| English | Russian |
| A control application is represented in the form of network of function blocks which can be allocated and run on different resources and devices | Управляющее приложение представляется в виде сети связанных между собой функциональных блоков, которые могут разместиться и выполняться на различных ресурсах и устройствах (системы ssn) |
| a number of devices | несколько устройств (ssn) |
| A typical device will have at least two virtual field devices | Типовое устройство имеет как минимум два виртуальных полевых устройства (ssn) |
| ability to be multidropped with other devices | способность объединения с другими приборами (ssn) |
| abstract block devices | абстрактные блочные устройства (ssn) |
| abstract output device | абстрактное устройство вывода (ssn) |
| abstract output device | абстрактное выводное устройство (ssn) |
| active physical device | активное физическое устройство (ssn) |
| ActivExpression learner response device | устройство интерактивного тестирования ActivExpression (ssn) |
| added device | добавленное устройство (ssn) |
| adjacent device | соседнее устройство (ssn) |
| adjoining device | прилегающее устройство (ssn) |
| allocated device | выделенное устройство (ssn) |
| allocation of nodeids to network devices | назначение идентификаторов узлов устройствам сети (ssn) |
| allocation of node-Ids to network devices | назначение идентификаторов узлов устройствам сети (ssn) |
| an application can exist on a single device | Приложение может располагаться в одном устройстве (ssn) |
| anonymous device | анонимное устройство (ssn) |
| applications for consumer devices | приложения, предназначенные для пользовательских устройств (мобильных телефонов, пейджеров и персональных цифровых помощников ssn) |
| apps that will run on a variety of devices without any platform-specific code | приложения, не зависящие от аппаратных особенностей того или иного устройства (ssn) |
| arranging devices | организация устройств (ssn) |
| arranging devices in the device tree | организация устройств в дереве устройств (ssn) |
| array device | матричное устройство (ssn) |
| asynchronous communications device interface | асинхронный интерфейс устройств связи (ssn) |
| asynchronous device | асинхронное устройство (устройство передачи данных, в котором передача символа или блока символов может начинаться в любое время, а разряды символа или блока всегда передаются за фиксированное время ssn) |
| asynchronous input device | асинхронное устройство ввода (ssn) |
| asynchronous input device interface | асинхронный интерфейс устройства ввода (ssn) |
| asynchronous input device interface task | асинхронная задача интерфейса устройства ввода (ssn) |
| asynchronous input device interface task | асинхронная задача интерфейса с устройством ввода (ssn) |
| asynchronous input/output device | асинхронное устройство ввода / вывода (устройство, которое генерирует прерывание при поступлении новых данных или по завершении операции вывода) |
| asynchronous I/O device | асинхронное устройство ввода / вывода (устройство, которое генерирует прерывание при поступлении новых данных или по завершении операции вывода) |
| asynchronous I/O device: An input/output device that generates an interrupt when it has produced some input or when it has finished processing an output operation | асинхронное устройство ввода / вывода: устройство, которое генерирует прерывание при поступлении новых данных или по завершении операции вывода (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| asynchronous I/O device interface task | асинхронная задача интерфейса устройства ввода / вывода |
| asynchronous I/O device interface task | асинхронная задача интерфейса с устройством ввода / вывода (задача, которая реализует интерфейс с устройством ввода/вывода (задача драйвера устройства). Как правило, она активизируется низкоуровневым обработчиком прерывания, а иногда непосредственно устройством) |
| asynchronous I/O device interface tasks | асинхронные задачи интерфейса с устройствами ввода / вывода |
| augmentative device | дополнительное устройство (ssn) |
| augmentative devices | дополнительные устройства (ssn) |
| automatic closing device | устройство автоматического закрытия (ssn) |
| automatic controlling device | автоматическое управляющее устройство (устройство, осуществляющее воздействие на управляемый объект, соответствующее алгоритму управления. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| automatic controlling devices | автоматические управляющие устройства (ssn) |
| basic functionality for connection to device | базовые функции для подключения к устройству (ssn) |
| basic functionality for connection to device | базовые функции для соединения с устройством (ssn) |
| big device | большое устройство (ssn) |
| biometrics device | биометрическое устройство (ssn) |
| blocking device | устройство блокировки (ssn) |
| bound thin device | привязанное тонкое устройство (ssn) |
| busmaster device | устройство управления шиной (ssn) |
| CANopen devices | CANopen устройства (ssn) |
| card acceptance device | устройство считывания карт (в кн.: Жикун Ч. Технология Java Card для смарт-карт. Архитектура и руководство программиста. – М.: Техносфера, 2008. – 344 с. ssn) |
| carrier class device | устройство операторского класса (ssn) |
| certified device | сертифицированное устройство (ssn) |
| client devices | клиентские устройства (ssn) |
| clipon pointing device | прикрепляемый манипулятор (ssn) |
| clock device | устройство синхронизации (ssn) |
| clocked devices | синхронные устройства (ssn) |
| clocked devices | тактируемые устройства (ssn) |
| clockless devices | самотактируемые устройства (ssn) |
| clockless devices | асинхронные устройства (ssn) |
| clone device | устройство клона (ssn) |
| closest device | близкое устройство (ssn) |
| cloud to device messaging | обмен сообщениями с устройствами через облако (ssn) |
| combining of several devices | объединение нескольких устройств (ssn) |
| combining of several devices in a single network | объединение нескольких устройств в единую сеть (ssn) |
| communication access point to an intelligent electronic device | коммуникационная точка доступа к ИЭУ (ssn) |
| communication access point to an intelligent electronic device | коммуникационная точка доступа к интеллектуальному электронному устройству (ssn) |
| compliant devices | совместимые устройства (см. IEC 61499-1 ssn) |
| computational devices | вычислительные устройства (ssn) |
| computer device | компьютерное устройство (ssn) |
| configuration of a device | конфигурирование устройства (ступень в системном проектировании, заключающаяся в выборе функциональных блоков устройства, размещении блоков и определении их взаимосвязей. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| configured device | настроенное устройство (ssn) |
| configuring hardware devices | настройка аппаратных устройств (ssn) |
| connected device | подключённое устройство (ssn) |
| connected fax device | подключённое факсимильное устройство (ssn) |
| connected mobile device | подключённое мобильное устройство (ssn) |
| consumer devices | пользовательские устройства (напр., мобильный телефон, пейджер и персональный цифровой помощник ssn) |
| control devices | устройства управления (ssn) |
| control devices | управляющие устройства (ssn) |
| controlling devices | управляющие устройства (ssn) |
| correct device | правильное устройство (ssn) |
| correct device type | правильный тип устройства (ssn) |
| craft interface device | устройство интерфейса техобслуживания (ssn) |
| current hardware structure into the device tree | текущая структура аппаратных средств в дереве устройств (ssn) |
| current standard input device | текущее стандартное устройство ввода (ssn) |
| current standard output device | текущее стандартное устройство вывода (ssn) |
| custom device | отдельное устройство (ssn) |
| data base device | устройство хранения базы данных (ssn) |
| data device | устройство данных (ssn) |
| data device extent | экстент устройств данных (ssn) |
| data in the programme itself or by independent monitoring devices | данные в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn) |
| data storage device | устройство для хранения данных (ssn) |
| data storage device | устройство хранения данных (ssn) |
| data storage device | ВЗУ (ssn) |
| data storage device | внешнее запоминающее устройство (ssn) |
| data stripping in RAID-device | преднамеренное фрагментирование данных в дисковых массивах типа RAID (ssn) |
| dedicated device | специализированное устройство (ssn) |
| dedicated device | выделенное для определённых целей устройство (ssn) |
| dedicated multimedia devices | устройства, предназначенные для мультимедиа (ssn) |
| Demand driven I/O tasks referred to as passive I/O tasks in Gomaa [2000] are used when dealing with passive I/O devices that do not need to be polled. In particular, they are used when it is considered desirable to overlap computation with I/O | Асинхронные задачи ввода / вывода называемые пассивными задачами ввода / вывода в Gomaa [2000] используются для работы с пассивными устройствами ввода / вывода, которые не надо опрашивать. В частности, они применяются в случае, когда желательно совместить вычисления с вводом / выводом (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| description on arranging devices in the device tree | описание организации устройств в дереве устройств (ssn) |
| design of interfaces to I/O devices | проектирование интерфейсов устройств ввода / вывода |
| designated device | заданное устройство (ssn) |
| determine device tree of the open project | определение дерева устройств открытого проекта (ssn) |
| device access | доступ к устройствам (ssn) |
| device access service | служба доступа к устройствам (ssn) |
| device activity report | отчёт об активности устройств (ssn) |
| device adaptor | адаптер устройства (ssn) |
| device address | адрес устройства (ssn) |
| device address comparator | блок сравнения адреса (ssn) |
| device-administration apps | приложения по администрированию устройств (ssn) |
| device administration apps | приложения, выполняющие управление устройствами (ssn) |
| device administrator | администратор устройства (ssn) |
| device allocation | резервирование устройства (закрепление устройства за процессом или программой с целью монопольного использования ssn) |
| device allocation | назначение пользователей для устройств (ssn) |
| device allocation program | программа назначения пользователей для устройств (ssn) |
| device application | мобильное приложение (ssn) |
| device applications | мобильные приложения (ssn) |
| device applications that interact with desktop or server applications | мобильные приложения, взаимодействующие с приложениями для настольных компьютеров и серверов (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| device aspect ratio | пропорция устройства (ssn) |
| device assignment | назначение устройств (ssn) |
| device association | сопоставление устройств (ssn) |
| device association issue | проблема сопоставления устройств (ssn) |
| device attribute | атрибут устройств (ssn) |
| device attributes word | слово атрибутов устройства (ssn) |
| device authentication | проверка подлинности устройства (ssn) |
| device authentication | аутентификация устройства (ssn) |
| device authentication code | код аутентификации устройства (ssn) |
| device back light | подсветка устройства (ssn) |
| device backlight | подсветка устройства (ssn) |
| device board | плата оборудования (ssn) |
| device boundary | граница устройств (ssn) |
| device buffering | буферизация узла (ssn) |
| device bus | шина устройства (ssn) |
| device bus logical address space | логическое адресное пространство шины устройства (ssn) |
| device by device | последовательно по каждому устройству (ssn) |
| device capability | функция устройств (ssn) |
| device capability | возможности устройства (ssn) |
| device capability | функциональные возможности устройства (ssn) |
| device capability description | описание возможностей устройства (ssn) |
| device capability description | описание функциональных возможностей устройства (текстовый файл, содержащий информацию о функциональных характеристиках виртуальных устройств, зарегистрированную в установленном формате (т.е. с заданной структурой, синтаксисом и т.д.). См. ГОСТ Р ИСО 20242-1-2010 ssn) |
| device capability profile | профиль возможностей устройства (ssn) |
| device capability profile framework | концепция профиля возможностей устройства (ssn) |
| device capability profile template | шаблон профиля возможностей устройства (ssn) |
| device capacity | пропускная способность устройства (ssn) |
| device category | категория устройств (ssn) |
| device characteristic | характеристика устройства (ssn) |
| device classification | классификация устройств (ssn) |
| device command | команда устройства (ssn) |
| device concept | концепция устройства (ssn) |
| device configuration | настройка устройства (ssn) |
| device configuration | конфигурация устройства (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| device configuration assistant | мастер конфигурирования устройств (ssn) |
| device configuration checklist | контрольный список настройки устройства (ssn) |
| device configuration file | файл конфигурации устройства (ssn) |
| device configuration file | конфигурационный файл устройства (ssn) |
| device configurator | конфигуратор устройства (ssn) |
| device conformity class | класс соответствия устройств (ssn) |
| device connection | подключение устройства (ssn) |
| device connection control | управление подключением устройств (ssn) |
| device contention | разделение устройств (ssn) |
| device control character | управляющий символ (ssn) |
| device controllers | контроллеры устройств (аппаратное обеспечение ввода-вывода ssn) |
| device creation | создание устройств (ssn) |
| device dependent | аппаратно зависимый (ssn) |
| device-dependent | устройство-зависимый (ssn) |
| device dependent | зависимый от устройств (ssn) |
| device dependent | зависящий от устройства (напр., о программе ssn) |
| device-dependent and device-independent events | аппаратно-зависимые и аппаратно-независимые события (ssn) |
| device-dependent attributes | устройство-зависимые атрибуты (ssn) |
| device-dependent event | аппаратно-зависимое событие (ssn) |
| device-dependent events | аппаратно-зависимые события (ssn) |
| device-dependent information | устройство-зависимая информация (информация, которая определяется возможностями устройства ssn) |
| device-dependent part | аппаратно-зависимая часть (функций ssn) |
| device detection | обнаружение устройств (ssn) |
| device disc | диск устройства (ssn) |
| device disk | диск устройства (ssn) |
| device documentation | документация на устройство (ssn) |
| device driver | драйвер устройства (системная программа, обеспечивающая интерфейс между логическим уровнем представления устройства в ОС и его физической реализацией. Другими словами, все устройства одного класса (напр., принтеры) выглядят для ОС одинаково. Специфика работы с конкретным устройством спрятана в его драйвере, поставляемом разработчиком или изготовителем устройства. Различают драйверы, специфичные для конкретного устройства (device-specific device driver) и драйверы семейства устройств (generic device driver). Первые обслуживают только конкретную модель некоторого устройства, а вторые – весь класс устройств данного типа (может быть за некоторыми исключениями). Syn: device handler ssn) |
| device driver architecture | архитектура драйвера устройства (ssn) |
| device driver architectures | архитектуры драйверов устройств (ssn) |
| device driver information | информация о драйвере устройства (ssn) |
| device driver kit | комплект разработки драйверов устройств (ssn) |
| device driver utility | служебная программа драйверов устройств (ssn) |
| device editor | редактор устройства (ssn) |
| device editors | редакторы устройств (ssn) |
| device emulator | эмулятор устройства (ssn) |
| device entry | запись устройства (ssn) |
| device explorer | проводник устройств (ssn) |
| device fallback font | резервный шрифт устройства (ssn) |
| device fallback typeface | резервный шрифт устройства (ssn) |
| device feature | функция устройств (ssn) |
| device feature restriction | ограничение функций устройства (ssn) |
| device file | файл устройств (ssn) |
| device file entry | запись файла устройств (ssn) |
| device filter | фильтр устройств (ssn) |
| device firmware | микропрограмма устройств (ssn) |
| device for performing a certain function | прибор для выполнения конкретной функции (ssn) |
| device fragmentation | фрагментация устройств (ssn) |
| device functionality | функциональность устройства (ssn) |
| device geometry | геометрия устройства (ssn) |
| device hangup | зависание устройства (ssn) |
| device hardware | оборудование устройства (ssn) |
| device icon | значок устройства (ssn) |
| device identification | идентификация устройства (ssn) |
| device identification register | регистр идентификации устройства (при тестировании по стандарту JTAG ssn) |
| device-independent | устройство-независимый (ssn) |
| device-independent bitmap file | файл аппаратно-независимого растрового отображения (ssn) |
| device-independent event | аппаратно-независимое событие (ssn) |
| device-independent events | аппаратно-независимые события (ssn) |
| device-independent information | устройство-независимая информация (информация, которая не определяется характеристиками устройства ssn) |
| device-independent layout | аппаратно-независимый макет страницы (ssn) |
| device-independent PLC-programming system | аппаратно-независимая система программирования ПЛК (ssn) |
| device-independent PLC-programming system | аппаратно-независимая система программирования контроллеров (ssn) |
| device information | информация об устройстве (ssn) |
| device information tree | дерево информации об устройствах (ssn) |
| device initialisation | инициализация устройства (ssn) |
| device initialisation phase | фаза инициализации устройства (ssn) |
| device initialization | инициализация устройства (ssn) |
| device initialization phase | фаза инициализации устройства (ssn) |
| device insertion | установка устройства (ssn) |
| device installation | установка устройств (ssn) |
| device installation | установка устройства (ssn) |
| device instance | экземпляр устройства (ssn) |
| device instance list | список экземпляров устройств (ssn) |
| device integration | интеграция устройств (ssn) |
| device interface | интерфейс устройства (ssn) |
| device interface | интерфейс с устройством (ssn) |
| device interface administration operation status | рабочий административный статус интерфейса устройства (ssn) |
| device interface class | класс интерфейсов устройства (ssn) |
| device interface classes | классы интерфейса устройства (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| device interface object | объект интерфейса устройства (описывает программный интерфейс с внешним аппаратным устройством ssn) |
| device interface object: An information hiding object that hides the characteristics of an I/O device and presents a virtual device interface to its users | объект интерфейса устройства: объект, который скрывает характеристики физического устройства ввода / вывода и предоставляет пользователям виртуальный интерфейс к нему (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| device interface objects | объекты интерфейса устройств (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| device interface status | состояние интерфейса устройства (ssn) |
| device interface tasks | задачи интерфейса с устройством (ssn) |
| device interrupt | прерывание устройства (ssn) |
| device interrupt request level | уровень DIRQL (ssn) |
| device interrupt request level | уровень запроса прерывания устройства (ssn) |
| device inventory | инвентаризация устройств (ssn) |
| device inventory file | файл инвентаризации устройств (ssn) |
| device I/O boundary object | объект интерфейса с устройством ввода / вывода (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| device issue | проблема устройств (ssn) |
| device keypad | клавиатура устройства (ssn) |
| device language | язык устройства (ssn) |
| device layer | уровень устройств (ssn) |
| device level metric | показатель уровня устройств (ssn) |
| device location | местоположение устройства (ssn) |
| device location | адрес устройства (ssn) |
| device log | файл регистрации устройств (ssn) |
| device mail app | почтовое приложение устройства (ssn) |
| device mail application | почтовое приложение устройства (ssn) |
| device maker | производитель оборудования (ssn) |
| device management enhancement | повышение функций управления устройствами (ssn) |
| device management feature | функция управления устройствами (ssn) |
| device management function | функция управления устройствами (ssn) |
| device manager | менеджер устройств (ssn) |
| device manufacturer | производитель устройств (ssn) |
| device media | носитель устройства (ssn) |
| device menu | меню выбора устройств (ssn) |
| device messaging | обмен сообщениями с устройствами (ssn) |
| device meta data | метаданные устройства (ssn) |
| device meta data package | пакет метаданных устройства (ssn) |
| device metadata | метаданные устройства (ssn) |
| device metadata package | пакет метаданных устройства (ssn) |
| device migration | миграция устройств (ssn) |
| device model | модель устройства (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| device model | модель физического устройства (ssn) |
| device movement | перемещение устройств (ssn) |
| device movement time window | временное окно перемещения устройств (ssn) |
| device navigation tree | навигационное дерево устройств (ssn) |
| device node | узел устройства (ssn) |
| device numbers | номера устройств (ssn) |
| device operation | работа устройства (ssn) |
| device operation status | рабочее состояние устройства (ssn) |
| device option | опция устройства (ssn) |
| device overview | обзор устройства (ssn) |
| device pane | окно устройств (ssn) |
| device panel | панель устройства (ssn) |
| device parameter | параметр устройства (ssn) |
| device performance | производительность устройства (ssn) |
| device pixel ratio | соотношение логических и физических пикселей на устройстве (фронтэнд-программирование NatalieF) |
| device policy management | политика управления устройствами (ssn) |
| device pool configuration | конфигурация пула устройств (ssn) |
| device port | порт устройства (ssn) |
| device power | включение устройства (ssn) |
| device power options | параметры включения устройства (ssn) |
| device priority | приоритет устройств (ssn) |
| device problem | проблема устройства (ssn) |
| device process | процесс устройства (ssn) |
| device production process | производственный процесс устройства (ssn) |
| device profile | профиль прибора (представление интегрированных аспектов приборов. Примерами интегрированных аспектов являются предоставляемые функции, конфигурация в сети, поведение в сети и передача данных ввода/вывода. См. ИСО 15745-1 ssn) |
| device property | свойство устройства (ssn) |
| device property configuration | конфигурирование параметров устройства (ssn) |
| device protection | защита устройства (ssn) |
| device reboot | перезагрузка устройства (ssn) |
| device reconfiguration | реконфигурация устройств (ssn) |
| device recovery | восстановление устройства (ssn) |
| device recovery page | страница восстановления устройства (ssn) |
| device registration file | регистрационный файл устройства (ssn) |
| device registration program | программа регистрации устройств (ssn) |
| device removal | удаление устройства (ssn) |
| device replacement | замена устройства (ssn) |
| device resource | ресурс устройства (ssn) |
| device resource files | файлы ресурсов устройства (ssn) |
| device resource list | список ресурсов устройства (ssn) |
| device restart | перезапуск устройства (ssn) |
| device screen | экран устройства (ssn) |
| device search | поиск устройств (ssn) |
| device security | безопасность устройства (ssn) |
| device security mode | режим безопасности устройства (ssn) |
| device-series | серийные устройства (ssn) |
| device server | сервер устройства (ssn) |
| device service | услуга устройства (ssn) |
| device setting | настройка устройства (ssn) |
| device settings file | файл настроек устройства (ssn) |
| device setup | настройка устройства (ssn) |
| device setup wizard | мастер настройки устройства (ssn) |
| device shutdown | отключение устройства (ssn) |
| device side | сторона устройства (ssn) |
| device sound | звук устройств (ssn) |
| device-specific | специально созданный для устройства (ssn) |
| device-specific device driver | драйвер, специфичный для конкретного устройства (различают драйверы, специфичные для конкретного устройства (device-specific device drivers) и драйверы семейства устройств (generic device drivers). Первые обслуживают только конкретную модель некоторого устройства, а вторые – весь класс устройств данного типа (может быть за некоторыми исключениями) ssn) |
| device-specific register | специфический регистр устройства (ssn) |
| device-specific registers | специфические регистры устройства (ssn) |
| device specification | спецификация устройств (ssn) |
| device status | статус устройства (обычно статус (состояние) устройства опрашивается драйвером у контроллера данного устройства; показывает готовность устройства, успешность операции ввода-вывода, код ошибки и т.п. ssn) |
| device status information | информация о состоянии устройства (ssn) |
| device status word | регистр состояния устройства (ssn) |
| device support | поддержка устройств (ssn) |
| device support | поддержка устройства (ssn) |
| device table state | состояние таблицы устройств (ssn) |
| device template | шаблон устройства (ssn) |
| device that generates an interrupt | устройство, которое генерирует прерывание (ssn) |
| device that generates an interrupt | устройство, генерирующее прерывание (ssn) |
| device time | время устройства (ssn) |
| device tool | инструментальное средство (ssn) |
| device tree | дерево устройств (ssn) |
| device tree of the open project | дерево устройств открытого проекта (ssn) |
| device typeface | шрифт устройства (ssn) |
| device update | обновление устройств (ssn) |
| device user | пользователь устройств (ssn) |
| device user interface | пользовательский интерфейс устройства (ssn) |
| device verification | средства проверки устройств (ssn) |
| device which recognizes or accepts certain elements | устройство, распознающее или допускающее определённые элементы (множества; о конечном автомате ssn) |
| device with bit-parallel exchange of information | устройство с бит-параллельным обменом информацией (ssn) |
| device with byte-serial exchange of information | устройство с байт-последовательным обменом информацией (ssn) |
| devices communicate | взаимодействие узлов (в сети ssn) |
| devices communicate using application messages | взаимодействие узлов в сети с использованием явных сообщений (ssn) |
| devices list | список устройств (ssn) |
| devices manager | менеджер устройств (ssn) |
| devices manager | диспетчер устройств (ssn) |
| devices supporting Modbus | устройства, поддерживающие Modbus (ssn) |
| devices tree | дерево устройств (ssn) |
| diagnostic tests of external devices | диагностические тесты внешних устройств (ssn) |
| digital devices | цифровые устройства (ssn) |
| distribution device | устройство распределения (ssn) |
| distribution layer device | устройство уровня распределения (ssn) |
| drive device | дисковое устройство (ssn) |
| driver for a backup device | драйвер устройства резервного копирования (ssn) |
| electromechanical devices | электромеханические устройства (ssn) |
| electro-mechanical devices | электромеханические устройства (ssn) |
| electronic data sheet of the device | электронные технические данные устройства (ssn) |
| electronic devices based on computer technology | электронные устройства, основанные на компьютерных технологиях (ssn) |
| element of the PnP manager's device tree | элемент в дереве устройств PnP-менеджера (ssn) |
| e-reader devices | электронные книги (ssn) |
| external alerting device | внешнее сигнальное устройство (ssn) |
| external clock device | внешнее устройство синхронизации (ssn) |
| external control devices | внешние устройства управления (ssn) |
| external device failure | отказ внешнего устройства (ssn) |
| external device fault | отказ внешнего устройства (ssn) |
| external device port | порт внешнего устройства (ssn) |
| external input device | внешнее устройство ввода (ssn) |
| external input devices | внешние устройства ввода (ssn) |
| external I/O device | внешнее устройство ввода-вывода (ssn) |
| external output device | внешнее устройство вывода (напр., дисплей ssn) |
| external output devices | внешние устройства вывода (ssn) |
| external protection device | внешнее защитное устройство (ssn) |
| field device power | питание полевого устройства (ssn) |
| field device tool | полевое инструментальное средство (ssn) |
| field device tool | инструментарий настройки полевых устройств (ssn) |
| field device tool interface | интерфейс полевого инструментального средства (ssn) |
| field device tool interface specification | спецификация интерфейса полевого инструментального средства (ssn) |
| field devices | устройства на объекте (ssn) |
| field devices | полевые устройства (типичными примерами таких устройств являются датчики (преобразователи) и клапаны (позиционеры) ssn) |
| flow diagram of an exemplary process for searching for malware updates and scanning a computing device for malware | блок-схема последовательности операций иллюстративного процесса для поиска обновлений признаков вредоносных программ и сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| human interface devices | человеко-машинные интерфейсы (ssn) |
| IEC 61131-3 compatible devices | IEC 61131-3 совместимые устройства (ssn) |
| IEC 61131-3 compatible programmable devices | IEC 61131-3 совместимые программируемые устройства (ssn) |
| if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| implementation of programmable CANopen devices | реализация программируемых CANopen устройств (ssn) |
| implementation of programmable devices | реализация программируемых устройств (ssn) |
| implementing techniques to scan a computing device for malware | реализация методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| information hiding applied to interfacing to I/O devices | сокрытие информации при проектировании интерфейса с устройствами ввода/вывода (ssn) |
| input device | графический элемент ввода (такой как кнопки, текстовые поля mikekrd) |
| integrated device electronics | интерфейс стандарта ATA (ssn) |
| integrated device electronics | стандарт IDE (ssn) |
| integrated device electronics | стандарт ATA (ssn) |
| integrated device electronics | устройство с интерфейсом стандарта IDE, IDE-устройство (ssn) |
| integrated device electronics | интерфейс дисковода с встроенной электроникой управления, интерфейс стандарта IDE (ssn) |
| intelligent devices | интеллектуальные устройства (ssn) |
| interface system for measuring devices with byte-serial, bit-parallel exchange of information | система интерфейса для измерительных устройств с байт-последовательным, бит-параллельным обменом информацией (ssn) |
| interfaces to I/O devices | интерфейсы устройств ввода / вывода |
| interfaces to standard devices | интерфейсы к стандартным устройствам (ssn) |
| interfacing to I/O devices | проектирование интерфейса с устройствами ввода/вывода (ssn) |
| invention of hardware units called channels or device controllers | изобретение аппаратных модулей, названных каналами, или контроллерами устройств (ssn) |
| I/O devices | устройства ввода / вывода |
| large-screen devices | устройства с большим экраном (ssn) |
| load balancing device | устройство распределения нагрузки (ssn) |
| location-aware device | территориально-контролируемое устройство (к этой категории относятся мобильные (подвижные) устройства – смартфоны, сотовые телефоны, ноутбуки и другие устройства с беспроводной связью (wireless LAD). Для обеспечения предоставления услуг (сервисов), с учётом местоположения таких устройств, предлагаются специальные технологии – напр., чисто программные средства, позволяющие определить, где находится мобильный телефон, на улице (на открытом пространстве), в доме или даже в метро ssn) |
| logic array device | устройство с логической матрицей (ssn) |
| logic device | логическая ИС (ssn) |
| logic device | логическая интегральная схема (ssn) |
| logic input device | логическое устройство ввода (является обобщением одного или более физических устройств и служит для передачи в программу значений логического ввода. Чтобы использовать широкий спектр оборудования на уровне, не зависящем от устройств, характеристики физических устройств ввода различного типа отображаются на логические устройства ввода ssn) |
| logical devices | логические устройства (ssn) |
| logical field devices | логические полевые устройства (ssn) |
| many devices | множество устройств (ssn) |
| mapping signals between devices | отображение сигналов между устройствами (ssn) |
| measurement and control devices | измерительные и регулирующие приборы (ssn) |
| measuring devices | измерительные устройства (ssn) |
| measuring devices with byte-serial, bit-parallel exchange of information | измерительные устройства с байт-последовательным, бит-параллельным обменом информацией (ssn) |
| member device | управляемое устройство (ssn) |
| member device reboot | перезагрузка управляемого устройства (ssn) |
| model of a device | модель устройства (ssn) |
| modern devices | современные устройства (ssn) |
| more intelligent devices | более интеллектуальные устройства (ssn) |
| most modern devices | большинство современных устройств (ssn) |
| multicore device | многоядерное устройство (We present a programming methodology for converting applications to run on multicore devices. – Мы представляем методологию программирования, обеспечивающую преобразование приложений для исполнения на многоядерных устройствах. Syn: multicore processor ssn) |
| multi-vendor devices | устройства разных производителей (olga garkovik) |
| network devices | устройства сети (ssn) |
| non-programmable devices | непрограммируемые устройства (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| non-programmable electronic devices | непрограммируемые электронные устройства (ssn) |
| optional device | дополнительное устройство (ssn) |
| other programmable devices | другие программируемые устройства (ssn) |
| passive I/O devices | пассивные устройства ввода / вывода |
| pending device | ожидающее устройство (ssn) |
| pending devices | ожидающие устройства (ssn) |
| periodic I/O device interface task | периодическая задача интерфейса устройства ввода / вывода |
| periodic I/O device interface task | периодическая задача интерфейса с устройством ввода / вывода |
| periodic I/O device interface tasks | периодические задачи интерфейса с устройствами ввода / вывода |
| periodic output device interface | периодический интерфейс устройства вывода (ssn) |
| persistent metadata device | постоянное устройство хранения метаданных (ssn) |
| physical devices | физические устройства (ssn) |
| plug-and-play devices | устройства, соответствующие стандарту plug-and-play (ssn) |
| plug-and-play devices | автоматически конфигурируемые устройства (ssn) |
| plug-and-play software and devices | автоматически конфигурируемые программы и устройства (ssn) |
| pointer device | указывающее устройство (ssn) |
| powerful software packages for the implementation of programmable CANopen devices | мощные пакеты программ для реализации программируемых CANopen устройств (ssn) |
| programmable CANopen devices | программируемые CANopen устройства (ssn) |
| programmable devices | программируемые устройства (ssn) |
| programmable devices in a CIM environment | программируемые устройства среды компьютерно-интегрированного производства (ssn) |
| programmable devices in a computer integrated manufacturing environment | программируемые устройства среды компьютерно-интегрированного производства (ssn) |
| programmable electronic devices | программируемые электронные устройства (ssn) |
| pull-up devices | подтягивающие элементы (katuwka87) |
| pull-up/pull-down devices | подтягивающие элементы (katuwka87) |
| recovering device | устройство восстановления (ssn) |
| registered devices window | окно зарегистрированных устройств (ssn) |
| request device type | запрос типа устройства (ssn) |
| requesting device | запрашивающее устройство (ssn) |
| rigid computing device | жёсткое вычислительное устройство (ssn) |
| run on the mobile device | выполняться на мобильном устройстве (IBM Alex_Odeychuk) |
| scan the computing device for malware | сканирование вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| searching for malware updates and scanning a computing device for malware | поиск обновлений признаков вредоносных программ и сканирование вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| selected data in the programme itself or by independent monitoring devices | отдельные данные в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn) |
| self-timed devices | асинхронные устройства (ssn) |
| self-timed devices | самотактируемые устройства (ssn) |
| self-timed devices | самосинхронизирующиеся устройства (ssn) |
| sequential devices | последовательностные устройства (ssn) |
| set of on-device scenarios | набор сценариев работы с устройством (ssn) |
| setting up devices | установка узлов (ssn) |
| setting up devices to use authentication | установка узлов для использования аутентификации (ssn) |
| sharing device | совместно используемое устройство (ssn) |
| signalling device | сигнализационное устройство (ssn) |
| simulation of input devices | моделирование устройств ввода (это средство отладки программ. По различным причинам нежелательно использовать реальные линии и терминальные устройства для отладки некоторых программ. Поэтому магнитный диск или другой носитель могут использоваться для считываний информации с них и преобразования этой информации специальной программой к такому виду, как если бы она поступила с реальных линий и терминалов. Моделирование в этом смысле есть замена одного набора оборудования другим набором оборудования и программ, так чтобы поведение системы было бы аналогичным ssn) |
| single storage device | единое устройство хранения (ssn) |
| small-screen devices | устройства с маленьким экраном (ssn) |
| smart devices | интеллектные устройства (ssn) |
| smart devices | интеллектуальные устройства (ssn) |
| solid-state non-programmable electronic devices | твёрдотельные непрограммируемые электронные устройства (ssn) |
| source device | исходное устройство (ssn) |
| source storage device | исходное устройство хранения (ssn) |
| standard devices | стандартные устройства (ssn) |
| state of the device | состояние узла (ssn) |
| subnet devices | устройства подсети (ssn) |
| supported device | поддерживаемое устройство (ssn) |
| supported storage device | поддерживаемое устройство хранения (ssn) |
| target device | целевое устройство (напр., в котором будет реализован программный проект ssn) |
| techniques and apparatuses for scanning a computing device for malware | методики и устройства для сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| techniques to scan a computing device for malware | методика сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| test the device | тестирование устройства (ssn) |
| test the device for manufacturing defects | тестирование устройства на предмет производственных дефектов (ssn) |
| the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers | Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств |
| the link to the human operators will be equally varied, with commands being given and information displayed via many devices | Связь с оператором будет совершенно иной, когда выдача команд и отображение информации осуществляются с помощью множества устройств |
| there are typically three main ways of transferring data between the microcomputer system and the external devices | Существуют три основных метода передачи данных между микрокомпьютерной системой и внешними устройствами (см. Fundamentals of Digital Logic and Microcomputer Design by M. Rafiquzzaman 2005) |
| timer device | таймерное устройство (ssn) |
| transfer of information within a computer as well as between the computer and its I/O devices | пересылка информации внутри компьютера, а также между компьютером и его устройствами ввода-вывода (ssn) |
| transferring data between the microcomputer system and the external devices | передача данных между микрокомпьютерной системой и внешними устройствами (ssn) |
| Usage scenarios for desktop and Web applications differ significantly from mobile device usage scenarios | Сценарии использования приложений для настольных компьютеров и веб-приложений значительно отличаются от сценариев использования мобильных приложений (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| use of counting routines or selected data in the programme itself or by independent monitoring devices | использование ведущих учёт подпрограмм или отдельных данных в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn) |
| variable time delay device | устройство с регулируемой задержкой (ssn) |
| verification of device configurations | верификация конфигураций устройства (ssn) |
| virtual field devices | виртуальные полевые устройства (ssn) |
| writer device | записывающее устройство (ssn) |
