| English | Russian |
| Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code | Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода (ssn) |
| art of designing, building, and maintaining expert systems and other knowledge-based systems | умение проектировать, создавать и поддерживать экспертные и другие системы, основанные на знаниях (ssn) |
| Choosing a good way to represent the information can often make designing the program and processing the data much easier | Правильный выбор способа представления информации может существенно облегчить разработку программы и обработку данных (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| Coding is just a small part of programming, which is the overall process of designing, specifying, documenting, coding, and debugging programs | Кодирование является лишь небольшой составной частью программирования, которое включает формулировку требований, предъявляемых к программе, составление проекта программы, разработку документации, кодирование и отладку программ (ssn) |
| common method for designing extensible and manageable code | распространённый метод разработки расширяемого и легко управляемого кода (ssn) |
| design software functions | предусматривать программно реализуемые функции (ssn) |
| design the machine in solids | проектировать станок посредством твёрдотельных моделей (ssn) |
| designing a controller | синтез регулятора (ssn) |
| designing a domain-specific language | конструирование предметно-ориентированного языка (ssn) |
| designing a predictive parser | разработка предиктивного синтаксического анализатора (ssn) |
| designing a program | разработка программы (ssn) |
| designing a program is often a difficult task | разработка программы часто является достаточно сложной задачей (ssn) |
| designing a system | разработка системы (ssn) |
| designing a system | синтез системы (ssn) |
| designing a system | проектирование системы (ssn) |
| designing an ADT | разработка абстрактных типов данных (ssn) |
| designing and implementing complex behavior | разработка и реализация сложного поведения (ssn) |
| designing and implementing complex behavior in event-driven programs | разработка и реализация сложного поведения в управляемых событиями программах (ssn) |
| designing and modelling function block oriented systems | проектирование и моделирование систем на основе функциональных блоков (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| designing and writing classes and routines | проектирование и написание классов и методов (ssn) |
| designing artificial emotions | проектирование искусственных эмоций (ssn) |
| designing behavior | разработка поведения (ssn) |
| designing class operations | проектирование операций классов (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| designing class operations from the interaction model | проектирование операций классов на основе модели взаимодействия (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| designing class operations from the state-machine | проектирование операций классов на основе конечного автомата (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| designing class operations from the static model | проектирование операций классов на основе статической модели (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| designing client/server software architectures | проектирование клиент-серверных программных архитектур (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| designing combinational circuits | проектирование комбинационных схем (ssn) |
| designing connectors | проектирование разъёмов (ssn) |
| designing connectors for inter-task communication | проектирование разъёмов для межзадачных коммуникаций (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| designing data structures | проектирование структур данных (ssn) |
| designing data structures for concurrency | проектирование структур данных для параллельного доступа (ssn) |
| designing desktop software | проектирование настольных приложений (ssn) |
| designing ERP systems | проектирование ERP систем (ssn) |
| designing extensible and manageable code | разработка расширяемого и легко управляемого кода (ssn) |
| designing finite state machines | проектирование конечных автоматов (ssn) |
| designing for change | проектирование с учётом будущих изменений (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| designing for faults | диагностика неисправностей (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| designing for reuse | проектирование с целью многократного использования кода (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| designing for threads | разработка с ориентацией на потоки (ssn) |
| designing functions | разработка функций (ssn) |
| designing information hiding classes | проектирование классов, скрывающих информацию (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| designing information hiding objects | проектирование объектов, скрывающих информацию (ssn) |
| designing input and output | программирование ввода и вывода (ssn) |
| designing interfaces | проектирование интерфейсов (ssn) |
| designing nested loops | проектирование вложенных циклов (ssn) |
| designing objects | проектирование объектов (ssn) |
| designing procedural abstractions | создание процедурных абстракций (ssn) |
| designing programs | конструирование программ (ssn) |
| designing programs for easier testing | конструирование программ с целью облегчения тестирования (ssn) |
| designing register machines | проектирование регистровых машин (ssn) |
| designing reliable hardware systems | проектирование надёжных аппаратных систем (ssn) |
| designing reliable hardware systems | проектирование надёжных систем аппаратного обеспечения (ssn) |
| designing sequential logic circuits | разработка последовательностных логических схем (ssn) |
| designing service-oriented architectures | проектирование сервис-ориентированных архитектур (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| designing state machines | проектирование конечных автоматов (ssn) |
| designing state machines using state diagrams | проектирование конечных автоматов с помощью диаграмм состояний (ssn) |
| designing subsystem interfaces | проектирование интерфейсов подсистем (ssn) |
| designing testability into the application | проектирование тестопригодного приложения (ssn) |
| designing the architecture | проектирование архитектуры (ssn) |
| designing the architecture of a system | проектирование архитектуры системы (ssn) |
| designing the flow of control | проектирование потока управления (ssn) |
| designing the information hiding classes | проектирование скрывающих информацию классов (ssn) |
| designing the process within the loop | проектирование процесса внутри цикла (ssn) |
| designing the program | разработка программы (ssn) |
| designing the system | проектирование системы (ssn) |
| designing the system | разработка системы (ssn) |
| designing the systems | проектирование систем (ssn) |
| designing the systems | разработка систем (ssn) |
| designing the systems on the basis of functional blocks | разработка систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| designing the systems on the basis of functional blocks | проектирование систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| designing with libraries and patterns | проектирование с использованием библиотек и шаблонов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| designing with objects | проектирование с использованием объектов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| designing with patterns and techniques | проектирование с использованием шаблонов и методов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| experiences in designing and implementing operating system | опыт проектирования и реализации операционной системы (ssn) |
| Finite state machines have long been used as an organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs | Конечные автоматы уже давно используются в качестве организационного принципа при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах (таких как сетевые адаптеры и компиляторы ssn) |
| guidelines for designing data structures for concurrency | рекомендации по проектированию структур данных для параллельного доступа (ssn) |
| guidelines for designing libraries | принципы проектирования библиотек (Alex_Odeychuk) |
| guidelines on designing objects | правила проектирования объектов (ssn) |
| instrumental complex of support for designing the systems | инструментальный комплекс поддержки разработки систем (ssn) |
| instrumental complex of support for designing the systems | инструментальный комплекс поддержки проектирования систем (ssn) |
| instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks | инструментальный комплекс поддержки разработки систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks | инструментальный комплекс поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| instrumental complexes of support for designing the systems | инструментальные комплексы поддержки разработки систем (ssn) |
| instrumental complexes of support for designing the systems | инструментальные комплексы поддержки проектирования систем (ssn) |
| methodical procedure for designing finite state machines | методичная процедура проектирования конечных автоматов (ssn) |
| methodically designing behavior | методичная разработка поведения (ssn) |
| organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs | организационный принцип при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах (ssn) |
| overall process of designing | формулировка требований, предъявляемых к программе (ssn) |
| problem of designing a controller | проблема синтеза регулятора (ssn) |
| real-time embedded software designing | проектирование встроенного программного обеспечения реального времени (Alex_Odeychuk) |
| some guidelines on designing objects | некоторые правила проектирования объектов (ssn) |
| Special consideration is given to designing distributed subsystems as configurable components that communicate with each other using messages | Особое внимание уделяется проектированию распределённых подсистем в виде конфигурируемых компонентов, которые взаимодействуют путём обмена сообщениями (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| steps in designing distributed applications | шаги проектирования распределенного приложения (ssn) |
| task of designing a system | задача синтеза системы (ssn) |
| task of designing a system | задача разработки системы (ssn) |
| task of designing a system | задача проектирования системы (ssn) |
| task of designing a system to perform arithmetic with rational numbers | задача проектирования системы для арифметических вычислений с рациональными числами (ssn) |
| the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given | Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков |
| ULS systems designing | проектирование сверхбольших программных систем (Alex_Odeychuk) |
| using abstract thinking when designing interfaces | использование абстрактного мышления при проектировании интерфейсов (ssn) |
| viable technique in designing reliable hardware systems | плодотворный метод проектирования надёжных систем аппаратного обеспечения (ssn) |
