВМ ssn) |
| direct memory access I/O | ввод-вывод с прямым доступом к памяти (ssn) |
| direct memory access I/O | ввод / вывод с прямым доступом к памяти |
| direct memory access read | считывание в режиме прямого доступа к памяти (ssn) |
| direct memory access write | запись в режиме прямого доступа к памяти (ssn) |
| direct memory operand | операнд с непосредственно заданным адресом (ssn) |
| direct memory operands | операнды с непосредственно заданным адресом (ssn) |
| direct mode | прямой режим (позволяет сохранять изменения в документе непосредственно по мере их внесения ssn) |
| direct naming | прямое именование (схема передачи сообщений, при которой обозначения источника и приёмника являются именами соответствующих процессов ssn) |
| Direct Numerical Control | непосредственное прямое числовое программное управление (режим работы производственных систем с установками ЧПУ. Важные особенности: централизованное хранение, управление и распределение элементов программы обработки на установки через центральный компьютер. В современных системах DNC имеется большое количество дополнительных функций, напр., графическое представление процедуры обработки, хранение и управление данных обработки и корректирующих значений, управление складированием и поставкой деталей, определение приоритетов обработки с учетом имеющихся деталей, контроль прохождения материалов через систему, наглядная визуализация, диагностика и т.п. ssn) |
| direct object intercommunication | непосредственная связь объектов (ssn) |
| direct-offset operand | операнд с непосредственно заданным смещением (ssn) |
| direct-offset operands | операнды с непосредственно заданным смещением (ssn) |
| direct product of two groups | прямое произведение двух групп (подмножество декартова произведения элементов групп, на парах которого определена специальная бинарная операция ssn) |
| direct proportion | прямая пропорция (тж. прямая пропорциональность; существует, когда отношение двух величин постоянно. Если переменные величины пропорциональны друг другу, то функциональная зависимость между ними выражается уравнением: y = k x, где k – постоянная величина (коэффициент пропорциональности). График прямой пропорциональности – прямая линия, проходящая через начало координат и образующая с осью X угол, тангенс которого равен k; поэтому коэффициент пропорциональности называется также угловым коэффициентом. Ant: inverse proportion ssn) |
| direct rambus | шина прямого резидентного доступа (высокопроизводительная технология работы с оперативной памятью (AMD) ssn) |
| direct representation | прямое представление (ssn) |
| direct representation of a data element | прямое представление элемента данных (ssn) |
| direct representation of a single-element variable | прямое представление одноэлементной переменной (ssn) |
| direct representation of a variable | прямое представление переменной (ssn) |
| direct selector | непосредственный селектор (ssn) |
| direct store | непосредственная запись (напр., в статическое ОЗУ ssn) |
| direct store to SRAM | непосредственная запись в статическое ОЗУ (ssn) |
| direct system | система с прямой цепью передачи воздействий (ssn) |
| direct user | непосредственный пользователь (ssn) |
| direct user intervention | прямое вмешательство пользователя (ssn) |
| direct variable representation | прямое представление переменной (ssn) |
| direct visibility | непосредственная видимость (ssn) |
| extended Direct Matrix architecture | расширенная архитектура Direct Matrix (ssn) |
| indexed direct access | индексно-прямой доступ (ssn) |
| location assignment with partly specified direct representation | назначение расположения с частично определённым прямым представлением (напр., в объявлениях внутренних переменных программы ssn) |
| multiplexed direct mode | прямой режим мультиплексирования (ssn) |
| partly specified direct representation | частично определённое прямое представление (ssn) |
| register direct addressing | прямая регистровая адресация (ssn) |
| revolutionary Direct Matrix architecture | революционная архитектура Direct Matrix (ssn) |
| selectable direct-acting or reverse-acting | прямое или обратное действие по выбору (ssn) |
| sequential and direct files | файлы с последовательным и произвольным доступом (Alex_Odeychuk) |
| simple direct representation | простое прямое представление (ssn) |
| Symmetrix Direct Matrix architecture | архитектура Symmetrix Direct Matrix (ssn) |
| the most direct approach | самый прямой подход (ssn) |
| the most direct approach to handling a state diagram is a nested switch statement | Самый прямой подход в работе с диаграммами состояний – это вложенный оператор switch (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| the most direct approach to handling a state diagram is a nested switch statement | Самый прямой подход в работе с диаграммами состояний это вложенный оператор switch (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| traditional direct user | традиционный непосредственный пользователь (ssn) |
| usage of direct representation | использование прямого представления (ssn) |
