| English | Russian |
| a number 1 greater than the maximum value that the system may assign to a newly created file descriptor | увеличенное на единицу максимальное значение, которое система может назначить вновь созданному дескриптору файла (ssn) |
| A task descriptor is a data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task | Дескриптор задачи – это структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи (ssn) |
| A task descriptor is a data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task | Дескриптор задачи это структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи (ssn) |
| absolute and self-relative security descriptors | абсолютные и самоопределяющиеся относительные дескрипторы безопасности (ssn) |
| adapter descriptor file | файл дескриптора адаптера (ssn) |
| adapter descriptor file | файл описания адаптера (файл, хранящий фиксированную информацию, которая применяется для настройки программируемых регистров адаптера. База данных файлов дескрипторов адаптеров хранится на жестком диске компьютера ssn) |
| allocation of descriptors | присвоение дескрипторов (ssn) |
| app descriptor | дескриптор приложения (ssn) |
| app descriptor file | файл дескриптора приложения (ssn) |
| application descriptor | дескриптор приложения (ssn) |
| application descriptor file | файл дескриптора приложения (ssn) |
| array descriptor memory | память дескрипторов массивов (ssn) |
| array-element descriptor | дескриптор элемента массива (ssn) |
| array-element descriptor of the referenced element | дескриптор адресуемого элемента массива (ssn) |
| back the given file descriptor | служить базой для указанного файлового дескриптора (ssn) |
| base address portion of the descriptor | базовый адрес, входящий в состав дескриптора (ssn) |
| bit, fixed, float, or character-string descriptors | дескрипторы логических величин, чисел с фиксированной или плавающей точкой, либо строки символов (ssn) |
| chain of descriptors | цепочка дескрипторов (ssn) |
| chain of indirect-address descriptors | цепочка дескрипторов косвенного адреса (ssn) |
| chain of indirect-address descriptors pointing to an array pointer | цепочка дескрипторов косвенного адреса указателя массива (ssn) |
| chains of descriptors are followed | цепочка дескрипторов, ссылающихся друг на друга (ssn) |
| code segment descriptor | дескриптор кодового сегмента (ssn) |
| code segment descriptor | дескриптор сегмента кодов (ssn) |
| compile-time descriptor | статический дескриптор (ssn) |
| compile-time descriptor for static strings | статический дескриптор строк со статической длиной (ssn) |
| configured descriptor | сконфигурированный дескриптор (Alex_Odeychuk) |
| CS descriptor | дескриптор кодового сегмента (ssn) |
| CS descriptor | дескриптор сегмента кодов (ssn) |
| deployment descriptor | дескриптор развёртывания (ssn) |
| deployment descriptor file | файл дескриптора развёртывания (ssn) |
| descriptor cache | кэш дескрипторов (ssn) |
| descriptor of the specified subarray | дескриптор определённой части массива (ssn) |
| descriptor on the top of the stack | дескриптор, находящийся на вершине стека (ssn) |
| descriptor privilege level | уровень привилегированности дескриптора (дескриптора сегмента, содержащего операнд ssn) |
| descriptor privilege level | уровень привилегированности дескриптора сегмента (содержащего операнд ssn) |
| descriptor privilege level | уровень привилегированности в дескрипторе (в архитектуре процессоров i486 – уровень привилегированности описываемого дескриптором сегмента. DPL (descriptor privilege level) – это поле в дескрипторе сегмента ssn) |
| descriptor table address | адрес таблицы дескрипторов (ssn) |
| descriptor table addresses | адреса таблиц дескрипторов (ssn) |
| descriptor to the referenced array element or subarray | дескриптор элемента адресуемого массива или части массива (ssn) |
| direct memory access channels descriptor | дескриптор каналов прямого доступа к памяти (ssn) |
| existing security descriptor | существующий дескриптор безопасности (ssn) |
| file descriptor | файловый дескриптор (ssn) |
| file descriptor | описатель файла (ssn) |
| file descriptors | дескрипторы файлов (ssn) |
| file descriptors and process IDs | дескрипторы файлов и идентификаторы процессов (ssn) |
| full descriptor | полный дескриптор (полное неявное описание непосредственного экземпляра. Полный дескриптор "собирается" при помощи наследования от всех его предков ssn) |
| given file descriptor | указанный файловый дескриптор (ssn) |
| global and local descriptor tables | глобальные и локальные дескрипторные таблицы (ssn) |
| global descriptor table | глобальная дескрипторная таблица (ssn) |
| global descriptor table | таблица GDT (через эту таблицу определяется общее или глобальное адресное пространство ssn) |
| global descriptor table register | регистр глобальной таблицы дескрипторов (ssn) |
| hierarchial message descriptor | определитель иерархической структуры сообщения (Alex_Odeychuk) |
| indirect-address descriptor | дескриптор косвенного адреса (ssn) |
| indirect-address descriptor formed from the lexical-level address | дескриптор косвенного адреса, формируемый из адреса лексического уровня (ssn) |
| indirect-address descriptor of the referenced word | дескриптор косвенного адреса адресуемого слова (ssn) |
| indirect-address descriptor pointing to an array pointer | дескриптор косвенного адреса указателя массива (ssn) |
| interrupt descriptor table register | регистр таблицы дескрипторов прерываний (ssn) |
| interrupt descriptor table register | регистр дескриптора таблицы прерываний (ssn) |
| large packet descriptor | подробный дескриптор пакета (ssn) |
| list of task descriptors | список дескрипторов задач (ssn) |
| local descriptor table | локальная дескрипторная таблица (ssn) |
| local descriptor table | таблица LDT (через эту таблицу определяется локальное адресное пространство задачи ssn) |
| local descriptor table register | регистр локальной таблицы дескрипторов (ssn) |
| medium packet descriptor | средний дескриптор пакета (ssn) |
| message descriptor | дескриптор сообщения (см. message context ssn) |
| morphosyntactic descriptor | морфосинтаксический дескриптор (ssn) |
| newly created file descriptor | вновь созданный дескриптор файла (ssn) |
| node descriptor | дескриптор узлов (ssn) |
| number of open file descriptors | количество дескрипторов открытых файлов (ssn) |
| object descriptor in an object table | дескриптор объекта в таблице объектов (ssn) |
| object's security descriptor | дескриптор безопасности объекта (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| one type of descriptor | дескриптор одного из возможных типов (ssn) |
| open file descriptors | дескрипторы открытых файлов (ssn) |
| packet descriptor | дескриптор пакета (ssn) |
| process descriptors | дескрипторы процесса (ssn) |
| push an indirect-address descriptor of the referenced word onto the stack | загрузка в стек дескриптора косвенного адреса адресуемого слова (ssn) |
| queue that stores task descriptors | очередь, хранящая дескрипторы задач (ssn) |
| remove process descriptor | удалить дескриптор процесса (ssn) |
| remove resource descriptor | удалить дескриптор ресурса (ssn) |
| replace the descriptor on the top of the stack with the referenced word | замена дескриптора, находящегося на вершине стека, содержимым адресуемого слова (ssn) |
| resource descriptors | дескрипторы ресурсов (ssn) |
| run-time descriptor | динамический дескриптор (ssn) |
| run-time descriptor for limited dynamic strings | динамический дескриптор строк с ограниченной динамической длиной (ssn) |
| security descriptor for the process | дескриптор безопасности процесса (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| security token service descriptor | дескриптор службы маркеров безопасности (ssn) |
| segment descriptor | сегментный дескриптор (ssn) |
| segment descriptor cache | кэш сегментных дескрипторов (ssn) |
| self-relative security descriptor | самоопределяющийся относительный дескриптор безопасности (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| standard file-descriptor-based functions | функции, ориентированные на работу со стандартными файловыми дескрипторами (ssn) |
| start of a chain of indirect-address descriptors | начало цепочки дескрипторов косвенного адреса (ssn) |
| start of a chain of indirect-address descriptors pointing to an array pointer | начало цепочки дескрипторов косвенного адреса указателя массива (ssn) |
| tag library descriptor | дескриптор библиотеки тегов (Alex_Odeychuk) |
| task descriptor | дескриптор задачи (в ОС – структура данных, отражающая состояние задачи, её приоритет, флаги событий и др. Придаётся каждой задаче в момент её создания ssn) |
| task descriptors | дескрипторы задач (ssn) |
| the global and local descriptor tables are found in the memory system | Глобальные и локальные дескрипторные таблицы располагаются в памяти микропроцессорной системы |
| the kernel figures out what object backs the given file descriptor | ядро выясняет, какой объект служит базой для указанного файлового дескриптора (ssn) |
| UNIX file descriptors and process IDs | дескрипторы файлов и идентификаторы процессов UNIX (ssn) |
| vector descriptor | дескриптор вектора (ssn) |
| virtual address descriptor | дескриптор виртуального адреса (ssn) |
| virtual port descriptor | дескриптор виртуального порта (ssn) |
| virtual port descriptor element | элемент дескрипторов виртуальных портов (ssn) |
| volume descriptor | дескриптор тома (ssn) |
| watch descriptor | дескриптор наблюдения (Himera) |
| word descriptor | дескриптор слова (ssn) |
