| English | Russian |
| actual demand | фактическая потребность (ssn) |
| app demand | требование приложений (ssn) |
| application demand | требование приложений (ssn) |
| average probability of dangerous failure on demand | средняя вероятность опасного отказа при запросе (ssn) |
| be downloaded on demand from the Web | загружаться по запросу из интернета (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| be generated on-demand | генерироваться по требованию (Alex_Odeychuk) |
| become an in-demand developer | стать востребованным разработчиком (Alex_Odeychuk) |
| computing-on-demand | вычисления по требованию (ssn) |
| dangerous failure on demand | опасный отказ при запросе (ssn) |
| declarative security demand | декларативное требование безопасности (ssn) |
| demand basis system | система обслуживания в темпе поступления заявок (ssn) |
| demand driven I/O task | асинхронная задача ввода/вывода (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Demand driven I/O tasks referred to as passive I/O tasks in Gomaa [2000] are used when dealing with passive I/O devices that do not need to be polled. In particular, they are used when it is considered desirable to overlap computation with I/O | Асинхронные задачи ввода / вывода называемые пассивными задачами ввода / вывода в Gomaa [2000] используются для работы с пассивными устройствами ввода / вывода, которые не надо опрашивать. В частности, они применяются в случае, когда желательно совместить вычисления с вводом / выводом (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| demand driven output task | асинхронная задача вывода (ssn) |
| demand driven task | асинхронная задача (ssn) |
| demand driven task | апериодическая задача (ssn) |
| demand fetch | вызов по запросу (ssn) |
| demand multiplex | мультиплексирование запросов (ssn) |
| demand multiplexing | мультиплексирование запросов (ssn) |
| demand-paged | с подкачкой страниц по запросам (ssn) |
| demand-paged | с механизмом подкачки страниц по требованию (ssn) |
| demand-paged memory | память с подкачкой страниц по запросам (ssn) |
| demand paged operating system | операционная система с подкачкой по требованию (ssn) |
| demand paged operating system | операционная система с подкачкой страниц по требованию (ssn) |
| demand-paged operating system | ОС с подкачкой страниц по требованию (ssn) |
| demand paged operating system | ОС с подкачкой страниц по требованию (ssn) |
| demand-paged operating system | ОС с механизмом подкачки страниц по требованию (ssn) |
| demand-paged operating system | операционная система с подкачкой страниц по требованию (ssn) |
| demand-paged operating system | операционная система с подкачкой по требованию (ssn) |
| demand-paged operating system | операционная система с механизмом подкачки страниц по требованию (ssn) |
| demand-paged processor | процессор с подкачкой страниц по запросам (ssn) |
| demand-paged virtual memory | виртуальная память с подкачкой страниц по запросам (ssn) |
| demand plan | план потребности (ssn) |
| demand poll | опрос по требованию (ssn) |
| Demand Priority | обработка запросов с учётом приоритетов (метод доступа в 100Base-VG – проект стандарта, предложенный фирмами АТ&Т и Hewlett-Packard, для реализации в сети Ethernet передачи данных со скоростью 100 Мбит/с по неэкранированной витой паре (UTP) категории 3, широко используемой для передачи речи. По этой причине UTP категории 3 называется также кабелем VG (Voice Grade) ssn) |
| demand priority access | приоритетный доступ по запросу (ssn) |
| demand rates | интенсивность запросов (ssn) |
| demand report | отчёт по запросу (ssn) |
| demand search | поиск по запросу (ssn) |
| demanded information | требуемая информация (ssn) |
| demanded programming solution | необходимый для реализации программирования (ssn) |
| education on demand | обучение по запросу (ssn) |
| extras on demand | дополнения по требованию (ssn) |
| high demand mode | режим работы с высокой частотой запросов (ssn) |
| high demand mode | режим с высокой частотой запросов (см. IEC 61508-4:2010 ssn) |
| high demand operation mode | режим работы с высокой частотой запросов (см. IEC 61508-4:2010 ssn) |
| in-demand programmers | востребованный программист (Alex_Odeychuk) |
| in-demand programming language | востребованный язык программирования (Alex_Odeychuk) |
| in-demand software developers | востребованный разработчик программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| initialization-on-demand holder | хранилище с инициализацией по требованию (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| low demand mode | режим работы с низкой частотой запросов (ssn) |
| low demand mode | режим с низкой частотой запросов (см. IEC 61508-4:2010 ssn) |
| low demand operation mode | режим работы с низкой частотой запросов (см. IEC 61508-4:2010 ssn) |
| multimedia-on-demand | мультимедиа по запросу (ssn) |
| multimedia-on-demand over HTTP | мультимедиа по запросу по HTTP (ssn) |
| on demand | по мере необходимости (ssn) |
| on-demand automation | автоматизация по запросу (запуск пользователем сборочного скрипта из командной строки Alex_Odeychuk) |
| on demand computing | компьютерные ресурсы по требованию (ssn) |
| on-demand computing | вычисления по требованию (ssn) |
| on demand computing | вычисления по требованию (объявленная в 2002 г. стратегия IBM ssn) |
| on-demand dialing | набор по требованию (ssn) |
| on-demand dialing | автоматический набор по требованию (только в ответ на поступление пакета данных, направляемого в удалённую сеть ssn) |
| on-demand dialing | автоматический набор телефонного номера по требованию (функция сети ISDN , устанавливающая соединение, передающая данные и закрывающая соединение только в ответ на поступление пакета данных, направляемого в удалённую сеть (для снижения расходов) ssn) |
| on-demand dialing | набор телефонного номера по требованию (функция сети ISDN , устанавливающая соединение, передающая данные и закрывающая соединение только в ответ на поступление пакета данных, направляемого в удалённую сеть (для снижения расходов) ssn) |
| on-demand process information | информация о процессах по запросам (ssn) |
| on-demand report | отчёт по запросу (ssn) |
| on-demand self-service | самообслуживание по требованию (ssn) |
| on-demand service | обслуживание в режиме "вопрос-ответ" (ssn) |
| only on demand | только по запросу (ssn) |
| passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand | пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| probability of dangerous failure on demand | вероятность опасного отказа при запросе (ssn) |
| probability of failure on demand value | значение вероятности отказа по запросу (ssn) |
| resource demand | требование к ресурсам (ssn) |
| security demand | требование безопасности (ssn) |
| software on demand | программное обеспечение по требованию (ssn) |
| software on demand | ПО по запросу (1) предоставление (получение) различных видов ПО через Интернет в аренду (для временного использования, напр., по подписке); 2) автоматическая установка ПО при переходе корпоративного пользователя на другой компьютер в пределах организации ssn) |
| software on demand | ПО по требованию (ssn) |
| system memory demand | требование к объёму системной памяти (ssn) |
| task activated on demand | задача, активизируемая по запросу (ssn) |
| task activated on demand | задача, которая активизируется по запросу (ssn) |
| task that is activated on demand | задача, активизируемая по запросу (ssn) |
| task that is activated on demand | задача, которая активизируется по запросу (ssn) |
| the enterprise SOA CSF will demand business-process reengineering, new governance around services, and ultimately reorganization | Критические факторы успеха корпоративной SOA требуют реструктуризации бизнес-процессов, изменений в управлении сервисами и в конечном счёте реорганизации |
