| English | Russian |
| access rights details | описание полномочий доступа (ssn) |
| account details | расчёт (ssn) |
| active account details | реквизиты активного счета (ssn) |
| authorization details | подробности установления полномочий (ssn) |
| Because the details of accessing application objects depend heavily on the application and its implementation, we shall not pursue them here | так как детали доступа к объектам приложения в значительной мере зависят от самого приложения и его реализации, мы не станем останавливаться на этом вопросе (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| black-box reuse: A style of reuse based on object composition. Composed objects reveal no internal details to each other and are thus analogous to "black boxes" | чёрный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на композиции объектов. Объекты-компоненты не раскрывают друг другу деталей своего внутреннего устройства и потому могут быть уподоблены "чёрным ящикам" (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| bookkeeping details | служебные детали (ssn) |
| business saving account details | реквизиты сберегательного счета предприятия (ssn) |
| complete details | подробное описание (ssn) |
| configuration details | параметры конфигурации (Alex_Odeychuk) |
| connection details | подробности соединения (ssn) |
| detail a use case | детализация вариантов использования (ssn) |
| detail article | подробная статья (ssn) |
| detail in the life cycle model | детали модели жизненного цикла (ssn) |
| detail level | уровень детализации (ssn) |
| detail levels | уровни детализации (ssn) |
| detail view controller | контроллер детального представления (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| details of a particular implementation | тонкости конкретной реализации (ssn) |
| details of a single outmessage | детали отдельного исходящего сообщения (ssn) |
| details of accessing application objects | детали доступа к объектам приложения (ssn) |
| details of code | элементы программного кода (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| details of how rational numbers may be represented | детали представления рационального числа (ssn) |
| details of how rational numbers may be represented as pairs of integers | детали представления рационального числа в виде пары целых (ssn) |
| details of implementation | подробности реализации (ssn) |
| details of the application logic | детали логики приложения (ssn) |
| details of the interface | детали интерфейса (ssn) |
| details on the software industry's estimation track record | достижения в области оценки программных проектов (ssn) |
| details using a form | форма заказа (ssn) |
| display the item's details | отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| enter connection details | ввод подробностей соединения (ssn) |
| equipment details | детализация оборудования (ssn) |
| few details | некоторые детали (ssn) |
| for more details | для получения дополнительной информации |
| goal details | сведения о цели (ssn) |
| high level financial management details | подробности финансового менеджмента высокого уровня (напр., правила оплаты счетов ssn) |
| implementation details | подробности реализации (ssn) |
| implementation details | детали реализации (напр., внутренней логики функционального блока IEC 61499 ssn) |
| implementation details of an object | детали реализации объекта (ssn) |
| internal details | детали своего внутреннего устройства (напр., объектов-компонентов в ООП ssn) |
| item details | данные, имеющие отношение "один-ко-многим" (Alex_Odeychuk) |
| load properties' details | выполнять загрузку значений свойств (from the application.properties file; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| measures verification activity with respect to microarchitecture details of the actual implementation | мероприятия по проверке микроархитектурных особенностей готовой реализации (ssn) |
| microarchitecture details | микроархитектурные особенности (ssn) |
| microarchitecture details of the actual implementation | микроархитектурные особенности готовой реализации (ssn) |
| multiple details | многочисленные подробности (ssn) |
| nitty-gritty details | скучная рутина (ssn) |
| object that hides the details of the application logic | объект, скрывающий детали логики приложения (ssn) |
| order amount + account details | сумма заказа + расчёт (ssn) |
| order details | детализация заказа (ssn) |
| order details | подробные сведения о заказе (ssn) |
| order details | детализированный заказ (ssn) |
| order details plus blank order form | детализированный заказ + пустой бланк заказа (ssn) |
| order details plus blank order form | детализированный заказ + незаполненный бланк заказа (ssn) |
| orders details | подробные сведения о заказах (ssn) |
| parameterize the database details in the application.properties file | записать параметры базы данных в файле свойств приложения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| practical details | практическое использование (ssn) |
| process of planning the implementation details of a software project | создание детального плана реализации программного проекта (ssn) |
| properties' details | значения свойств (from the application.properties file; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| relevant details | соответствующие подробности (ssn) |
| representation details | детали представления (напр., структуры или типа данных ssn) |
| request details | детали запроса (ssn) |
| See appendix B for complete details on how you can apply glob pattern matching | Подробное описание сопоставления с образцом по маске и его применения дано в приложении B (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J Evans, Martijn Verburg 2013 ssn) |
| show the item's details | отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| software/hardware details | характеристики программного / аппаратного обеспечения |
| specific details | специфические детали (ssn) |
| specific details as much as possible | все возможные специфические детали (ssn) |
| specific set of details of interest | конкретная совокупность деталей, представляющих интерес (ssn) |
| storage details section | раздел сведения о ресурсе хранения (ssn) |
| style and details of exception handling | стиль и детали управления исключениями (ssn) |
| subscription details | информация о подписке (ssn) |
| Such implementation details are rarely visible at the specification level | Такие детали реализации редко удаётся проследить на уровне спецификации (ssn) |
| system test execution plan details | подробный план проведения системного тестирования (ssn) |
| TCP header details | описание ТСР-заголовка (ssn) |
| unnecessary details | несущественные детали (ssn) |
| visitor completes details using a form | посетитель заполняет форму заказа (напр., на туристическом веб-сайте ssn) |
| visitor confirms details | посетитель подтверждает детали заказа (напр., на туристическом веб-сайте ssn) |
| volumes and filters: practical details | тома и фильтры: практическое использование (ssn) |
| with all details named | с указанием всех подробностей (ssn) |
