| English | Russian |
| be used when dealing | использоваться для работы (ssn) |
| dealing with change | работа с изменениями (ssn) |
| dealing with complexity | преодоление сложности (ssn) |
| dealing with data | работа с данными (ssn) |
| dealing with directories and directory trees | работа с каталогами и деревьями каталогов (ssn) |
| dealing with generalization | решение задач обобщения (ssn) |
| dealing with instances of a service | работа с экземплярами сервиса (ssn) |
| dealing with instances of a service in different environments | работа с экземплярами сервиса в других средах (ssn) |
| dealing with legacy systems | доработка программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| dealing with problems in memory allocation | решение проблем выделения памяти (ssn) |
| dealing with risks | работа с рисками (ssn) |
| dealing with two processes and two resources | система с двумя процессами и двумя ресурсами (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| Demand driven I/O tasks referred to as passive I/O tasks in Gomaa [2000] are used when dealing with passive I/O devices that do not need to be polled. In particular, they are used when it is considered desirable to overlap computation with I/O | Асинхронные задачи ввода / вывода называемые пассивными задачами ввода / вывода в Gomaa [2000] используются для работы с пассивными устройствами ввода / вывода, которые не надо опрашивать. В частности, они применяются в случае, когда желательно совместить вычисления с вводом / выводом (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| group of methods that return useful information about the path that you're dealing with | группа методов, возвращающих полезную информацию о пути, с которым вы работаете (ssn) |
| methods that return useful information about the path that you're dealing with | методы, возвращающие полезную информацию о пути, с которым вы работаете (ssn) |
| model for dealing with two processes and two resources | модель для системы с двумя процессами и двумя ресурсами (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| path that you're dealing with | путь, с которым вы работаете (ssn) |
| power of the new API when dealing with a single directory | потенциал нового API при работе с единственным каталогом (ssn) |
| primary advantage of a system dealing with a single process | главное преимущество системы, имеющей дело с единственным процессом (ssn) |
| system dealing with a single process | система, имеющая дело с единственным процессом (ssn) |
| useful information about the path that you're dealing with | полезная информация о пути, с которым вы работаете (ssn) |
| when dealing with instances of a service in different environments, I have seen a convention-based domain template work well | при работе с экземплярами сервиса в других средах мне приходилось наблюдать эффективную работу шаблона домена на основе соглашений |
