| English | Russian |
| an object value designated by a value of an access type | значение объекта, указываемое значением ссылочного типа (ssn) |
| be designated | определяться (ssn) |
| component of the designated type | элемент указываемого типа (Alex_Odeychuk) |
| designated bridge | назначенный мост (ssn) |
| designated device | заданное устройство (ssn) |
| designated drive | указанный дисковод (ssn) |
| designated frame | заданный кадр (ssn) |
| designated initializer | назначенный инициализатор (Назначенный инициализатор (designated initializer) – это главный инициализатор(конструктор), все остальные методы создающие класс вызывают этот метод. bugrym) |
| designated interface | назначенный интерфейс (ssn) |
| designated keys | назначенные клавиши / определённые клавиши на компьютерной клавиатуре |
| designated number | обозначенное число (напр., символов, которые могут быть переданы в единицу времени ssn) |
| designated object | объект с косвенным доступом по указателю (Alex_Odeychuk) |
| designated object | объект с доступом по указателю (Alex_Odeychuk) |
| designated object | объект, на который указывает значение указательного типа (Alex_Odeychuk) |
| designated object | объект с косвенным доступом по значению указательного типа (Alex_Odeychuk) |
| designated object | указываемый объект (Alex_Odeychuk) |
| designated or theoretical number | обозначенное или существующее теоретически число (напр., символов, которые могут быть переданы в единицу времени ssn) |
| designated or theoretical number of characters that can be transferred per unit of time | обозначенное или существующее теоретически число символов, которые могут быть переданы в единицу времени (номинальная скорость передачи ssn) |
| designated port | назначенный порт (ssn) |
| designated router election algorithm | алгоритм выбора назначенного маршрутизатора (ssn) |
| designated string | указанная строка (ssn) |
| designated subtype | указанный подтип (ssn) |
| designated subtype | указываемый подтип (ssn) |
| designated subtype of an access type | указываемый подтип ссылочного типа (ssn) |
| designated type | указываемый тип (ssn) |
| designated type of an access type | указываемый тип ссылочного типа (ssn) |
| for an allocator with a subtype indication, the initial value of the created object is the same as the default initial value for an explicitly declared variable of the designated subtype | для генератора, в котором используется указание подтипа, начальным значением создаваемого объекта является то же значение, которое задаётся неявно в объявлении переменной неявное начальное значение указанного подтипа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| formally designated | формально обозначенный (ssn) |
| overflow exception: An exception that occurs when the result of an arithmetic operation exceeds the size of the storage location designated to receive it | исключение переполнения: исключение, которое происходит, когда результат выполнения арифметической операции превышает разрядность ячейки памяти, определяемой для записи результата (IEEE Standard. Glossary of Software ssn) |
| Overloading a short-circuit operator such as "and" does not imply that the function designated by the operator symbol will be invoked in a short-circuit manner | Совмещение оператора, выполняющегося по укороченной схеме, такого как "and", не подразумевает, что функция, обозначенная таким оператором, будет активироваться по такой же схеме (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| shall be designated as | должен должно обозначаться как (ssn) |
| shall be designated as | должен должно определяться как (ssn) |
| shall be designated as | будем определять как (ssn) |
| shall be designated as | будем обозначать как (ssn) |
| the set of all the functions, mapping a set "A" to a set "B", shall be designated as [A→ | Множество всех функций, отображающих множество "A" во множество "B", будем обозначать как A→B. |
| type of a component of the designated type | тип элемента указываемого типа (Alex_Odeychuk) |
| variable of the designated subtype | переменная указанного подтипа (ssn) |
