| English | Russian |
| be guaranteed not to suffer from deadlock | быть гарантированным от возникновения взаимной блокировки (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| conditions for resource deadlocks | условия возникновения ресурсных взаимоблокировок (ssn) |
| deadlock avoidance | уклонение от взаимоблокировок (ssn) |
| deadlock detection | обнаружение взаимоблокировки (ssn) |
| deadlock detection | обнаружение взаимоблокировок (а) метод, в котором ресурсы предоставляются только в случае, если они доступны б) опция в Windows XP и Windows Server 2003, отслеживающая использование механизмов синхронизации и блокировок и анализирующая шаблоны, приводящие к клинчу ssn) |
| deadlock detection | выявление клинчей (а) метод, в котором ресурсы предоставляются только в случае, если они доступны б) опция в Windows XP и Windows Server 2003, отслеживающая использование механизмов синхронизации и блокировок и анализирующая шаблоны, приводящие к клинчу ssn) |
| deadlock detector | детектор тупиковых ситуаций (процесс в менеджере баз данных, отслеживающий состояния блокировок, чтобы обнаружить существование тупиковой ситуации. При обнаружении тупиковой ситуации детектор останавливает одну из транзакций, создающих тупиковую ситуацию. Для этой транзакции выполняется откат, а выполнение другой транзакции продолжается ssn) |
| deadlock-free | неблокируемый (ssn) |
| deadlock-free route | неблокируемый маршрут (ssn) |
| deadlock-freedom | отсутствие взаимной блокировки (IBM Alex_Odeychuk) |
| deadlock freedom | отсутствие взаимной блокировки (IBM Alex_Odeychuk) |
| deadlock handling | обработка взаимоблокировок (ssn) |
| deadlock modeling | моделирование взаимоблокировок (ssn) |
| deadlock prevention | предотвращение взаимоблокировок (ssn) |
| deadlock prevention | предотвращение взаимоблокировки (встроенный в систему набор требований и ограничений, не допускающий запросы на выделение ресурса (resource request), которые могут привести к взаимоблокировкам ssn) |
| deadlock recovery | восстановление после взаимоблокировки (после обнаружения взаимной блокировки (см. deadlock detection) перед системой возникает задача найти способ её устранения. Универсального способа решения этой задачи нет, могут быть испробованы разные способы, напр., ресурс может быть изъят у одной задачи и передан другой, чтобы она нормально завершила работу и освободила полученные ресурсы ssn) |
| deadlock recovery | выход из тупика (ssn) |
| deadlock resolution | устранение взаимоблокировок (способность управляющей программы принимать корректирующие меры при возникновении в системе взаимных блокировок процессов, транзакций и т.п. ssn) |
| deadlock resolution | разрешение взаимоблокировок (способность управляющей программы принимать корректирующие меры при возникновении в системе взаимных блокировок процессов, транзакций и т.п. ssn) |
| Failure to observe such discipline will lead to deadlock, or even worse confusion | Несоблюдение этого порядка приводит к тупиковой ситуации или к ещё худшим последствиям (ssn) |
| main algorithms for deadlock avoidance | основные алгоритмы уклонения от взаимоблокировок (ssn) |
| potential for deadlock | ситуация взаимной блокировки (ssn) |
| resource deadlocks | ресурсные взаимоблокировки (ssn) |
| the primary purpose of having a send hierarchy is to avoid deadlock | Основной целью реализации иерархического принципа обмена является необходимость исключения состояния взаимной блокировки потоков (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| various aspects of deadlocks | различные аспекты взаимоблокировок (ssn) |
