| English | Russian |
| an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| attack detection | обнаружение атаки (попытки взлома, вторжения, несанкционированного и/или злоумышленного доступа к системе, информации; осуществляется с помощью специального ПО ssn) |
| automatic baud rate detection | автоматическое определение скорости передачи (ssn) |
| automatic baud-rate detection | автоматическое определение скорости передачи (ssn) |
| automatic baudrate detection | автоматическое определение скорости передачи (ssn) |
| behavioral detection | поведенческое обнаружение (Gaist) |
| Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection | Множественный доступ с контролем несущей и обнаружением конфликтов (доступ к шине с вероятностным обращением (т.е. без определённой последовательности для отдельных участников). Используя контроль несущей частоты, каждая станция проверяет, передаются ли данные по шине. Если в настоящий момент информация не передаётся, то станция, у которой имеются данные для пересылки, начинает передачу. Если две или более станций начинают передачу одновременно, возникает коллизия (столкновение). При обнаружении коллизии передача немедленно прекращается. По истечении случайно выбранного периода времени каждая передающая станция снова пытается начать передачу данных по шине. Таким образом, с учетом некоторых ограничений, можно организовать доступ многих станций к общей среде передачи. Для такого процесса обмена данными не требуется централизованное управление сетью ssn) |
| channel detection | обнаружение каналов (ssn) |
| channel detection | обнаружение канала (ssn) |
| channel detection capability | возможность обнаружения канала (ssn) |
| chi square interaction detection | выявление зависимости по критерию хи-квадрат (ssn) |
| coherence detection | обнаружение согласованности (ssn) |
| coherence detection strategy | стратегия обнаружения согласованности (ssn) |
| collision detection system | система обнаружения конфликтов (ssn) |
| collision detection system | система обнаружения столкновений (ssn) |
| collision detection system | система обнаружения коллизий (ssn) |
| compile-time error-detection method | метод обнаружения ошибок компилятором (ssn) |
| computer-based intrusion detection | автономное обнаружение несанкционированного вторжения или проникновения (ssn) |
| conflict detection | обнаружение конфликтов (ssn) |
| continuous signal detection | обнаружение непрерывного сигнала (ssn) |
| correlated threat detection | сопоставленное обнаружение угроз (ssn) |
| damage detection | обнаружение повреждений (ssn) |
| damage detection | обнаружение неисправностей (Syn: damage control ssn) |
| data race detection algorithm | алгоритм обнаружения гонки по данным (ssn) |
| deadlock detection | обнаружение взаимоблокировок (а) метод, в котором ресурсы предоставляются только в случае, если они доступны б) опция в Windows XP и Windows Server 2003, отслеживающая использование механизмов синхронизации и блокировок и анализирующая шаблоны, приводящие к клинчу ssn) |
| deadlock detection | обнаружение взаимоблокировки (ssn) |
| deadlock detection | выявление клинчей (а) метод, в котором ресурсы предоставляются только в случае, если они доступны б) опция в Windows XP и Windows Server 2003, отслеживающая использование механизмов синхронизации и блокировок и анализирующая шаблоны, приводящие к клинчу ssn) |
| defect detection | обнаружение дефектов (ssn) |
| Defect Detection Percentage | процент выявления дефектов (количество дефектов, выявленных в фазе тестирования, поделенное на число дефектов, найденных в этой фазе тестирования, а также во всех последующих фазах, См. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| defect detection strategies | стратегии обнаружения дефектов (ssn) |
| depend on diagnostic coverage of failure detection | зависеть от диагностического охвата обнаружения отказов (ssn) |
| detection, annunciation and management | обнаружение, оповещение и обработка (ssn) |
| detection, annunciation and management of faults | обнаружение, оповещение и обработка ошибок (ssn) |
| detection, annunciation and management of faults in the programmable electronics hardware | обнаружение, оповещение и обработка ошибок аппаратных средств программируемой электроники (ssn) |
| detection, annunciation and management of sensor and actuators faults | обнаружение, оповещение и обработка ошибок датчиков и устройств привода (ssn) |
| detection dictionary | словарь обнаружения неисправностей (ssn) |
| detection functions | функции обнаружения (ssn) |
| detection movements | обнаружение перемещений (ssn) |
| detection of an event | обнаружение некоторого события (ssn) |
| detection of events | обнаружение событий (ssn) |
| detection of hardware failures | обнаружение сбоев в аппаратуре (ssn) |
| detection of potential software errors | выявление потенциальных ошибок в программном обеспечении (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| detection of short pulses | детектирование коротких импульсов (ssn) |
| detection of short pulses | обнаружение коротких импульсов (ssn) |
| detection of uninitialized variables | выявление неинициализированных переменных (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| detection principle | принцип определения (напр., направления вращения ssn) |
| detection principle for direction of rotation | принцип определения направления вращения (ssn) |
| detection requirements | требования по обнаружению (ssn) |
| detection-rollback-recovery strategy | стратегия обслуживания "обнаружение неисправности – возврат – восстановление" (ssn) |
| detection-rollback-recovery strategy | стратегия обслуживания "обнаружение неисправности возврат восстановление" (ssn) |
| detection test set | проверяющий тест (ssn) |
| device detection | обнаружение устройств (ssn) |
| diagnostic coverage of failure detection | диагностический охват обнаружения отказов (ssn) |
| Duplicate Address Detection | определение дублирования адресов (Himera) |
| early error detection | ранее выявление ошибок (Alex_Odeychuk) |
| edge detection | детектирование фронта (импульса ssn) |
| edge detection | обнаружение границ (ssn) |
| edge detection | определение фронта (нахождение точки (момента) перехода объекта в другое состояние, напр., определение начала нажатия клавиши ssn) |
| edge detection function block | функциональный блок детектирования фронта сигнала (ssn) |
| edge detection function blocks | функциональные блоки детектирования фронтов сигналов (ssn) |
| enhanced conflict detection | усовершенствованное обнаружение конфликтов (в репликации SQL – обнаружение конфликтов, при котором гарантируется целостность данных по всем репликам и исходной таблице. Программа Apply блокирует все реплики и пользовательские таблицы в наборе параметров регистрации и запрещает дальнейшие транзакции. Она начинает обнаружение конфликтов после внесения всех изменений и до захвата блокировки ssn) |
| error detection | выявление ошибок (ssn) |
| error detection and correction memory | память с обнаружением и исправлением ошибок (ssn) |
| event detection algorithm | алгоритм обнаружения событий (Alex_Odeychuk) |
| face detection | автоматическое определение лица в кадре (1) в цифровых камерах – технология, позволяющая производить лучший подбор параметров съёмки (фокус, баланс цветов, экспозиция и др.) по обнаруженным в кадре лицам; 2) операция обнаружения лица (лиц), предваряющая распознавание лиц ssn) |
| failure detection by on-line monitoring | обнаружение отказов путём мониторинга в режиме "онлайн" (ssn) |
| falling edge detection | детектирование заднего фронта сигнала (ssn) |
| falling edge detection | детектирование спадающего фронта сигнала (ssn) |
| falling edge detection | определение заднего фронта (перехода от лог. 1 к лог. 0 ssn) |
| falling edge detection function block | функциональный блок детектирования спадающего фронта сигнала (см. IEC 61131-3 ssn) |
| falling edge detection function block | функциональный блок детектирования заднего фронта сигнала (см. IEC 61131-3 ssn) |
| fault detection and diagnosis | обнаружение и диагностика ошибок (ssn) |
| fault detection and diagnosis | обнаружение и диагностика сбоев (ssn) |
| fault detection capability | проверяющие свойства (напр., входного набора или последовательности ssn) |
| fault detection capability | возможности обнаружения неисправностей (напр., входного набора или последовательности ssn) |
| fault detection in the course of operation | проверка правильности функционирования (обнаружение неисправностей в процессе функционирования объекта ssn) |
| Fault Detection Percentage | процент обнаружения недочётов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing; FDP ssn) |
| fax detection method | метод обнаружения факса (ssn) |
| functions related to the detection, annunciation and management of faults in the programmable electronics hardware | функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок аппаратных средств программируемой электроники (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| functions related to the detection, annunciation and management of sensor and actuators faults | функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок датчиков и устройств привода (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| hot path detection | обнаружение критического пути (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| interaction detection | выявление зависимости (ssn) |
| interference detection | определение пересечений (ssn) |
| interference detection query | запрос на определение пересечений (ssn) |
| internal error detection | обнаружение внутренней ошибки (см. IEC 60730-1, ed. 5.0 2013-11 ssn) |
| intrusion detection | обнаружение нападения (поиск признаков нападения в системных журналах или других средствах контроля и регистрации работы вычислительной системы. ssn) |
| Intrusion Detection System | Система обнаружения вторжений, СОВ (1. Один из видов средств защиты, предназначенных для контроля попыток и фактов несанкционированного доступа в информационные системы (локальные и/или распределенные) – ID (Intrusion Detection). Учитывая принцип действия систем обнаружения вторжений, который непосредственно не связан с поиском и устранением уязвимых мест защищаемой системы, их принято относить к пассивным средствам защиты. Различают два вида СОВ: создаваемых на базе сети NIDS (Network Intrusion Detecting Systems) и на базе хоста HIDS (Host Intrusion Detecting Systems). В подмножество сетевых подвидов СОВ входят системы наблюдения только за одним узлом сети NNIDS (Network Node IDS). 2. Программный модуль, используемый в защитных экранах для автоматического обнаружения попыток и/или фактов несанкционированного доступа к сети, блокировки сети и аварийной сигнализации. C 2002-2003 гг. модули информационной безопасности стали встраивать в сетевую инфраструктуру (маршрутизаторы и коммутаторы), а ПО управления – интегрировать с системами управления сетью ssn) |
| intrusion detection system | система обнаружения проникновения (ssn) |
| logic program example for peak detection | пример логической программы для обнаружения пика (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| malware detection | выявление вредоносного ПО (ssn) |
| malware detection | обнаружение вредоносных программ (ssn) |
| malware detection | обнаружение вредоносного ПО (ssn) |
| malware detection | выявление вредоносного программного обеспечения (ssn) |
| malware detection | обнаружение вредоносного программного обеспечения (ssn) |
| memory leak detection mechanism | механизм отслеживания утечек памяти (Alex_Odeychuk) |
| memory leak detection mechanism | механизм обнаружения утечек памяти (Alex_Odeychuk) |
| network intrusion detection system | сетевая система обнаружения вторжений (которая отслеживает такие виды вредоносной деятельности, как DoS-атаки, сканирование портов и попытки проникновения в сеть ssn) |
| operational failure detection | оперативное обнаружение отказов (ssn) |
| operational fault detection | оперативное обнаружение отказов (ssn) |
| overflow detection | обнаружение переполнения (ssn) |
| peak detection | обнаружение пика (напр., задача, в которой требуется определить, является ли последовательность чисел унимодальной в том смысле, что сначала она возрастает до некоторого единственного максимума, а затем убывает (т.е. имеет единственный пик). Так ведет себя, напр., последовательность L = (l, 3, 4, 8, 6, 5, 2, 0), пиком которой оказывается число 8 ssn) |
| rename detection | обнаружение изменения имён файлов (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| rising edge detection | детектирование переднего фронта сигнала (ssn) |
| rising edge detection | детектирование возрастающего фронта сигнала (ssn) |
| rising edge detection | определение переднего фронта (перехода от лог. 0 к лог. 1 ssn) |
| rising edge detection function block | функциональный блок детектирования возрастающего фронта сигнала (см. IEC 61131-3 ssn) |
| rising edge detection function block | функциональный блок детектирования переднего фронта сигнала (см. IEC 61131-3 ssn) |
| serial presence detection | ИС для последовательной идентификации (модуля памяти ssn) |
| serial presence detection | SPD-схема (ssn) |
| serial presence detection | последовательная идентификация (модуля памяти ssn) |
| software error detection | определение ошибки в системе ПО (ssn) |
| software error detection | обнаружение ошибки программного обеспечения (ssn) |
| software error detection | обнаружение ошибки в системе программного обеспечения (ssn) |
| software error detection | определение ошибки в СПО (ssn) |
| software error detection | обнаружение ошибки в СПО (ssn) |
| software error detection | обнаружение ошибки в системе ПО (ssn) |
| software error detection | определение ошибки в системе программного обеспечения (ssn) |
| software error detection time | время обнаружения ошибки программного обеспечения (ssn) |
| software error detection time | время обнаружения ошибки ПО (ssn) |
| software error detection time | время обнаружения ошибки в системе программного обеспечения (ssn) |
| software error detection time | время определения ошибки в СПО (ssn) |
| software error detection time | время обнаружения ошибки в СПО (ssn) |
| software error detection time | время обнаружения ошибки в системе ПО (ssn) |
| software error detection time | время определения ошибки в системе ПО (ssn) |
| software error detection time | время определения ошибки в системе программного обеспечения (ssn) |
| software fault detection | обнаружение повреждения в системе ПО (ssn) |
| software fault detection | определение повреждения в СПО (ssn) |
| software fault detection | обнаружение повреждения в СПО (ssn) |
| software fault detection | определение повреждения в системе ПО (ssn) |
| software fault detection | обнаружение повреждения программного обеспечения (ssn) |
| software fault detection | обнаружение повреждения ПО (ssn) |
| software fault detection | обнаружение повреждения в системе программного обеспечения (ssn) |
| software fault detection | определение повреждения в системе программного обеспечения (ssn) |
| software fault detection time | время обнаружения повреждения в СПО (ssn) |
| software fault detection time | время определения повреждения в СПО (ssn) |
| software fault detection time | время обнаружения повреждения программного обеспечения (ssn) |
| software fault detection time | время обнаружения повреждения ПО (ssn) |
| software fault detection time | время обнаружения повреждения в системе программного обеспечения (ssn) |
| software fault detection time | время обнаружения повреждения в системе ПО (ssn) |
| software fault detection time | время определения повреждения в системе ПО (ssn) |
| software fault detection time | время определения повреждения в системе программного обеспечения (ssn) |
| software fault/error detection | обнаружение повреждения / ошибки в системе ПО |
| software fault/error detection | обнаружение повреждения / ошибки ПО |
| software fault/error detection | обнаружение повреждения / ошибки в системе программного обеспечения |
| software fault/error detection | обнаружение повреждения / ошибки программного обеспечения |
| software fault/error detection time | время обнаружения повреждения / ошибки ПО |
| software fault/error detection time | время обнаружения повреждения / ошибки программного обеспечения (период времени между повреждением/ошибкой и введением программным обеспечением заявленной управляющей реакции. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
| standard edge detection function block | стандартный функциональный блок детектирования фронта сигнала (ssn) |
| standard edge detection function blocks | стандартные функциональные блоки детектирования фронтов сигналов (см. IEC 61131-3 ssn) |
| static analysis for upfront detection of potential errors | статический анализ с целью заблаговременного выявления потенциальный ошибок (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| termination detection | регистрация завершения работы (ssn) |
| touch detection | обнаружение касания (различают касание одним пальцем (single finger touch), касание многими пальцами (multi-finger touch), скольжение пальца (finger slides), постукивание стилом (pen tap) и т.д. ssn) |
| trusted operating environment for malware detection | доверительная среда для обнаружения вредоносных программ (ssn) |
| upper limit detection | обнаружение верхнего предела (напр., счёта ssn) |
| various detection functions | разнообразные функции обнаружения (ssn) |
| Viola Jones object detection | Метод Виолы-Джонса (method/algorithm Wilder Wein) |
| whiskers for physical object detection | механические датчики (ssn) |
