| English | Russian |
| A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке – поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| composite data item | составной информационный элемент (информационный элемент, который может быть разделен на части средствами системы (без участия человека в выполнении логических или интеллектуальных операций, связанных с анализом и разделением содержащихся в этом информационном элементе данных), причем каждая из его частей также является информационным элементом системы ssn) |
| count of data items that follow | счётчик числа последующих элементов данных (ssn) |
| CRUD matrix: A table that correlates system actions with data entities to show where each data item is created, read, updated, and deleted | CRUD-матрица: таблица, которая позволяет согласовать действия системы с элементами данных, чтобы показать, где каждый элемент создаётся (Created), читается (Read), обновляется (Updated) и удаляется (Deleted; см. Software Requirements by Karl E. Wiegers (2003) ssn) |
| data clumps data items data members, parameters that tend to be used together in many places and should be made into an object | группы данных данные элементы данных, параметры, которые обычно используются вместе во многих местах и которые следует преобразовать в объект (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| data clumps – data items data members, parameters that tend to be used together in many places and should be made into an object | группы данных – данные элементы данных, параметры, которые обычно используются вместе во многих местах и которые следует преобразовать в объект (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| data item | поле данных (класса ssn) |
| data item | информационный элемент (единица информации, подлежащей обработке, хранению и передаче пользователям системы или предназначенная для обеспечения её работы. Информационный элемент (ИЭ) является обобщенным наименованием структурной единицы информации, не зависящей от её назначения, состава данных, характера или материала носителя и т.п. Например, ИЭ может быть названо содержание книги, статьи, библиографического описания или его части. С учетом сказанного ИЭ могут быть делимыми на части или не делимыми ssn) |
| data item in a class | поле данных класса (ssn) |
| data item object | объект элемента данных (ssn) |
| data items | информационные элементы (ssn) |
| data source report item | элемент отчёта об источнике данных (ssn) |
| destination data item PIC clause | оператор маски элемента данных назначения (Alex_Odeychuk) |
| enter data items one by one | поочерёдный ввод данных (ssn) |
| enter data items one by one, while they are available | поочерёдный ввод данных, когда они доступны (ssn) |
| fast way of searching for a data item | механизм быстрого поиска элементов данных (ssn) |
| fast way of searching for a data item | механизм быстрого поиска элементов (данных ssn) |
| first item of data | первый элемент набора данных (ssn) |
| in this case, the first item of data is often the count of data items that follow | Тогда первый элемент набора данных часто является счётчиком числа последующих элементов |
| item data | данные об элементе (Alex_Odeychuk) |
| item of auxiliary data | элемент вспомогательных данных (ssn) |
| item of data | элемент набора данных (ssn) |
| item of data | элемент данных (ssn) |
| items of different data types | данные различных типов (ssn) |
| items of the same data type | данные одного типа (ssn) |
| new data item | новый элемент данных (ssn) |
| related data items | логически связанные данные (ssn) |
| request data item | элемент данных запроса (Alex_Odeychuk) |
| source data item | исходный элемент данных (Alex_Odeychuk) |
| source data item PIC clause | оператор маски исходного элемента данных (Alex_Odeychuk) |
| virtual source data item | элемент данных – виртуальная копия источника (виртуальный производный элемент данных (virtual derived data item), значение которого является копией значения другого элемента данных ssn) |
