| English | Russian |
| a certain difference | некоторая разница (ssn) |
| Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| algorithm for k-differences | алгоритм, вычисляющий разности (ssn) |
| algorithms for k-differences | алгоритмы, вычисляющие разности (ssn) |
| basic differences | основные различия (ssn) |
| big difference | существенное отличие (ssn) |
| calculating the difference between two times | определение разницы между двумя временными значениями (ssn) |
| critical difference | решающее различие (ssn) |
| difference between forward/reverse | разность температур подаваемого и обратного теплоносителя (в системе отопления ssn) |
| difference between forward/reverse at the design point | разность температур подаваемого и обратного теплоносителя в расчётной точке (ssn) |
| difference between generics and C++ templates | разница между обобщениями и шаблонами C++ (ssn) |
| difference between multiplicative constants | разница между постоянными множителями (ssn) |
| difference between runtime and compile-time polymorphism | разница между полиморфизмом времени исполнения и полиморфизмом времени компиляции (ssn) |
| difference between streaming music and playing back sound effects | разница между потоковой музыкой и воспроизведением звуковых эффектов (ssn) |
| difference between two times | разница между двумя временными значениями (ssn) |
| difference between value types and entity types | отличие между типами значений и типами сущностей (ssn) |
| difference bound | разностная граница (ssn) |
| difference bound matrices | матрицы разностных границ (ssn) |
| difference bound matrix | матрица разностей границ (ssn) |
| difference bounds | разностные границы (ssn) |
| difference decision diagram | разностная решающая диаграмма (ssn) |
| difference in time values | разница в показаниях часов (ssn) |
| difference in utilities between successive states | разность между полезностями последовательных состояний (ssn) |
| difference list | разностный список (в логическом программировании Alex_Odeychuk) |
| difference list | список различий (в логическом программировании ssn) |
| difference matrices | матрицы разностей (ssn) |
| difference matrix | матрица разностей (ssn) |
| difference of crisp sets | разность обычных множеств (ssn) |
| difference of crisp sets | разность чётких множеств (ssn) |
| difference of sets | разность множеств (ssn) |
| difference or zero instruction | команда "разность или нуль" (ssn) |
| difference or zero instruction | команда "разность или 0" (ssn) |
| difference or zero instructions | команды "разность или 0" (ssn) |
| difference or zero instructions | команды "разность или нуль" (ssn) |
| difference-preserving codes | коды, сохраняющие разности (ssn) |
| difference to function blocks | различие с функциональными блоками (ssn) |
| differences between browser event models | различия между моделями обработки событий в браузерах (ssn) |
| differences between LANs and LONs | различия между LAN и LON (ssn) |
| differences between protected mode and real-mode programming | отличия при программировании в защищённом и реальном режимах адресации (ssn) |
| differences in representation between Mealy and Moore machines | различия в представлении между конечными автоматами Мили и Мура (ssn) |
| differences in requirements for supervisory programs | различия в требованиях к управляющим программам (ssn) |
| elegant way to cope with differences between browser event models | изящный способ справиться с различиями между моделями обработки событий в браузерах (ssn) |
| essential difference | основное отличие (ssn) |
| finite difference algorithm | конечно-разностный метод (ssn) |
| finite difference algorithm | конечно-разностный алгоритм (ssn) |
| finite difference algorithm | метод конечных разностей (класс алгоритмов, часто применяемых для моделирования электрических и механических систем, где изменение значений параметров рассматривается как последовательность небольших дискретных шагов, а не представляется непрерывной алгебраической функцией. Например, баллистическая траектория движущейся частицы может моделироваться путём определения её положения на каждом миллисекундном интервале ssn) |
| functionality difference | функциональное различие (ssn) |
| Here again we bump into the difference between how things look and what they are in reality | Здесь мы снова сталкиваемся с разницей между внешним видом и сутью вещей (ssn) |
| horizontal differences | горизонтальные разности (ssn) |
| huge practical difference | существенное практическое различие (ssn) |
| in the signed case, the result of the difference or zero instruction can be negative | в знаковом случае результат команды "разность или 0" может быть отрицательным (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| inherent difference | глубокое внутреннее различие (ssn) |
| inherent difference between hardware failures and software errors | глубокие внутренние различия между сбоями в аппаратуре и ошибками в программах (ssn) |
| k-differences problem | задача k-разностей (ssn) |
| most differences | большинство различий (ssn) |
| most of the differences | большинство различий (ssn) |
| networked message passing differences | особенности обмена сообщениями в сети (ssn) |
| optimal difference-preserving codes | оптимальные коды, сохраняющие разности (ssn) |
| practical difference | практическое различие (ssn) |
| principal difference | принципиальная разница (ssn) |
| programming by difference | программирование по разности (способ использования наследования для ввода новых свойств в объектно-ориентированные системы. Нередко служит для быстрого внедрения нового свойства в систему. Тесты, которые пишутся для стимулирования ввода нового свойства, можно использовать для последующей реорганизации кода для его улучшения. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004) ssn) |
| relative time quantum difference assigned to threads in the job | относительная продолжительность кванта времени, выделяемого всем потокам в задании (ssn) |
| result of the difference or zero instruction | результат команды "разность или 0" (ssn) |
| row vectors for horizontal differences | векторы строк горизонтальных разностей (ssn) |
| row vectors for vertical differences | векторы строк вертикальных разностей (ssn) |
| similarities and differences | сходства и различия (ssn) |
| small differences | небольшие отличия (ssn) |
| small differences between protected mode and real-mode programming | небольшие отличия при программировании в защищённом и реальном режимах адресации (ssn) |
| solution of difference equations | решение разностных уравнений (ssn) |
| some difference | некоторое различие (ssn) |
| some differences | некоторые различия (ssn) |
| subclassing for two differences | подклассификация по двум разностям (ssn) |
| the BCD format is similar to the hexadecimal presentation, with the simple difference that only values between 0 and 99 can be stored in a BCD byte, whereas a hexadecimal byte reaches from 0 to FF | формат BCD подобен шестнадцатеричному представлению с ограничением диапазона чисел 0..99 вместо 0..FF (ssn) |
| the difference between | разница между (ssn) |
| the difference between how things look and what they are in reality | разница между внешним видом и сутью вещей (ssn) |
| the difference is just that the branch is inserted to the right of the currently selected step | Разница состоит лишь в том, что ветвь будет вставлена справа от выбранного шага |
| the difference lies in that testing to specs feeds the program with data without any consideration given to the program logic | Различие заключается в том, что при тестировании на основе технических требований программе задаются данные без какого-либо учёта логики работы программы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the differences in representation between Mealy and Moore machines, and variations of finite-state techniques | Различия в представлении между конечными автоматами Мили и Мура, а также разновидности методов, основанных на использовании конечных автоматов |
| transaction difference | разница транзакции (ssn) |
| variate-difference method | метод переменных разностей (ssn) |
| vertical differences | вертикальные разности (ssn) |
