| English | Russian |
| a detailed, written description of the software to be built | подробное описание создаваемого ПО (ssn) |
| a detailed, written description of the software to be built | подробное описание создаваемого программного обеспечения (ssn) |
| before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary | Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary | Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| deriving detailed requirements | выделение детальных требований (ssn) |
| deriving detailed requirements from high-level requirements | выделение детальных требований из требований более высокого уровня (ssn) |
| detailed account | детальное рассмотрение (ssn) |
| detailed account information | подробная информация об учётной записи (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| detailed account of program transformation systems | детальное рассмотрение систем преобразования программ (ssn) |
| detailed application profile | подробный прикладной профиль (ssn) |
| detailed architectural solution | детальное архитектурное решение (ssn) |
| detailed architectural solution | детальное структурное решение (ssn) |
| detailed architectural solutions | детальные архитектурные решения (ssn) |
| detailed architectural solutions | детальные структурные решения (ssn) |
| detailed check | детальная проверка (ssn) |
| detailed check of the test basis | детальная проверка базиса тестирования (ssn) |
| detailed code walkthrough | детальный анализ программного кода (ssn) |
| detailed code walkthrough | детальный анализ кода (ssn) |
| detailed description of the implementation | подробное описание реализации (ssn) |
| detailed design | детальный проект (ssn) |
| detailed design | детализированное проектирование (ssn) |
| detailed design | рабочий проект |
| detailed design | этап детализированного проектирования (ssn) |
| detailed design | техническое проектирование (ssn) |
| detailed design inspections | инспекции детального проекта (ssn) |
| detailed design model | модель детального проекта (ssn) |
| detailed design model | детальная модель проекта (ssn) |
| detailed design of information hiding classes | детальное проектирование скрывающих информацию классов (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| detailed design phase | этап детализированного проектирования (ssn) |
| detailed design review | критический обзор проектных решений (ssn) |
| detailed design test sub-process | подпроцесс тестирования детального проектирования (ssn) |
| detailed diagnostic capability | детальная диагностическая возможность (ssn) |
| detailed discussion on the various design options | подробное обсуждение различных вариантов разработки (ssn) |
| detailed explanation | детальное объяснение (ssn) |
| detailed explanation of the scheduling strategy | детальное объяснение стратегии планирования (ssn) |
| detailed expression | подробное выражение (ssn) |
| detailed implementation | подробности реализации (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| detailed investigation | детальные исследования (ssn) |
| detailed list of domain analysis activities | подробный перечень процессов, составляющих анализ предметной области (ssn) |
| detailed picture | подробное описание (ssn) |
| detailed production schedule | детальный календарный план производства (ssn) |
| detailed production scheduling | детальное планирование производства (ssn) |
| detailed rationale | подробное обоснование (Alex_Odeychuk) |
| detailed reference architecture | подробная эталонная архитектура (ssn) |
| detailed requirements | детальные требования (ssn) |
| detailed software design | детальное проектирование ПО (ssn) |
| detailed software design | детальный проект программы (ssn) |
| detailed software design | детальное проектирование программы (ssn) |
| detailed software design | детальное проектирование программного обеспечения (ssn) |
| detailed technical models | подробные технические модели (ssn) |
| detailed test sub-process examples | примеры подпроцессов тестирования в деталях (ssn) |
| detailed transaction code | детальный код транзакций (ssn) |
| detailed view | детальное представление (ssn) |
| developing detailed software design | разработка детального проекта программы (ssn) |
| feasibility of detailed design | возможность технического проектирования (ssn) |
| formal detailed design | формальное детальное проектирование (ssn) |
| formal detailed design inspections | формальные инспекции детального проекта (ssn) |
| informal detailed design | неформальное детальное проектирование (ssn) |
| Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| more detailed architectural solution | более детальное структурное решение (ssn) |
| more detailed architectural solution | более детальное архитектурное решение (ssn) |
| more detailed architectural solutions | более детальные архитектурные решения (ssn) |
| more detailed architectural solutions | более детальные структурные решения (ssn) |
| more detailed description of the implementation | более подробное описание реализации (ssn) |
| more detailed investigation | более детальные исследования (ssn) |
| object oriented detailed design | объектно-ориентированный рабочий проект (ssn) |
| perform detailed design | выполнение детализированного проектирования (ssn) |
| requirements and detailed design | требования и детальное проектирование (ssn) |
| software detailed design | детальное проектирование программных средств (ssn) |
| software detailed design | техническое проектирование программных средств (ssn) |
| software detailed design process | процесс детального проектирования программных средств (ssn) |
| sufficiently detailed | достаточно подробный (ssn) |
