| English | Russian |
| A dynamically sized cache allows Linux to use all of the memory in the system, and cache as much data as possible | Кэш динамического размера позволяет Linux задействовать всю память в системе и кэшировать максимальный объём данных (ssn) |
| A software engineer must also understand that some data/information processing can be better done in hardware than in software and that some processing may not need automated at all | Инженер ПО должен также понимать, что получение некоторых данных или обработку информации лучше реализовать с помощью аппаратных средств, чем с помощью программного обеспечения, и что некоторую обработку не нужно автоматизировать вообще (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| A technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner, like a corporate organization chart | Приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок, наподобие корпоративной схемы организации (см. hierarchical loop ssn) |
| abstract data types in object-oriented languages | абстрактные типы данных в объектно-ориентированных языках (ssn) |
| active entries in the specified data store file | активные записи в указанном файле хранилища данных (ssn) |
| active entry in the specified data store file | активная запись в указанном файле хранилища данных (ssn) |
| arrangement of data in a computer's memory | способ организации данных в памяти компьютера (ssn) |
| as you organize your user-defined data types, keep in mind the following features of software | при организации пользовательских типов данных помните о следующих возможностях программного обеспечения |
| bidirectional transaction: A transaction in which a request and possibly data are conveyed from an requester to a responder, and in which a response and possibly data are conveyed from the responder back to the requester | двунаправленная транзакция: транзакция, в которой запрос и возможно данные передаются от запрашивающей стороны к респонденту, и в которой ответ и возможно данные передаются от респондента назад к запрашивающей стороне (см. IEC 61499-1 ssn) |
| broadcasting a data value to all processors and finding the minimum or maximum value in a list | распределение входных данных по процессорам и поиск минимального или максимального элемента списка (ssn) |
| broadcasting data in a CREW PRAM model | распределение данных в модели CREW PRAM (в модели CREW одну и ту же ячейку памяти могут читать одновременно несколько процессоров. См. "Analysis of Algorithms: An Active Learning Approach" by Jeffrey J. McConnell (2001) ssn) |
| buffer: A device or storage area used to store data temporarily for differences in rates of data flow, time or occurrence of events, or amounts of data that can be handled by the devices or processes involved in the transfer or use of the data | буфер: устройство или область памяти, используемые для временного хранения данных с целью компенсации разницы в скорости потока данных, времени или частоты событий, или объёмов данных, которые могут быть обработаны устройствами или процессами, участвующими в передаче или использовании данных (см. IEEE 610, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| buffer overflow: A memory access failure due to the attempt by a process to store data beyond the boundaries of a fixed length buffer, resulting in overwriting of adjacent memory areas or the raising of an overflow exception | переполнение буфера: дефект доступа к памяти вследствие попытки процесса сохранить данные, превосходящие ограничения фиксированной длины буфера, приводящий к перезаписыванию соседних областей памяти или вызыванию исключения переполнения (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| built-in composite data type | предопределённый составной тип данных (Alex_Odeychuk) |
| built-in composite data type | встроенный составной тип данных (Alex_Odeychuk) |
| built-in list data type | встроенный списковый тип данных (ssn) |
| built-in list data types | встроенные списковые типы данных (ssn) |
| combination of all the data in the fields of the objects | комбинация всех данных, содержащихся в полях объектов (ssn) |
| concept that can be represented in the form of a data element, described independently of any particular representation | понятие, которое может быть представлено в форме элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления (понятие элемента данных ssn) |
| conservatism in data-flow analysis | консерватизм анализа потоков данных (ssn) |
| consistently use the data that was read in via readahead | постоянно использовать данные от предыдущего запроса на опережающее считывание (ssn) |
| creating a data object in a container | создание объекта данных в контейнере (ssn) |
| creating a table by typing in data | создание таблицы путём ввода данных (ssn) |
| data and function in the required system | данные и функции в разрабатываемой системе (ssn) |
| data attribute in boot file | атрибут данных загрузочного файла (ssn) |
| data block size in quadlets | размер блока данных в квадлетах (ssn) |
| data clumps data items data members, parameters that tend to be used together in many places and should be made into an object | группы данных данные элементы данных, параметры, которые обычно используются вместе во многих местах и которые следует преобразовать в объект (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| data clumps – data items data members, parameters that tend to be used together in many places and should be made into an object | группы данных – данные элементы данных, параметры, которые обычно используются вместе во многих местах и которые следует преобразовать в объект (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Data connection list specification. This defines a list of data connections between component function block inputs and outputs and the external interface. Each data declaration defines the mapping of data between component function block instances within a composite function block. A similar data connection list can be used in a subapplication | Спецификация списка информационных соединений. Эта спецификация определяет список информационных соединений между входами и выходами составных функциональных блоков и с внешним интерфейсом. Каждое объявление данных определяет отображение данных между экземплярами составных функциональных блоков внутри композиционного функционального блока. Аналогичный список информационных соединений может использоваться в субприложении (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| data contained in an object | данные, содержащиеся в объекте (ssn) |
| Data conversion rules were not explicitly specified in the original specification, but presumably they follow the rules of PL/I | Правила преобразования данных не были точно определёны в первоначальном описании, но, по всей видимости, они те же, что и соответствующие правила языка ПЛ / 1 (см. Advances in computer architecture by Glenford J. Myers 1982) |
| data defined in a local pool | данные, определённые в локальном пуле хранения данных (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| data elements in data management and interchange | элементы данных в управлении и обмене данными (ssn) |
| data entities which are related in a parent to child manner | сущности данных, связанные друг с другом отношением предок-потомок (ssn) |
| data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal | данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала |
| data in programme itself | данные в самой программе (ssn) |
| data in the fields of the objects | данные, содержащиеся в полях объектов (ssn) |
| data in the programme itself or by independent monitoring devices | данные в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn) |
| Data I/O specification. These keywords are used to define the input and output variables in a function block specification. Each input and output declaration contains the variable name and its data type | Спецификация информационных входов и выходов. Эти ключевые слова используются для определения входных и выходных переменных в спецификации функционального блока. Каждое объявление входа и выхода содержит идентификатор переменной и её тип данных (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| data item in a class | поле данных класса (ssn) |
| data recorded in a chronological record | данные хронологической записи (ssn) |
| data recorded in a chronological record of changes made to the file | данные хронологической записи сделанных изменений в файле (ssn) |
| data replication: duplication of data in more than one location in a distributed application to speed up access to the data | репликация данных: дублирование данных в нескольких точках, используемое в распределенных приложениях для ускорения доступа к информации (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| data stripping in database | преднамеренное фрагментирование вводимой информации в базах данных (ssn) |
| data stripping in RAID-device | преднамеренное фрагментирование данных в дисковых массивах типа RAID (ssn) |
| data structures and elements in process equipment catalogues | структуры и элементы данных в каталогах производственного оборудования (см. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 ssn) |
| data that is not present in the cache | данные, которые не находятся в кэше (Alex_Odeychuk) |
| data that was read in via readahead | данные от предыдущего запроса на опережающее считывание (ssn) |
| database wrapper class: A class that hides how to access data stored in a database | класс-обёртка базы данных: класс, который скрывает методы доступа к данным, хранящимся в базе (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| decomposition of data and function in the required system | декомпозиция данных и функций в разрабатываемой системе (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| Dependencies between classes translate to dependencies between class members features, in the UML parlance. Usually, dependencies between data members can be managed relatively easily although implementation inheritance of data members may blur the picture. Dependencies between methods create a real challenge, in particular that in practice many method dependencies cannot be tracked down by just analyzing the static compile-time structure of the program | Зависимости между классами переходят в зависимости между элементами классов особенностями – на языке UML. Обычно зависимостями между элементами данных можно управлять относительно легко хотя наследование реализации элементов данных может испортить картину. Зависимости между методами создают реальную проблему, в особенности, потому что на практике многие зависимости методов нельзя проследить, анализируя только статическую структуру программы времени компиляции (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner | описание взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок (ssn) |
| descriptions in user-defined data types | описания в пользовательских типах данных (ssn) |
| Directed graphs have many useful applications in computer science related to dynamic data structures and advanced searching techniques | Ориентированные графы имеют множество полезных применений в информатике, в частности при рассмотрении динамических структур данных и сложных алгоритмов поиска (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
| Each of the abstractions can be instantiated in the form of concrete data structures | каждая абстракция может быть реализована в виде конкретных структур данных (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| entity class: A class whose instances are long-living objects, in many cases persistent, that encapsulate data | сущностный класс: класс, экземпляры которого-долго живущие, во многих случаях устойчивые объекты, которые инкапсулируют данные (см. Designing Software Product Lines with UML: From Use Cases to Pattern-Based Software Architectures by Hassan Gomaa ssn) |
| entity object: A long-living object, in many cases persistent, that encapsulates data | сущностный объект: долго живущий, во многих случаях устойчивый объект, который инкапсулирует данные (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| entries in the specified data store file | записи в указанном файле хранилища данных (ssn) |
| entry in the specified data store file | запись в указанном файле хранилища данных (ssn) |
| execution time is logarithmic in the size of the data | логарифмическая зависимость времени работы от объёма данных (ssn) |
| feature envy – a method that accesses many other objects with get messages in order to get data for its own computation | излишняя зависимость – метод, который обращается ко многим другим объектам с помощью сообщений get получить, чтобы получить данные для собственных вычислений (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| feature envy a method that accesses many other objects with get messages in order to get data for its own computation | излишняя зависимость метод, который обращается ко многим другим объектам с помощью сообщений get получить, чтобы получить данные для собственных вычислений (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| field of data in an object | поле данных в объекте (ssn) |
| flow of data and control in code | поток данных и управления в коде (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| handle the data in different scenarios | проводить обработку данных в разных сценариях (Technical) |
| handling data hazards in software | программная обработка конфликтов по данным (ssn) |
| Hard-coding the size of the data set as in Listing 4.10 is not appropriate | Заранее задавать размер набора данных, как в листинге 4.10, в таком случае не следует (ssn) |
| in a data-parallel manner | с параллелизмом по данным (chapel-lang.org Alex_Odeychuk) |
| in an Single Program Multiple Data SPMD fashion | в рамках модели "одна программа-много данных" (SPMD Alex_Odeychuk) |
| in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified | в объектно-ориентированном программировании класс – это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified | в объектно-ориентированном программировании класс это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| in programming, we deal with two kinds of elements: procedures and data | в программировании мы имеем дело с двумя типами объектов: процедурами и данными (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created | в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания |
| in such a Semantic Web of relational data and logical assertions, computer logic is in its element, and can do much more | в таком Семантическом Вебе связанной информации и логических суждений компьютерная логика является составляющим элементом и может сделать гораздо больше (ssn) |
| in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important | в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| in testing to code, the input data is provided to test specific execution paths in the program | в тестировании на основе кода используются такие входные данные, которые позволяют проверить определённые пути выполнения программы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| in the form of concrete data structures | в виде конкретных структур данных (ssn) |
| in this case, the first item of data is often the count of data items that follow | Тогда первый элемент набора данных часто является счётчиком числа последующих элементов |
| include in data structures | включать в структуры данных (ssn) |
| information hiding in data structure design | сокрытие информации при проектировании структур данных (ssn) |
| in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem | хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение (ssn) |
| keywords for specifying the data type in DDL statements | ключевые слова для спецификации типа данных в операторах DDL (ssn) |
| language in data science | язык программирования приложений для обработки и анализа данных (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| last value in the data set | последнее значение в наборе данных (ssn) |
| local device data described in the object dictionary | данные локального устройства, описанные в словаре объектов (ssn) |
| long parameter list too much data passed in parameters | длинный список параметров слишком большое количество данных передаётся в качестве параметров (rather than asking other objects for the data; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; вместо того, чтобы запросить данные от других объектов ssn) |
| long parameter list – too much data passed in parameters | длинный список параметров – слишком большое количество данных передаётся в качестве параметров (вместо того, чтобы запросить данные от других объектов; rather than asking other objects for the data; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn) |
| mapping of data in memory | отображение данных в память (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| maximum size of a process data segment in bytes | максимальный размер сегмента данных процесса в байтах (ssn) |
| maximum size of a process data segment in bytes | максимальный размер раздела данных процесса в байтах (ssn) |
| more interesting arrays of data, but in a flexible fashion | менее тривиальные массивы данных с более гибкими возможностями (ssn) |
| most widely used data model in existence today | наиболее широко используемая модель данных из существующих сегодня (ssn) |
| one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| operations that ask questions about the data in a data collection | операции поиска элемента в наборе данных (ssn) |
| option in data representation | вариант представления данных (ssn) |
| options in data representation | варианты представления данных (ssn) |
| placing data of one type in a variable of another type | помещение данных одного типа в переменную другого типа (ssn) |
| referencing data in free heap blocks | ссылка на данные в свободных блоках динамической памяти (ssn) |
| relationship of data entities which are related in a parent to child manner | взаимосвязь сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок (ssn) |
| selected data in programme itself | отдельные данные в самой программе (ssn) |
| selected data in the programme itself or by independent monitoring devices | отдельные данные в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn) |
| send data to the client in real time | передавать данные клиенту в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| serial data in | приём последовательных данных (сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| serial data in signal | сигнал приёма последовательных данных (сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| serial data in signal | сигнал SDI (ssn) |
| specify the level of data in a record | определить уровень вложенности данных в записи (Alex_Odeychuk) |
| State data is held in properties such as the Visible, Enabled, Size, or Position properties of controls | Данные о состоянии хранятся в таких свойствах элементов управления, как Visible, Enabled, Size или Position (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| storing requested data in memory | хранение запрошенных данных в памяти (ssn) |
| technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner | приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок (ssn) |
| the data in the view | данные, отображаемые представлением (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| the difference lies in that testing to specs feeds the program with data without any consideration given to the program logic | Различие заключается в том, что при тестировании на основе технических требований программе задаются данные без какого-либо учёта логики работы программы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the focus of the model defined in IEC 61850-7-x is on the communication features of the data and functions modelled | Модель, описываемая в серии стандартов МЭК 61850-7, ориентирована на возможности связи смоделированных данных и функций (см. IEC 61850-7-1) |
| the initialization value of the enumerated data type is always the value of the first element stated in the enumeration | Инициализационное значение перечислимого типа – это всегда значение первого элемента, указанного в перечислении |
| the initialization value of the enumerated data type is always the value of the first element stated in the enumeration | Инициализационное значение перечислимого типа это всегда значение первого элемента, указанного в перечислении |
| the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem | Страничный кэш это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение |
| the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem | Страничный кэш – это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение |
| the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package | Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ |
| the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the use of compound data leads to a real increase in the expressive power of our programming language | Использование составных данных ведёт к настоящему увеличению выразительной силы нашего языка программирования (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| they may be included in data structures | их можно включать в структуры данных (о процедурах высшего порядка, напр., в Лисп) |
| they may be included in data structures | они могут быть включены в структуры данных |
| this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |
| unit in a data stream | элемент в потоке данных (ssn) |
| usage of generic data types in user-declared program organization units | использование родовых типов данных в определённых пользователем программных компонентах (ssn) |
| use of counting routines or selected data in the programme itself or by independent monitoring devices | использование ведущих учёт подпрограмм или отдельных данных в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn) |
| variables defined in the data division | переменные, определённые в разделе данных (Alex_Odeychuk) |
| when experimenting with arrays, and with programs in general, it's helpful to be able to easily generate arrays filled with test data | при экспериментах с массивами и программами вообще полезно иметь возможность простого заполнения массивов тестовыми данными |
| when the data arrive through communications lines, the sentinel value is the last value in the data set | когда данные поступают по коммуникационной линии, контрольным значением является последнее значение в наборе данных (ssn) |
| writing programs in terms of the operations for manipulating abstract data types | написание программ в терминах операторов управления абстрактными типами данных (ssn) |
